苕溪漁隱叢話·借對

借對

　　東坡雲：「沈佺期《回波詞》雲：『姓名雖蒙齒錄，袍笏未換牙緋。』杜子美詩：『飲子頻通汗，懷君想報珠。』以『飲子』對『懷君』，亦『齒錄』『牙緋』之比也。」

　　◇

　　《漫叟詩話》雲：「荊公和人詩，以『庚桑』對『五柳』，『黃耈日』對『白雞年』，此名借對。不特此也，如李白詩『水沖雲母碓，風掃石楠花』，皆此類也。」

　　◇

　　《禁臠》雲：「『根非生下土，葉不墜秋風』，『五峰高不下，萬木幾經秋』，以『下』對『秋』，蓋『夏』字聲同也。『因尋樵子徑，偶到葛洪家』，『殘春紅葉在，終日子規啼』，以『子』對『洪』，以『紅』對『子』，皆假其色也。『閑聽一夜雨，更對栢岩僧』，『住山今十載，明日又遷居』，以『一』對『栢』，以『十』對『遷』，假其數也。「

　　◇

　　蔡寬夫《詩話》雲：「詩家有假對，本非用意，蓋造語適到，因以用之。若杜子美『本無丹灶術，那免白頭翁』，韓退之『眼穿長訝雙魚斷，耳熱何辭數爵頻』，借『丹』對『白』，借『爵』對『魚』，皆偶然相值，立意下句，初不在此。而晚唐諸人，遂立以為格。賈島『捲簾黃葉落，開戶子規啼』，崔峒『因尋樵子徑，得到葛洪家』為例，以為假對勝的對，謂之高手，所謂癡人面前不得說夢也。」

學達書庫(xuoda.com)