文心雕龍·隱秀第四十譯注

隱秀第四十

　　【原文】

　　夫心術之動遠矣，文情①之變深矣，源奧而派生，根盛而穎峻②，是以文之英蕤，有秀有隱。隱也者，文外之重旨③者也；秀也者，篇中之獨拔者也。隱以複意④為工，秀以卓絕⑤為巧。斯乃舊章之懿績⑥，才情之嘉會也。夫隱之為體⑦，義主文外，秘響傍⑧通，伏采⑨潛發，譬爻象之變互體，川瀆之韞⑩珠玉也。故互體變爻，而化成四象；珠玉潛水，而瀾表方圓⑾。始正而末奇，內明而外潤，使玩之者無窮，味之者不厭矣。彼波起辭間，是謂之秀。纖手⑿麗音，宛乎⒀逸態，若遠山之浮煙靄，孌女之靚⒁容華。然煙靄天成，不勞於妝點；容華格定，無待於裁熔⒂；深淺而各奇，儂纖而俱妙，若揮之⒃則有餘，而攬之則不足矣。

　　【注釋】

　　①文情：指作品的內容。

　　②穎：禾芒，比樹梢。峻：高。

　　③重旨：言外之意，話中的話。重，雙重。

　　④複意：即兩重意思，一是字面的意思，一是言外之意。

　　⑤卓絕：即「獨拔」的意思。

　　⑥舊章：指前人的作品。懿：美。

　　⑦體：風格、特點。

　　⑧秘響：隱秘之響，即暗響。指不顯露的意義。傍：楊校，當作「旁」。旁：側面。

　　⑨伏采：隱伏的文采。

　　⑩韞(yùn)：藏。

　　⑾「珠玉潛水」二句：《淮南子·地形訓》中說水中蘊藏著玉，水紋方而曲折；水中蘊含著珠，水紋圓而曲折。

　　⑿纖手：婦女細柔的巧手。纖，細。

　　⒀宛乎：好像，仿佛。

　　⒁靚：裝飾。

　　⒂裁熔：修飾。

　　⒃揮之：舍去，即不加裝點，順其自然。

　　【譯文】

　　寫作時意念的轉動可以想得極其遙遠廣闊，文情變化的狀況可以顯得極其的深刻。源頭深遠才會有支流的產生，樹木的根底壯盛才使得枝葉茂盛；因此文章的精華有「秀」有「隱」。所謂「隱」，就是文外所隱藏的言外之意，所謂「秀」，就是篇章中最獨特突拔的語句。隱語以言外含有另一層意思為工巧，秀句以獨特超出一般為巧妙，這乃是前人文章中的美好成就，是作者才情的完美表現。「隱」的主要特點在於文外之義，像神秘的音響從旁邊傳出，像潛伏的文采在暗中閃耀，好比爻象的變化含蘊在互體中，好比河川的水流蘊藏著珠玉。所以，互體變化爻象，就會演化成四種象；珠玉潛藏在河水裡，水面上就產生各種形狀的波瀾。這樣的文章開始端正，末尾新奇，又像內含明珠，外表光潤，使賞玩者感到餘味無窮，品味的人永不厭倦。那文辭之間湧起的波瀾，就稱做「秀」。又像靈巧的手彈出美好的音樂，呈現出一種飄逸的姿態，好比遠山飄浮的煙雲霧靄一樣，好像美女煥發的容光。然而煙靄是天然生成的，不用人工裝點；容貌是自然長定的，不用人工去修飾。煙靄或深或淺各顯奇景，容貌的或胖或瘦都各有妙處，要是聽其自然就美好有餘，而加以人為造作便顯得不夠自然了。

　　【原文】

　　夫立意之士，務欲造奇，每馳心于玄默之表；工①辭之人，必欲臻美，恒溺思于佳麗之鄉。嘔心吐膽②，不足語窮；煆歲煉年③，奚能喻苦？故能藏穎詞間，昏迷於庸目④；露鋒文外，驚絕乎妙心⑤。使醞藉⑥者蓄隱而意愉，英銳者抱秀而心悅。譬諸裁雲制霞，不讓乎天工；斫卉刻葩⑦，有同乎神匠矣。若篇中乏隱，等宿儒之無學，或一叩⑧而語窮；句間鮮秀，如巨室⑨之少珍，若百詰⑩而色沮：斯並不足於才思，而亦有愧于文辭矣。

　　【注釋】

　　①工：巧，精於其事。這裡用為使之工巧的意思。

　　②嘔心吐膽：嘔吐出心膽。比喻勞心苦思。

　　③煆歲煉年：飽經年歲鍛煉，比喻功夫的深久。煆，指對文章的錘煉。

　　④庸目：平常人的眼力。

　　⑤妙心：精妙的用心。

　　⑥醞藉：含蓄。

　　⑦斫(zhuó)：砍削。卉：草的總稱。葩(pā)：花。《列子·說符》說：有個宋國人用玉為宋國君王雕制楮樹葉，三年才成功，將其混在楮樹葉中和真楮葉沒有什麼區別。這裡暗用這個典故。

　　⑧叩：問，指閱讀。

　　⑨巨室：富貴之家。

　　⑩詰：反問。

　　【譯文】

　　善於立意的人，務必要創造出新奇的意境，往往讓自己的思想馳騁於深微玄妙的境地；工於修辭的人，一定要創造美好的詞語，常常把自己的心思沉溺在詞藻美麗的境域。像嘔盡心血乃至吐出膽汁那樣，還不足說明用心的良苦；經年累月的鍛煉加工，哪能說明反復推敲的辛苦？所以他們能夠把光彩的文思隱藏在文詞之間，讓眼光平庸的人感到迷惑；又能夠把鋒芒顯露文辭之外，讓有識者大為震驚。這樣就使愛好含蓄的人看到含蓄之處而高興，愛好警句的看到秀句而心情喜悅。它們都好比裁剪織制雲霞，並不比天工造物遜色；又好比雕削刻繪花草，跟自然造物幾乎相同。如果一篇文章中缺乏含蓄的意思，跟老朽的儒生沒有學問一樣，一加叩問就無話回答；句子中缺少了警句，就好像大戶人家少了珍珠，只要多加詰問主人就神情沮喪。這些缺點都由於才智文思不夠，所以在文辭上也顯得有愧色啊！

　　【原文】

　　將欲征隱，聊可指篇：古詩之離別①，樂府之長城，詞怨旨深，而複兼乎比興；陳思之黃雀②，公幹之青松，格剛才勁，而並長於諷諭③；叔夜之贈行，嗣宗④之詠懷，境玄思澹，而獨得乎優閑；士衡⑤之疏放，彭澤⑥之豪逸，心密語澄，而俱適乎壯采。如欲辨秀，亦惟摘句：「常恐秋節至，涼飆奪炎熱⑦」，意淒而詞婉，此匹婦之無聊也；「臨河濯長纓，念子悵悠悠⑧」，志高而言壯，此丈夫之不遂⑨也；「東西安所之，徘徊以彷徨」，心孤而情懼，此閨房之悲極也；「朔風動秋草，邊馬有歸心⑩」，氣寒而事傷，此羈旅之怨曲也。

　　【注釋】

　　①古詩：《古詩十九首》。東漢時期作品。離別：指《古詩十九首》中的《行行重行行》一詩。

　　②陳思：陳思王曹植。黃雀：指曹植的《野田黃雀行》，該詩寫少年救雀，用以比喻救人於患難。

　　③諷諭：借物喻意。曹植的《野田黃雀行》和劉楨的「亭亭山上松」都借黃雀喻意。

　　④嗣宗：阮藉的字。

　　⑤士衡：陸機的字。

　　⑥彭澤：指陶潛，字淵明，東晉著名詩人，他曾做過彭澤縣令。

　　⑦「常恐」二句：班婕妤《怨歌行》中的詩句。班婕妤，東漢時期女作家。此詩中她自比作扇，怕秋風一起，扇便被棄。此詩後人疑為偽作。飆，暴風。

　　⑧「臨河」二句：傳為西漢李陵《與蘇武詩》中的話。李陵，西漢名將李廣之孫。蘇武，西漢武帝時人，出使匈奴，被扣十九年。《與蘇武詩》自劉勰以來，歷代學者多認為是後人偽託。濯，洗。纓，衣帽上用為裝飾的穗帶，這裡指冠纓。子，你，指蘇武。

