| 學達書庫 > 張承志 > 鮮花的廢墟 | 上頁 下頁 | |
| 二〇 | |
|
|
|
|
對弗拉門戈的研究汗牛充棟。多少帶有官方氣味的書上說：它的淵源不易窮究。但可能它與印度的一脈；也就是與吉普賽人的藝術有著關係。但別的著作卻反駁：為什麼遍及歐洲的吉普賽人都沒有這種東西，唯獨西班牙﹑而且唯獨安達盧西亞的吉普賽人才有弗拉門戈呢？可見源頭不在吉普賽，而在安達盧西亞。吉普賽人是到了安達盧西亞以後才濡染風習，學會並發展了弗拉門戈的。如下的觀點大概是公允的：「安達盧西亞和吉普賽，是載著弗拉門戈的兩個車輪。」但是把吉普賽人說成弗拉門戈起源的觀點，總使我覺得含有政治目的——若是德國荷蘭起源說立不住腳，那就印度起源、哪怕中國起源也沒關係。反正別讓這塊西班牙的招牌，又刨根刨到見鬼的阿拉伯那兒去。 這樣的心理，潛伏在西班牙的弗拉門戈研究的水底。「吉普賽」、「印度」，都是一種中性曖昧的說法。它可以在弗拉門戈的東方特質上虛晃一槍，然後再甩開糾纏不已的阿拉伯文化。吉普賽至少還算基督徒，印度至少不是穆斯林——如是煞費苦心的觀點，遮掩不住西班牙的官方學術，面對八百年安達盧斯穆斯林文明時的，那種深刻的自卑。 於是我開始想像。 我所做的，只是一個以想像為主、兼顧其它的下里巴人考證。 被我東拉西扯當做根據的，有一些因素就不多贅述了：比如弗拉門戈歌手演唱時的聳肩膀﹑拖長調。須知，前者的味道和維吾爾人的音樂表演如出一轍；後者則與蒙古草原的歌曲處理非常近似。再如家族性、小圈子，還有它的詠歎歌與北亞遊牧民族在唱法上的相似，等等。 弗拉門戈一語的詞源，也不容易弄清楚。 學者們使勁把這個詞說成一個天外來物，甚至猜它是一種鳥叫的擬音。我總覺得這種考證不懷好意。因為傳統會留下古老的印跡，其中稱謂就是一個深印。究明這個詞的含義不該太難，難的無非是不能斷言。裡奧斯?魯易斯（M.Rios Ruis）著《弗拉門戈入門》記錄了明快的解釋可能：弗拉門戈一詞與阿拉伯語felamengu，即「流浪者」一詞的讀音接近。日本人永川玲二新著《安達盧西亞風土記》支持這個傾向，把這個詞解釋成「逃奴」：「弗拉門戈一詞，與阿拉伯語逃亡奴隸一詞的發音近似。」 阿拉伯語動詞「逃亡」的詞根far-，確實可能派生出許多這一類詞匯。但是，如同在其他領域一樣，阿拉伯人對地中海以北沒有主張文化著作權的興趣。所以對這一阿拉伯語詞的判斷，得不到他們的權威認識。雖然這個詞匯提示著——弗拉門戈可能與摩爾人在西班牙的悲劇有關；但就一種可能性而言，猜測只能到此為止。 當我聽說，最初的弗拉門戈，是一種只在家庭內部﹑或者處於半地下狀態的藝術——我便留意，不輕易放棄自己的預感。 為什麼只在家族內部？為什麼處於半地下狀態？難道它傳到吉普賽人手裡以後，不就是為了公開和演出麼？還有那主題，究竟什麼樣的人，才需要這樣一種幾乎絕對的「苦歌」（gaxiū daō）？…… 還有神秘的pena，它究竟是怎麼回事呢？拜尼亞不是演出團體，拜尼亞是一個內部的圈子。什麼是內部的圈子？它的封閉習慣，會是因為傷痛得不願示人麼。我感到深深的興趣。以表演弗拉門戈著名的多是一些家族，也許這暗示著它的某種血統糾葛。這種內部傳統吸引著我，我直覺這不是為了給藝術保密。pena，它會不會就是「半地下時代」的現代版呢？或者多少繼承了那時秘密圈子的遺風？拜尼亞的原型，古代的拜尼亞，它究竟是什麼呢？ 一種隱瞞自己排斥外界的、少數族眾的圈子？如宗教組織、如秘密團體一樣？ 在圈子裡舉行著秘密的儀禮？或者這圈子乾脆就是為了閉門大哭嘶吼而設立？…… 抑或都不是；它就是要誘人煩惱走火入魔，它就是要隱去真事取笑後人？或者它完全沒有那麼神秘，它不過是吉普賽的吉他手和剛達斡爾們一起喝喝咖啡、度過輕鬆時光的聚會而已？我提醒自己：愈是對它的重大內涵留意，就愈是要注意它的完全相反的一面。或許不過如此：吉普賽人來到西班牙，創造了弗拉門戈。它異色異香，專門演給外人觀看。Pena只是區區一種行規，並無什麼神秘可言…… ——這樣寫過，我就不用為誇張自己的感覺而不安了。我把多數者的通說告訴讀者，留下一點疑問自己暗中咀嚼。 只是一種舊式的行規麼？還是一種隱秘的儀式？ 無論如何，摩爾人的音樂，包括吉他——曾把西班牙領上了一個高高的音樂臺階。先是 奢華的裝飾和絢麗的色彩，是女奴造成的詩歌風習，是科爾多瓦的巔峰感覺。後來，它消失得無影無蹤，你走遍安達盧西亞幾省，也找不到當年杏花如雪、女奴踏花吟詩的一絲痕跡了。如今在安達盧西亞能遇見的，只是「弗拉門戈」。它在莫名其妙地、空若無人地嘶吼。一句句地疊唱，單調得如同招魂。 Pena，pena……Dios mio 痛苦……痛苦……我的主啊 Tengo yo una grande pena 我有一個巨大的痛苦…… 雖然我不過只是猜測，並沒有什麼特別的證據；但我想，弗拉門戈的摩爾起源，將會被證明不是一種無稽之談。邏輯還引導我進一步推測——它的圈子與摩爾人內部結構的關係、它的歌詞與特殊念辭的關係。考據它的細部將很費事，但推翻它的邏輯同樣困難。我想，雖然還不能逐一實證，但提示已經足夠醒目。 這些提示人人皆知；只是，人們大都喜歡遵循舊說，而不去反省自己的思路——過去是迫於恐怖的壓力，今天還是迫於恐怖的壓力——不過程度有所差別而已。 本來只打算寫寫對弗拉門戈的感受，結果卻陷入了對它源頭的糾纏。都是由於它那古怪的魅力，它揪扯著人不由自主。說實話我真是被它迷住了，甚至幻想——沒準兒從這裡出發，能探究到歌的某種本質。 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |