張天翼文集 蜜味的夜
「Hello！我跟你們介紹。……」
金維利一進門就嚷，帶著生硬的北平腔。發出的聲音有點含糊，叫人疑心他舌
子上生有什麼東西——不敢碰到上顎上去。身子站得挺直，一雙腿子在不自主地微
微搖動著：他那一腦梳得很光的頭髮就在電燈下面閃呀閃的。那只雪白的細手往那
個同進門的女人那邊攤著。好象他用力得過了度，那條膀子竟彈簧似地在那裡擺動。
「哪， 這就是咱們的北國姑娘——神秘的蜜蜜。……看哪，看哪，hello！—
—可不是麼，她一雙眼睛……唉，嘔！象南歐的夢……一股蜜味……但也是夢之味
……」
他抽著那副平肩膀打了個嗝兒，又把這句話重複了一遍。厚嘴咂了幾咂，仿佛
把這夜色嚼出了一點道理來。
那位蜜蜜微笑著，輕輕抿著嘴巴皮——揉出了腮巴上兩個橢圓形的酒渦。上身
稍為往右邊歪著點兒，似乎要避開金維利嘴裡的酒味。腦袋動也不動，只拿眼珠子
活動著：瞧瞧屋子裡的三個人，又瞧瞧她右邊的那位阿胖。
這間客廳給橙色燈罩映得發紅。桌上那把銀色咖啡壺照出了誰的臉——又長又
歪，象一塊侉餅。旁邊散站著幾個酒瓶，一些杯子。雪白的花邊桌布上——沾著一
塊醬油樣的疤。
阿胖左手一直彎著——讓她右手掛在那上面，他表示什麼似地沖著她笑一下。
他噓了一口長氣，看來他似乎趕了一趟遠路才回家的樣子。
坐著的兩個人把視線注到了她臉上。細眼睛的那一位忽然驚醒了似的——把手
裡一本書一摔，嚷了聲「奇品」！又聳聳肩膀替自己的話下注腳：
「Charming，cconquestish and那個！」①
① 迷人的，風騷而又……。
據阿胖介紹——這就是丁聞紫先生。朋友們還趕著他叫「都會的憂鬱之蟲，」
因為他寫過這麼一篇文章。帶有點駝的那個長條子是什麼上海橫光：起一起身又坐
下去，歪著嘴咕嚕了一句什麼，嘻嘻地笑起來。眼睛老是對裡面那扇臥房的門瞟著。
只有那個瓜子臉站在一幅畫跟前靜靜地等別人介紹，緊閉著那副紅得不很自然
的嘴唇。等阿胖一宣佈了他就是大作家媚姍先生——他就矜持得連那套黑西裝都似
乎有洋鐵皮那麼硬。他有禮貌地微笑一下。身子還保持著原來的姿勢：反著兩隻手，
叉開腿子站著，用種欣賞什麼的派頭打量著她。眼珠子打她腦頂溜下來，又慢慢回
上去——到一個適當的地點就停住了。
可是金維利一把抓住那女人的手：
「來來來，咱們來樂他一樂！……蜜蜜你看哪，嘔，我們的沙龍……唉，南國
的夢之味……」
大家都擁了過來，還把一張簧心皮墊子的太師椅推到桌子邊。阿胖一直象個保
鑣的那麼跟在她後面，左手搭在椅靠上。他微笑著瞧著那七手八腳忙著替蜜蜜安排
煙酒，得意地挺著肚子——讓背心上打著許多橫皺。
丁聞紫先生用種性急勁兒倒著酒：汩汩地直噴，弄得杯子裡滾著淌出來。他眯
著眼說了句——「丟水了！」然後搖頭晃腦舉著濕淥淥的杯子，沖著那個女的直嚷，
空著的手還觸了上海橫光一下。
那一位的背更加駝了些：那套筆挺的西裝看來怪不合身。他笑得膩膩的。眼盯
著她——好象要把她吞下去。
他們對金維利叫「Our King， 」把女的稱做「Her Majesty」①。那位丁先生
五成像是恭維，五成像是一種挖苦——嘴裡迸出了許多隱語，許多開玩笑的話。那
個駝背就唱相聲似地湊合上去，把別人的話重複一句。一面嘻嘻地笑著。
① 意即「皇后陛下」。
金維利一直沒動手，帶種舒但樣子看著他們——安閒地等著別人伺候他。
於是媚姍先生仰著那張瓜子臉站起來。他不管人家喝不喝，只顧自己端起了杯
子——挺文雅地啜了兩口。接著拉拉褲管坐下，伸出了兩時，看看桌面上——揀了
塊乾淨地方擱上去。
女的笑得有點吃力。不過嘴巴還輕輕地抿著。她搖搖頭——耳朵下面兩顆珠子
一陣亂晃。
「我不會喝，」她嗓子帶點兒嘎聲。她用蘭花手的姿勢推開那個送過來的杯子，
仿佛怕沾上什麼髒。
兩三張嘴就都叫起來：那不行！還有一個夾著外國字——「Nou，Nou！」
阿胖似乎嫌那漿過的領子箍得他難受，把脖子轉幾轉。兩隻手擺動了一會，臉
上抱歉地陪著笑：
「呃，呃，蜜蜜真的不能吃酒。……」
那幾個又提高嗓子吵起來，並且屏不住地漏出了笑聲——聽來膩膩的有點兒粘
性。他們問阿胖站在哪一邊：怎麼，這大塊頭到底用什麼身份替她說話的？哈！
那個沒奈何地笑笑。他有點不好意思——竟把木桶似的脖子扭了一扭。
女的想來個緩衝，就把那個被人緊抓著的手輕輕掙扎一下：
「這屋子幹麼不放個鋼琴？……是您的不是，這屋子？」
金維利一個勁兒不放手，叫她感到了他掌心裡的汗：她似乎有點怕自己那只豐
滿的手給泡得變了樣子。
「怎麼哪，不錯吧，」他吃力地打著北平話，連他那兩片厚嘴唇都掀了起來。
「這是我的神秘之寓，也就是——也就是——」
這裡他苦悶地皺著臉，拿三個指頭堵著嘴——打了個嗝兒。一句話也炸藥似地
轟了出來：
「SALON！！！」——四壁裡起了嗡嗡的回聲。
上海橫光在哼著「Pagan Love Song」 拼命模仿著吉他的音色——唱小調似地
用了許多滑音。眼球上掛著些紅絲，時不時瞟到女的那突起的胸脯。身子老是移動
著，仿佛有什麼梗著他的屁股。
等到別人停住嘴，他就要叫大家注意到他的存在似的——趕緊收束了歌聲，對
媚姍先生提高嗓子說：
「啊，Towered up！①——這個這個——真是個好字！」
① 高聳的。
說了就得意地瞧瞧那個女人。終於眼睛還是落到了她胸脯上。嘴已不經意歪了
一下。
一張瓜子臉往他這邊一轉——冷冷地射了他一眼：
「Nonsense！②」
② 無聊，廢話。
「Nonsense？怎麼個nonsen』e法，我問我！……Non你媽的nonsen e！」
這麼著他倆中間就起了爭執。
上海橫光顴骨發紅，急躁得結裡結巴說不順嘴。眼珠子老往蜜蜜臉上瞟著：他
打定主意要當著一個女人的面爭一口氣。
媚姍先生狠命擦根洋火點著吉士牌煙。他冷冷地笑一下。吐噥了一聲「屈死！」
這可逗得金維利大笑起來：把雪亮的腦袋靠到女的的肩上，一會兒又掉到了她
懷裡。
那位上海橫光起了身。腦袋往敵人那裡湊過去：看去叫人疑心他背上背了個包
裹。
「我倒要問個明白，我我——噢，我怕你，阿是？……」
旁邊的丁聞紫先生拉開了自己的椅子，嚷著發表了自己的意見。他主張這兩位
作家到陽臺上去打一架， 讓阿胖做公證人，請「Her Majesty」觀戰。於是他拉拉
外衣，沖著那女的鞠了個躬。
阿胖苦著個臉，象害著便秘似的。兩手只是擺動著，嘴裡「呃呃呃」。接著又
沒主意地扯扯金維利。
他們吵著些什麼——蜜蜜沒注意。她一直耽心那男子的光油油的頭髮會弄髒她
的衣裳。這裡她趁此把他的頭推開，站起身來踱開去。她嘟著嘴瞅了阿胖一眼，又
去檢查自己身上——胸襟上竟沾了一塊濕的：膩膩地趴在那裡，連流都流不動。
她咬著下唇，上唇用力地掀了一下。那塊濕的仿佛透過了衣裳——冰到了胸脯
上。她想像到自己白蠟樣的皮肉上流著膩膩的東西。於是她打了個寒噤。她恨不得
沖到阿胖跟前對他叫——
「我不要他愛我！我不要他接濟我！——我還他這五十塊！」
不過她到底沉住了氣。努力裝出副閒散樣子——踱到了陽臺上。
一陣涼爽的空氣往她身上流了過來，隱隱地還聽到了滾水似的聲音，前面那些
屋子漏出各色的燈光，仿佛是一隻只對她瞪著的眼睛。遠處模糊地透出一抹淡淡的
紅光——好象什麼地方失了火似的，把夜色沖淡了許多。
她四面瞧瞧——辨不出方向，只覺得她自己的家該在那個右邊角上。她媽媽說
不定在數著剛送到的錢：一面叱著叫她弟弟跟妹妹別吵，一面嘟噥著這間亭子間太
擠——要找個前樓。
這裡她輕輕噓了一口長氣，又模裡模糊記起她爹在世時候的事。
可是她感到她身子後面一陣黑：阿胖打門裡擠了出來。
「呃，蜜蜜，」他用種辦事務的派頭打著手勢。「我看你——嘖，你應當待他
好一點。……」
女的盯著他一張半邊亮半邊暗的臉，他那打著褶的下巴肉就顯得更加突起了些。
一會兒她移開了視線，沖著五顏六色的夜空行一下深呼吸。她沒表示接受，也沒表
示拒絕，只迸出了一句：
「唷，真是！」
那個大漢就很快地說了起來，又簡單，又有條有理，並且他完全站在蜜蜜這方
面來打算的。想想罷，她就算是個傻瓜——也該對他那位朋友拿出點兒愛情來。那
個金維利往後還會接濟她，會寫文章來抬高她的地位。這裡他理理領結，把脖子伸
一伸，盯著瞧著她。
他倆聽了會兒屋子裡的吵聲——似乎誰跟誰要打架。
阿胖瞟了那邊一眼。他顯得有點著急的樣子。可是他仍舊把這題目談了下去。
「你曉得的：他爹也可以幫你的忙。那個老頭兒在約翰洋行裡抓總，來往的都
是好老。他們可以專門替你開家咖啡店，再不然替你辦一家電影公司。……」
「我知道，」她又噓了一口氣。接著對遠遠的淡紅影子沉思起來。
那些散散落落的燈光耀著他們的眼：天上看不見一顆星，也看不出有雲。有時
候飄過來一陣風來，就帶來一股煤煙氣，還夾著什麼地方刺鼻子的石炭酸味兒。
女的給那大塊頭攔到了客廳裡的時候——那對吵嘴的人可已經對罵起來了。
桌子布全成了濕的。上面躺著一隻杯子。金維利一個拳頭放在它旁邊：漂白過
似的手背上突著一條青筋。
現在上海橫光可不管有沒有女人在場，只伸直個食指指著媚姍先生的臉，伸冤
似地沖著金維利直嚷：
「他總想吃住我，他！……嗯！嗨！……你配看我不起，你配！你抄襲了我的
文章，你你！……」
那個瓜子臉發了紅，睜著他那只有點媚態的眼睛，矜持不住地咆哮起來——飛
出了兩三顆白沫：
「觸那娘格×！……我抄依啥格文章，我抄儂啥格文章？」
丁聞紫先生皺著眉毛笑著，揮動著手勸他們。身子可站得遠遠的。兩隻腳在地
下畫著弧線。他還垂下視線瞟它幾眼，似乎要看看這雙尖得帶俏的腳——運用得合
不合適。
兩個吵嘴的更加靠近了些：上海橫光在什麼時候又突進了一步。
「你抄的，你抄的！」他脖子伸呀伸的。「我那篇《水門汀味的憂鬱》你抄了
沒有？你你——唵，老實說！……還有句子，還有——哪，『堇色的色情之夢』，
哪，『椰子味的眼睛』：你都抄，你都你都……」
媚姍先生對大家擺動著手，連脖子都發了紅。看那勁兒比剛才軟了點兒：
「怎麼是抄，怎麼是抄？寫這一派文章——當然只好用這些句子。此外叫我怎
麼寫呢！……哼，抄！你也是抄來的！你連名字都抄！——你想專利，阿是？……
這個屈死！……」
「還有！還有！嗯！」那個吸足了一肺的氣，「還有——還有——『亞熱帶的
色感那麼地冒著奶油色的Pepermint①之味的一顆替星似的十九歲的年輕的心！ 』
……」
① 薄荷油
他一口氣說著。看著看著他身子漸漸彎了起來，好象火上烤著的一塊牛皮。他
已經吐盡了肺裡的氣，可還掙扎著把這句子說完，脖子上就突出了一條青筋——一
歪頭扭腦延了上去，在什麼地方隱下了一截，一直到額頭上又顯現出來。
阿胖一直亂晃著手要勸開他們，鼻子汗油油的也沒去揩。
那位上海橫光馬上再吸了一口氣，把身子放直了些：
「這句也照樣抄去！嗯，真不要面皮！——快四十歲的人，還抄『一顆十九歲
的年輕的心！』……」
這句話可傷了媚姍先生的心：發紅的臉成了白色。他抓緊著拳哆索著，修得尖
尖的指甲陷進了手掌肉裡。牙齒死命咬著：那張平滑的腮巴上隆出了一條肉。他要
沖過去揍一傢伙。
可是正在這時候——金維利沖著上海橫光吼了句：「不許吵！」
於是媚姍先生身子一震。沉住了一會兒氣，他抽動著眼皮對大家訴著理。嗓子
給提得很高，有時候發出了一兩聲女音：
