學達書庫_千字文譯注

七

　　弔民伐罪，周發①殷湯②。坐朝問道，垂拱③平章④。

　　【注釋】①周發：西周的第一個君主武王姬（jī）發，他討伐暴君商紂王而建立周朝。

　　②殷湯：歷史上商朝又稱殷，成湯是第一個君主，他討伐夏朝暴君桀（jié）而建立商朝。

　　③垂拱：語出《書·武成》：「淳信明義，崇德報功，垂拱而天下治。」意思是不做什麼而天下太平。多用作稱頌皇帝無為而治的套語。

　　④平章：平指太平。章通「彰」，彰明，顯著。

　　【譯文】安撫百姓，討伐暴君，是周武王姬發和商王成湯。賢明的君主坐在朝廷上向大臣們詢問治國之道，垂衣拱手，毫不費力就能使天下太平，功績彰著。

學達書庫(xuoda.com)