　　⑨不遂：不順心。

　　⑩「朔風」二句：西晉詩人王贊《雜詩》的頭兩句。此詩寫對故鄉的思念。朔風，北風、寒風。

　　【譯文】

　　就含蓄來舉例，姑且可以指出一些篇章來：《古詩十九首》中的《行行重行行》，《樂府古辭》中的《飲馬長城窟行》，文詞哀怨，旨意幽深，而且又兼用了比喻和起興的表現手法。陳思王曹植的《野田黃雀行》，劉楨的「亭亭山上松」，風格剛健，才氣遒勁，而且都善於諷諭。嵇康的《贈秀才入軍》，阮籍的《詠懷》，意境深微，思想淡泊，而且獨具悠閒的姿態。陸機的疏放，陶潛的豪逸，思想綿密，語言清澄，而且都具有壯麗的文采。如果想辨別秀句，也只有從篇章中摘錄句子來看：「常常恐懼秋季來到，涼風奪去了夏天的炎熱。」詩意淒切而文詞婉轉，這是婦女怕失寵無可依靠的情緒表現。「臨河洗濯長纓，想到你啊多麼惆悵！」志氣高潔而言辭豪壯，這寫出了丈夫不得志的思想。「或東或西不知朝哪裡去，又徘徊來又彷徨。」心情孤獨而情緒恐懼，這是表現了閨房裡婦女極度悲哀的情感。「北風吹動秋草，邊寨的乘馬也有歸返的心思。」天氣寒冷而人事又很傷感，這是羈留北國異鄉的旅客的怨歌。

　　【原文】

　　凡文集勝篇，不盈十一①；篇章秀句，裁可百二：並思合而自逢，非研慮之所求②也。或有晦塞為深，雖奧非隱，雕削③取巧，雖美非秀矣。故自然會妙，譬卉木之耀英華④；潤色取⑤美，譬繒帛之染朱綠⑥。朱綠染繒，深而繁鮮；英華曜⑦樹，淺而煒燁；隱篇所以照文苑，秀句所以侈翰林⑧，蓋以此也。

　　【注釋】

　　①盈：滿。十一：十分之一。

　　②求：疑原是「課」字。課：考課。

　　③雕削：雕琢。

　　④英華：花朵。英，草本植物的花瓣；華，木本植物的花。

　　⑤取：疑當作「致」。

　　⑥繒(zēng)：絲織品的總稱。朱綠：朱紅色和綠色，此指各種色彩。

　　⑦曜：照耀。

　　⑧文苑、翰林：都是文壇的意思。侈：誇。

　　【譯文】

　　大抵文章中的優秀的作品，不滿十分之一；篇章中的突出警句，百句中不過二句。這些都是情思和文思合拍而自然造成的，並不是苦心經營可以達到的。或者有的人以用意隱晦難懂為高深，雖然深奧但並不是我們所說的「隱」；有的人以雕琢刻削來求得工巧，雖然美好但並不是我們所指的「秀」。所以「隱」和「秀」都要自然合乎妙處，好比草木的花朵光彩照耀一樣；用潤色修飾求得美好，好比絲綢染上朱紅綠色一樣。紅綠各色染上絲綢，顏色深而花色繁多鮮豔；花朵在樹上照耀，顏色淺但是富有光彩；含蓄的篇章之所以能夠照耀文壇，突出的警句之所以能夠誇耀藝苑，大概就是因為這樣。

　　【原文】

　　贊曰：深文隱蔚，餘味曲①包。辭生互體，有似變爻。言之秀矣，萬慮一交。動心驚耳，逸響笙匏②。

　　【注釋】

　　①曲：曲折，指含蓄婉轉。

　　②笙匏：即笙和匏，都是吹奏樂器。

　　【譯文】

　　總結：

　　深厚的作品通常含蓄多彩，
　　包含的言外的餘味婉轉曲折。
　　文辭裡話中有話的產生，
　　好似卦中有卦出自變爻。
　　獨特提拔的警言秀句啊，
　　千思萬慮才得到一句。
　　動人心魄驚人耳目的句子，
　　高超無比賽過笙匏。

　　【評析】

　　「隱秀」的「隱」是含蓄，不僅包括對內容的要求，也包括對形式方面的要求。「秀」是獨拔、突出。本篇講「隱」和「秀」這兩種藝術手法和藝術風格及其相互關係。

　　全篇(連同補文)分三部分：一、講「隱」、「秀」的含義及其各自所具有的特點。二、講「隱」與「秀」的關係。三、提出對「隱」、「秀」的要求：要「自然會妙」，反對「雕削取巧」。

　　本篇所論，涉及到文學藝術的一些基本特徵，也對後世文學創作和文學理論有著重要的影響。可惜《隱秀》有殘缺，殘缺部分大約是明人補的，本篇補文部分下加圈點以示區別。

學達書庫(xuoda.com)