「他說這個話！你們看！……我倒同你比比看——哪個老！……癟三末，你是！
西裝都穿不象樣，西裝！——西裝——哼，吳淞路買來的舊貨！……比比看，哪個
看來年輕！……維利你曉得的，哪——」這裡瞟了蜜蜜一眼，「我那些化妝品——
唵，唵，有些連『Modern gir』都還不曉得牌子哩！……」
「哼，抄了就算作家！」那個對手又彎著個身子，沒理會別人的話。「我真不
懂：抄來的文章倒——倒——倒值兩隻洋一千字。我——我我——只拿到一塊二毛！
我的……我的……」
「閉嘴！」金維利使勁在桌上捶了一拳——訇！那些瓶子什麼的都一跳。躺著
的玻璃杯就拿杯底子做圓心——往左滾了一道弧線又滾回到了右邊。
阿胖苦著臉捺他坐下來，一面搖搖頭。他身子歪著點兒：讓個地位來等蜜蜜挨
到金維利身邊去。於是那女的把手搭到發脾氣的那位肩上，順著他身子往下移，仿
佛要表示她也幫著勸了架。
「呃，好了好了！」丁聞紫先生的手在空中一抹，又正經著臉色對著上海橫光
——「是的吧，我說過的吧：我叫你識相些……你看！」
媚姍先生哼地笑了一聲，挺著個胸脯，拿個顫著的中指在黑襯衫上抹幾抹。
雖然給橘紅的燈罩映著，可也瞧得見上海橫光的臉色發了灰。他一屁股倒到了
沙發上，眼球差點兒沒突出來。
那個女的可正把視線對著他，眼睛裡流著異樣的光——雖然在表示著一種驚訝，
一種輕蔑。並且他還看見她抿了抿嘴。
於是他絞緊了兩隻冰冷的手，決計再說幾句話。
「怎麼呢？」他要站不站地動動身子，聲音打著顫。「這是事實。這個……我
本來……」
「你再說！」金維利猛地站了起來，撈了撈燙得很平正的袖子。「不許你說—
—你就不能說！……稿費是我支配的：高興把你多少就把你多少！你嫌少你不要交
來！……娘的臭×——你倒管起我的稿費來了！……識相點！曉得（口伐）！……」
又是幾隻手（扌咎）他坐下去，幾張嘴勸著他。阿胖還替他倒了一杯深紅色的
酒，嘴裡埋怨別人太愛使性子。
對面那位丁聞紫先生眯著眼睛看著那女的在翹著上唇說什麼，他自己的腳尖腳
跟在地板上敲著——滴，滴，橐。滴，滴，橐。臉上也裝著他平素跳華爾茲的那副
微笑。
媚姍先生可冷冷地橫了他敵人一眼，大大方方坐到了一張椅上。然後滿不在乎
地拿起丟在那裡的書來看著，額上輕輕打著橫皺，嘴角稍為往上翹著點兒：叫人覺
得正義永遠在他這邊。
可是那個上海橫光竟掛著了一顆眼淚。他在幾雙各色各樣的視線裡，連眼睛也
沒地方放。
「好的！」
他低聲說了一句，站起來就往外走，臉上的神情顯得又害臊又害怕。
「阿胖，讓他去！」金維利瞧見那大個子追去攔他，就沉著臉叫。
阿胖可跑了出去，一面發慌地叫著。樓梯空隆空隆一陣響。
女的插了進來：
「唷，您真是！大家全是好朋友。……幹麼呀，您這是？」
金維利甩甩頭，窩著厚嘴唇透了一口長氣，好象剛打游泳池裡鑽出來的。他拿
幾個手指摸著她膀子，還試著要移到她胸脯上去。臉子給偎到了她頸窩裡：他化了
一些工夫讓自己平靜了點兒。於是顫著手端起杯子來喝了一口。
「不管他！……他明天又會來的——又來揩我的油。嘔！嗯——」
媚姍先生抬起臉來——顏色還有點發白。只有嘴唇一直保持著那種男人絕不會
有殷紅色：動著的時候——似乎還看得見它在油油地閃著亮：
「他說我抄！ ——笑話！ ……我本來是無所謂的：Freudism①就Freudism，
Mysticism①就Mysticism，你們叫我改變作風就改變作風。橫豎一樣的拿稿費；無
所謂。……他說我抄！——笑話不笑話！……」
① Mysticiam神秘主義
「好了好了， 噯！ 」丁聞紫先生蹺起個大拇指，其餘那四個指頭搖了幾搖。
「還是規規矩矩吃一杯——吃一杯Port……」
於是媚姍先生搓搓手，挺內行地問了問，「是不是Dubonei?」走過來瞟了那女
的一眼，扯扯褲腳管坐了下去。
這屋子裡響起了汩汩的水聲，還有丁聞紫先生敲著腳跟響。主人疲倦地瞅一眼
那扇臥室門，可是嘴裡還叫那個年輕的娘姨起來燒火煮咖啡。他決計要撇開那些不
快的印象。
那位丁聞紫先生就起勁得連細眼睛都發了紅，熱心地幫忙張羅這樣那樣。並且
那個還沒醒透的娘姨一走過他身邊的時候——他還暗地裡扭她一把。接著小聲兒告
訴別人：別看那張臉子又紅又粗，大腿倒老實「軟得象丁香」。
媚姍先生雖然感到腦袋重甸甸地在漾著晃著，呼吸也還有點急促，可還是挺著
個胸脯坐得挺端正。
只有蜜蜜感到很不安，仿佛椅子上有臭蟲釘她。她吃力地抿抿嘴唇，站起來伸
個懶腰。眼睛往四面找著——似乎要在那些角落裡找出阿胖來。
靠著她的那個男子就好心好意要安慰她似的——拖著她坐下去。他那平平的肩
膀貼著她，看去簡直像是那個方酒瓶。一面右手要想盡法子擠進她兩條大腿中間去，
似乎要借此發散一下剛才的怒氣。桌子下面就起了一陣暗暗的騷動——進攻著，掙
紮著，桌子給震得直哆索。上面那些器具也害怕得顫叫起來。
他嘴裡可以勸著酒。
「怎樣哪？ 」 他十分費勁地說， 連他那厚嘴唇都掀得象個喇叭口。 「一個
Modermist不喝酒？嘔！唉……No bien，no bien。」
這裡他把臉子湊近她的臉，眼睛成了一副鬥雞眼。
「酒裡有少女的胭脂味。好象——好象——嘔！麗芒湖的鼻子……憂鬱得有一
股榴梿味……唉，麗芒湖的——麗芒湖的——Banjo……嘔！唉，Saxophone①吹出
綠色的Waltz調子哪。……」
① 薩克斯管，一種樂器。
他說得怪不順嘴，仿佛他在背著一課沒念熟的書。半中腰裡老是打著頓，顯然
是在那裡拼命記憶著：眼睛眨呀眨的。
他因為心思專門注到這個上面，右手的動作也就呆滯了許多。
一股酒味兒往她鼻孔裡直沖，還混著吃了糖似的酸臭。
她茫然地瞧著他。一面輕輕掙扎著大腿，一面別過臉去——對別人端來的杯子
啜了一口。然後抿了抿嘴，使勁揉出了腮巴上兩個蛋形的酒窩。
「嗯，真是！我真的不能喝嘛。……」
「一首活詩，簡直是！」媚姍先生叫，對那邊畫框子玻璃上斜了一眼，理理自
己的領結。「Her Majesty簡直是一首迷人的活詩！」
金維利架了個勢——拼命轉著個舌頭說：
「她的聲音活像GR-r-r-r-reta Garbo②哪！」
② Gleta Garbo通譯名為：葛萊泰·嘉寶，當時好萊塢著名女影星。
接著丁聞紫先生眯著眼睛笑著，也用種膩膩的聲音吐出了自己的見解來：
「呃，這聲音有點發嘎。發嘎的聲音是性感的：有亞熱帶的戀之味——二十世
紀的綠色興奮劑。……」
「哪裡！」那邊抬起了一張瓜子臉對著蜜蜜，象叫她評判的樣子。「興奮劑該
是堇色的。……我告訴你；紅是紅，不是別的。藍是藍，也是不是別的。只有綠色
是——是——是神秘主義——Mvsticism！」
於是他們爭執起來。看去媚姍先生很歡喜跟別人抬杠。不過這回他辯論得很文
雅，還時不時伸出個中指去抹抹黑襯衫。
他那個對手可老瞟著蜜蜜，笑嘻嘻地擠著眼睛。
這時候金維利趁空兒撲到了那個女人身上。他厚嘴唇撮得象個雞盹，頂出了舌
尖，沖著她那塗著頭號橘紅的腮巴上——猛地親了一下：嘎！
她臼齒差點兒沒給碰得掉下來。右頰給塗上一搭巴濃的唾涎：那個厚嘴唇離開
的時候——還扯成一條絲，在燈光下面閃了閃亮。一直等到那個厚嘴唇離了三寸開
外——那條唾絲才給扯成兩斷：左邊這一截就很有彈性地掣回到她腮巴上。
「噯您！」
女的皺了皺眉，一抽身就站起來，嘴巴輕輕地嘟著。右手抓著手捐在那裡揩著
臉。
一下子金維利臉上變了顏色。他瞪著眼愣了會兒。那副平肩膀象吃誰推了一把
似的聳了起來，脊背就有點往上拱。他咬著嘴唇，嗞出了那排長牙齒。
他從來沒受到這樣的侮辱過。他在家裡一直當著獨養兒子，連爹也讓他七分。
