詩話總龜後集·用字門

用字門

　　子美有「同學少年多不賤」，「小徑升堂舊不斜」，「群仙不愁思」，「夕烽來不近」，皆人所不敢用，甚類《周禮》「凡師不功」，《左傳》「仁而不武」，「晉人聞有楚師，師曠曰不害。」「楚歸而動不後。」才（本）以易無字爾，而語勢頓壯。《黃常明》[《䂬溪詩話》卷七]

　　杜詩有用一字凡數十處不易者，如「緣江路熟俯青郊」，「傲睨俯峭壁」，「展席俯長流」，「杖藜俯沙渚」，「此邦俯要衝」，「四顧俯層顛」，「旄頭俯淵（澗）瀍」，「層台俯風渚」，「游目俯大江」，「汀檻俯鴛鴦」，其餘一字屢用若此類[甚]多，不可（能）[具]述。[同上]

　　張文潛《法雲懷無咎》雲：「獨覺欠此公。」或傳其（某）生語文潛獨（自）以欠字為得意。然夢得《送皇甫》雲：「從茲洛陽社，吟詠欠書生。」樂天：「可憐閒氣味，惟欠與君同。」「得君更有無厭意，猶恨尊前欠老劉。」退之雲：「今者誠自幸，所懷無一欠。」張何得意之有！同上[同上卷三]

　　賈島攜新文謁韓愈，雲：「青竹未生翼，一步萬里道。安得西北風，身願變蓬草。」可見急於求師。愈贈詩雲：「家住幽都遠，未識氣先感。來尋吾何能，無殊嗜昌歜。」可見謙於授業。此皆島未儒服之時也。洎愈教島為文，遂棄浮屠學，舉進士。《摭言》載島初赴名場，於驢上吟「鳥宿池中樹，僧敲月下門」。遇權京尹韓吏部呵喝（呼唱）而不覺，洎擁至馬前，則曰：「欲作敲字，又欲作推字。神遊詩府，致沖大官。」愈曰：「作敲字佳矣。」是時島識韓已久矣。使未相識，愈豈肯教其作敲字耶？《丹陽集》[《韻語陽秋》卷三]

　　凡聚落相近，期某旦集，交易哄然，其名為虛。柳雲：「[綠荷]包飯乘虛人。」臨川雲：「花間人語趁朝虛。」山谷[雲：「筍]葉裹鹽同趁虛」，「[趁虛]人集春蔬好〈趁虛〉。」《黃常明》[《䂬溪詩話》卷五]

　　數物以個，謂食為吃，甚近鄙俗。獨杜屢用。「峽口驚猿聞一個」，「兩個黃鸝鳴翠柳」，「卻繞井邊（欄）添個個」。《送李校書》雲「臨歧意頗切，對酒不能吃」，「樓頭吃酒樓下臥」，「但使殘年飽吃飯」，「梅熟許同朱老吃」。蓋篇中大概奇特可以映帶者也。坡雲：「筆工效諸葛散筆（卓），反不如常筆，正如人學老杜詩，但見其粗俗耳。」同上[同上卷七]

　　「野飯射麋新」，本名狀郊居。然《左氏》楚人致晉師，晉人逐楚，樂伯余一矢，糜射（射麋）以獻。又晉師及熒澤，魏錡射麋以獻楚潘黨，曰：「子有軍功（事），無乃不給於鮮？」皆飯於野而射〈麋〉新事也。又「市喧宜近利」，亦止（指）稱東屯所居。蓋齊侯欲更晏子宅曰：「湫溢（隘）囂塵。」晏子辭曰：「近市，小人之利也。」市（亦）喧而近利事。[其]餘惟（雖）一兩字暗貫經傳者，可勝數哉！[同上]

　　杜雲：「南風作秋聲，殺氣薄炎熾。」蓋用《易》「雷風相薄」，《左氏》「甯我薄人，無人薄我」，《軍志》「先人有奪人之心；薄之也」。[同上]

