學達書庫_三字經譯注

二十三

　　［原文］九族者，序宗親。高曾祖，父而身。身而子，子而孫。自子孫，至曾玄①。

　　［注釋］

　　①九族：由自己往上推四代，為父親、祖父、曾祖父、高祖父；再由自己往下推四代，是兒子、孫子、曾孫、玄孫，連同自己共為九代。　序：排列的先後順序。宗親：同一宗族的親屬。　身：自身，自己。　曾：曾（音增，不讀層）孫，孫子的兒子。　玄：玄孫，孫子的孫子。

　　［譯文］

　　九族指的是同一宗族的人，依照輩分排列的長幼順序。從高祖、曾祖、祖父、父親到自己。再由自己到兒子，兒子到孫子，再到曾孫、玄孫。

　　[原文]五倫者，始夫婦，父子先，君臣後，次兄弟，及朋友，當順敘，勿違負。有叔伯，有舅甥，婿婦翁，三黨名。斬齊衰,大小功,至緦麻,五服終。父子恩，夫婦從；兄則友，弟則恭；長幼序，友則朋；君則敬，臣則忠。此十義，人所同。（注：《三字經》早期文本沒有這一段，可能是章太炎增補的。　此外，這裡列舉的「十義」，也略有不同。據《禮記·禮運》篇載，十義是：「父慈、子孝、兄良、弟悌、夫義、婦聽、長惠、幼順、君仁、臣忠」。）

學達書庫(xuoda.com)