他周圍的人從沒拗過他一句，從沒拒絕過他的命令，尤其是那些女的。可是——怎
麼！這個雌貨！
「你嫌我髒？」他打牙縫裡吼著。
似乎他奮激得過了度，身子竟站不住似地搖晃了一下。他簡直疑心這裡並不是
他生活著的世界——面前的那個女的竟敢看他不起？並且——並且——他並不是沒
花過錢。
於是他索性沖了過去，一把抱住了蜜蜜。他拿厚嘴對準她臉一陣亂啄。唾涎打
他兩片嘴唇中間迸了出來，吱吱吱地響著。
她嚷著，掙扎著，亂晃著濕淥淥的臉。
另外兩個男的已經住了嘴，傻了似地瞧著那邊。
金維利喘著氣，用力得身子都打顫。可是總不能夠儘量把唾涎射到她臉上去。
他腮巴上還挨了一掌。
「快來！」
那邊丁聞紫趕緊跑過來抱住了那女的：他蹲了下去——專門抓住了她兩個腿子。
趁著別人在亂掙扎的當中，他兩手沒命地捏著摸著，還深深地伸上去——在大腿中
間抹了幾下。
他在那裡一直蹲了好一會。金維利已經把那個女的拖到那邊臥室裡去了——他
還是沒起身。
媚姍先生動動嘴不知道說了些什麼，兩隻手伸一下又縮了進去。那女的給拖得
跌跌衝衝掠過他身邊的時候——他就用種敏捷勁兒讓開了一下。他垂下視線盯著蹲
著的那位，似乎想了一會兒，這才很快地走到臥室門邊，彎下了腰——打鎖匙孔往
裡面張望進去。
這麼過了兩分鐘。他象有點過意不去——回過臉來招呼一下丁聞紫先生，他愛
笑不笑地點點頭：
「Mmtage①……來看看！……」
① 蒙太奇，電影剪輯。
那裡面發出一種壓榨著的聲音，罵著，「嗯」著。地板訇訇訇地亂響一氣。聽
去都像是打罎子裡迸出來的。
丁聞紫先生彎著腰走了過去，腿子一拐一拐的，仿佛什麼地方生了一顆瘡。他
把眼睛眯成一條縫，眼尾上的皺紋折成了扇形。嘴輕輕歪著，仿佛要跟鎖匙孔上的
那塊銅片親嘴。
他倆的腦袋湊在了一堆——交換著張望。兩個屁股翹得高高的。有時候還稍為
擺動一下。
「不是處女未，」丁聞紫先生壓著了嗓子。
那個把肩膀擠過來點兒，小聲兒答：
「當然囉。……她怕有過三個小孩子，起碼。……」
丁聞紫先生屁股聳動了一下，又擠開了他朋友的臉。他用種緊張勁兒盯著那個
釘子形的小洞。他還有點氣喘。額頭不知不覺動著，輕輕地碰到了那冰冷的門板上。
他看了好一會——也不讓別人。只是為了要對得起朋友些，就隨時報告一點裡面的
情形。
「哈，他抓她胸口。……喂，喂，他拔了一把……」
於是媚姍先生用著種特別的神情——好象小孩子眼巴巴看著別人吃糖似的。嘴
裡附和著：
「維利總是這樣的：他的老脾氣。」
「這有什麼趣味。……要我就不歡喜這樣的女人——看她乳部……嗯，她打他！
……」
這兩個在那裡蹲了好一會。他們全身有什麼東西縛著，漸漸的連話都說不出來。
他倆中間現在有個說不出的什麼聯繫著，仿佛這一群朋友裡面——只有他們兩個是
特別融洽的。
他們只要動動屁股，動動臉上的肌肉，彼此就能夠知道對方在肚子裡說了什麼。
他們兩個的感覺竟一樣。他們覺得在看一出挺夠勁的戲：似乎他們心底裡隱藏著的
一些什麼——別人替他們發洩了出來了。
可是他們總覺得有一種缺憾，仿佛他們應當有的一份東西給搶了去——讓別人
享受給他們看。
丁聞紫先生似乎要表示表示他對這位同命運的朋友是體貼的，就把佔據鎖匙孔
的時間縮短了些。他跟媚姍先生眼對眼瞟了一下。他們互相用感覺看到了彼此臉上
都好象閃了一苦笑：他們都有種掉了件什麼東西似的心情。
媚姍先生老是移動他那張瓜子臉：房裡那對男女在掙扎著改動了位置，動不動
就走出了那個小洞看得到的範圍外面去。
這裡他很大方地讓開了腦袋，叫那個眯著眼來看。
他們希望房裡那對男女再肉博得起勁些。金維利應該更玩點別的花樣來，應該
做點叫人想不到的事——就是闖下什麼大禍也不要緊。那個女的力氣也嫌不夠：她