　　劉禹錫謫連州，作《佘田行》雲：「何處好佘田，團團縵山腹。下種暖灰中，乘陽拆芽孽（蘖）。」又作《竹枝詞》雲：「銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒佘。」嘗觀辰、沅亦然。瘠土之民，亦（宜）倍其勞，而耕反鹵莽也。夢得《蠻子歌》雲：「蠻貊（語）鉤輈音，蠻衣[斑]爛布。熏狸掘沙鼠，時節祠盤瓠。忽逢乘馬客，恍若驚麇顧。腰斧上高山，意行無舊路。」賓客謫居朗州，而五溪習俗，盡得之矣。黃常明[同上]

　　《杜集》多用經書語，如「車轔轔，馬蕭蕭」未嘗外入一字。如「天屬尊《堯典》，神功協《禹謨》」；「卿月升金掌，王春度玉墀」；「濟（霽）潭鱣潑潑（發發），春草鹿呦呦」：皆渾然嚴重。如天陛赤墀，植璧鳴玉，法度森嚴（鏘）。然後人不敢用者，豈所造語膚淺不類耶？[同上]

　　作詩在於練字，如老杜「飛星過水白，落月動沙虛」，是練中間一字。「地拆江帆隱，天清木葉聞」，是練末後一字。《酬李都督早春》詩雲：「紅入桃花嫩，青歸柳葉新。」若非「入」與「歸」二字，則與兒童之詩何異？《葛常之詩話》

　　「霄漢瞻佳士，泥途任此身。」只任字即人不到處。自眾人必曰歎曰愧，獨無心任之，所謂視如浮雲不易其介者也。繼雲：「秋天正搖落，回首大江濱。」不（大）知大（並）觀，傲睨天地，汪汪萬頃，奚足雲哉！[《䂬溪詩話》卷一]

　　坡有「白衣送酒舞淵明」，人有疑舞字太過者。及觀庾信《答王褒餉酒》雲：「未能扶畢卓，尤足舞王戎。」蓋有所本。《黃常明》[同上卷八]

　　杜子美《西郊》詩雲「無人競來往」，或雲「無人與來往」，或雲「無人覺來往」，「競」、「與」皆常談，「覺」字非子美不能道也。蓋煬者避灶，有道者之所驚；舍者爭席，隱居者之所貴也。《丹陽集》

　　舊[說]賈浪仙抒思「僧敲月下門」，或引推（手）作推勢，遂沖尹節，世傳為美談。舊于太學得江禦史詩一軸，有督人和詩雲：「直饒鍛煉（公補）經時序，若是推敲總可刪。」以是知雷同[相]從，非善學也。《䂬溪》[卷四]

　　舊觀《臨川集》「肯顧北山如慧約，與公西崦劚莓苔。」嘗愛其劚字最有力，後讀《[杜]集》「當為劚青冥」，「藥許鄰人劚」，退之「詩翁憔悴劚荒棘」，「窖谿劚株橛」，子厚「戒徒劚雲根」，雖一字之法，不無所本。同上[卷四]

　　杜詩四韻並絕句，味之皆覺字多，以字字不閑故也。他人雖長篇若無可讀，正如賢人君子並處朝廷，但一二相助，已號〈為〉得人。若不能為有無者，縱累個百輩蔑如也。[同上]

　　秦少遊「雨砌墮危芳，風軒納飛絮」之類，李公擇以為謝家兄弟得意不能過也。[《漁隱叢話》前集卷五〇]

　　潘邠老雲：「七言詩第五字要響，如『返照入江翻石壁，歸雲擁樹失山村』，翻字、失字是響字也。五言詩第三字要響，[如]『圓荷浮小葉，細麥落輕花』，浮字、落字是響字也。所謂響者，致力處也。」予竊以為字字當活，活則字字自響。《呂氏童蒙訓》[同上卷一三]

學達書庫(xuoda.com)