竟給遮住了嘴不能夠叫喊，給（扌咎）住了膀子使不了勁。
一看見她咬了男的一口，搔了男的一把，外面這兩個就稍為感到點滿足，好象
可以借這一手來把他倆可憐的地位抬高一些似的。
那邊金維利把女的使勁一拖——這雙男女就打鎖匙孔裡隱了開去。男的似乎把
她推到了那張銅床上。
女的一直尖叫著，可是聽去覺得她給被窩蒙住了嘴。
丁聞紫先生失望地嘟噥：
「唉，現在一定更好看。」
他們骨頭似乎是變硬了的，一直沒站起來。他們在這裡守候了好一會。可是什
麼也瞧不見。
忽然裡面那個高音叫了起來，帶著哭腔：
「你這混蛋！你這！……」
聽得見金維利咬著牙罵著。接著一陣響——劈！劈！
丁聞紫先生手抓著門把——輕輕旋了幾旋。
一直到阿胖拖著上海橫光回進到了這間客廳，他們還是什麼都看不到。
媚姍先生紅著臉，拖著步子走到桌邊。他瞅了那個駝背一眼，抿了抿嘴。手摸
摸煙罐，又拿指節敲敲桌子。他用種等得不耐煩的臉色對著阿胖問，歪歪嘴指指臥
室那邊：
「他在這女的身上花了點錢吧？」
那個點點頭，腮巴肉一陣顫。肥厚的白手伸了出來，叉開了屎蛆似的手指。
「五十只洋？」丁聞紫先生吃了一驚地插進來，他感到的缺憾：又給拉大了些。
媚姍先生拿眼珠往玻璃窗那邊斜了一下，輕輕扭了扭脖子。腔裡隱隱有種酸勁兒，
叫他噓了一口氣。他覺得金維利把蜜；過了火。看看臉子——他媚姍先生長得並不
比那個女的差。「真奇怪。這樣一個雌貨——他居然花了五十！真大方，唉！我問
他借兩塊他倒不肯了。……那位大個子搖搖手勸他別多嘴，左手抓著塊手絹擦著額
頭上。臉色苦著象在哀求。他極力把那個駝背勸回來，邊談邊走點兒路——他喘氣
還沒喘定，要說話可說不出來。可是大家把話鋒都對著了金維利。上海橫光畏縮地
膘了媚姍得那樣小器！」
這裡他跟上海橫光對了一下眼，似乎表示他跟他什麼都能夠諒解的。
於是丁聞紫先生撈了撈袖子，主張打那姓金的一頓再散夥。
「我們捧別人也好捧的——一定要捧他？我們……」
突然——那邊金維利吼了一聲什麼，他趕緊住了嘴。他們互相瞧瞧，臉皮肉拉
得緊緊的。他們都有種出了什麼禍事似的感覺，身上仿佛淋著冷水。
跟手那扇房門訇的打開——蜜蜜沖了出來。
那四個男子全愣住了。睜大了眼睛瞧著她。
她披著一件浴衣——還沒扣上帶子。跑的時候飄開了點兒，露出了她那雙精光
的腿子。臉上濕淥淥的，還刻著一條條青的紅的紋路。畫著的眉毛糊成了一片，好
象在沾水的紙上塗了一抹墨。膀子腿子上顯出了抓破的地方，扭紫了的地方。胸脯
上透出了血印。
阿胖把嘴張得大大的：
「怎麼？」
女的倒在了沙發上——哭了起來。
「那個混蛋！……他……」一面抽動著肩膀一面咬著牙叫。
那位大漢嘴裡響了一聲「嘖，唉！」走過去把手搭到了她肩上。他苦著臉轉動
了一下脖子，就輕聲兒勸她沉住氣。他知道他那位朋友的脾氣——愛一個人可愛得
怪厲害的。
媚姍先生透過一口氣來。不知道為什麼總感到了一點輕鬆：剛才壓在腦頂上的
什麼重東西似乎給卸掉了。於是他拿中指抹一下光油油的頭髮，用種又快又穩當的
步子到臥室裡去看看金維利——給推倒在地上的那個。
客廳中間站著的那個駝背動也不動，眼睛死盯著女的。脖子往前面伸出點兒，
象個沒帶眼鏡的近視眼——可又拼命要把對方看個明白。
丁聞紫先生只盯著她腹部以下：他希望有陣風來把她的浴衣飄開點兒。
可是她一個勁兒哭著嚷著：
「我不幹我不幹！我受不了！……」
阿胖一直平心靜氣地開導著她。聲音放得很低，一個字一個字可吐得很清楚，
看去他竟是在替她計議著一件對她終身幸福有關的事。
「你聽我說，你聽我說。……維利並不是故意欺侮你。他愛起女人來——向來
這樣的。他——他——」
躊躇了會兒，他就決計乾脆說明白些。
「他光只睏睏覺是不滿足的。……」
蜜蜜沒回答。嘴已閉得很緊，顯然是在熬著身上的痛處，嗓子裡發著零碎的聲
音——不知道是哭還是說著什麼。眼睛瞪起來的時候，就瞧得見連睫毛都水淥淥的：
這裡有淚水，也有金維利的唾涎。
站在她旁邊的那位苦著臉，沒辦法地歎了一口氣。他把舌尖在自己嘴唇上擱了
會兒，又吃力地俯下臉去：
「你這個人真大那個。這是二十世紀呀。這是上海呀。你還是在我們Medemist
之群裡面的哩。怎麼——唉。」
他瞟了對面兩個男子一眼，拿手絹揩揩額頭，又提到金維利的父親：這仍舊是
為蜜蜜的前途設想的。
「你剛打北京來——沒個人捧場幫忙還行？你想想。……」
「過來！」臥室那邊掠過來一聲吼。
金維利穿著一條襯褲。那件襯衫皺得不成樣子，似乎還有撕破了的地方。他搖
搖地不大站得住，拿手撐著門框。彎著兩個腿——做個貓撲耗子的姿勢，對這邊突
出一雙滿是紅絲的眼球。
他肩膀給媚姍先生搭著。那個在動著嘴唇勸著他，挺著個胸脯，腦袋文雅地擺
動幾下，好象做這種事准得講究這一定的姿勢似的。
那個駝背漸漸直起腰來，捉摸不定對丁聞紫先生打打眼色。別人就把細眼睛眨
幾下，聳了聳肩膀。
阿胖可半扶半（扌咎）地把女的捧起了身，還湊過臉去：
「他接濟你的錢也已經送到你家裡去了，怎麼能夠——能夠——不那個。那等
于訂了合同。……就是你還他這筆錢也來不及了，況且——況且——唉，你媽媽正
是等錢用。……」
他偷偷地掃其餘幾位一眼，似乎生怕給別人聽了去。臉皮肉輕輕皺著，看那神
情象在懊悔那個契約訂得吃了虧。可是他噓了一口氣：這樁事竟沒辦法補救。不管
是藝術家是詩人，不管他做人怎麼拆爛汙——這種信用可總得講究的。
這麼著他擁著那女的往臥室那邊推，臉子靠在她後腦後面，沖著對面的金維利
微笑一下。嘴裡小聲兒補了一句話，用著演員背著臺詞的那種聲調：
「放現代化一點罷，蜜蜜。結結實實讓他愛一下，到明早九點鐘就沒你的事了。
……」
她沒主見地隨他擺佈，腦子裡昏昏沉沉的。她沒有掙扎，只是把全身的重量全
放在阿胖手上——別人推一下，她邁一步。
一進了房門她這才驚醒了似地棱了他一眼。想要一抽身就往回跑。
可是房門給訇的一聲帶關了。擦達！——上了鎖。
阿胖仿佛做了件什麼大事，搓搓手透一口長氣。隨後要叫人稱讚似地瞧瞧廳上
的三位朋友。
那位媚姍先生是帶著萬分委曲的臉色離開那臥室的。他不服氣地斜了玻璃窗一
眼，把紅得發亮的嘴巴撮小一點兒。他偷偷地行了一次深呼吸，眉毛一揚：
「金維利這回——嗯，做了一次洋盤。」
跟手駝背就痛快地大笑起來，一面拿視線會意地盯到那張瓜子臉上。他已經爆
出了一肺的氣，可還拼命笑下去，連青筋都突得象條蚯蚓。那聲音成了乾巴巴的，
別人都感到替他費勁。可是他吸一口氣又重新打著哈哈：顯然他是拿這個來當做他
對金維利的一種報復，並且還拿來對講和了的媚姍先生表示一種好感，一種同病相
憐的慰藉。
丁聞紫先生冷笑著，
「好極了，好極了。」
他兩手插到了褲袋裡，又用種堅決的樣子提出了一個議案。他主張把這回事寫
成一段消息——拿給金維利去看。要是那個還那麼小器，就把這稿子投出去。這一
手他們也許可以撈到點實惠。於是他要叫他們同意似地看看大家，又斬釘截鐵地加
上一句——
「這樣我們就可以發洩一下——都市的憂鬱！……」
他說得挺起勁：嗓子不知不覺越提越高。眼睛老歪著，嘴有點往右邊歪，瞧來
他在使著力。
阿胖趕緊把一個食指豎在嘴上， 著慌地發出一聲「Shi？」接著裝了個鬼臉，
表示他並不是怕金維利聽去了他們的話，只是叫他們聽聽那邊屋子裡的響聲。
那幾位靜了下來。側著臉聽著，眼睛裡閃著亮。他們肚子裡沒轉別的什麼念頭，
只巴巴地等著那臥室裡出點下不得台的事。
可是過了會兒——有誰失望地歎了一口氣。
原載《文學》月刊1936年4月1日第6卷第4期。