洗澡(36)_楊絳_學達書庫

三六

　　麗琳說，沒什麼正式的會，他們小組經常會面，不過星期一上午他們都在辦公室碰頭，安排一星期的工作。她和薑敏閒聊了一會兒。薑敏辭出，覺得時間已晚，沒有必要再到辦公室去偵察。姚宓這時候即使跑到辦公室去工作，也不能證實她沒有遊山。她拿定自己偵得了一個大秘密。不過她很謹慎，未經進一步證實，她只把秘密存在心裡。

　　星期一，羅厚照例到辦公室去一趟（別的日子他也常去轉轉，問問姚宓有沒有什麼事要他辦的）。他跑去看見姚宓正在讀他請姚宓看的譯稿，就問：「看完了吧？看得懂嗎？」

　　姚宓說：「懂，當然懂。可是你得附上原文，也讓我學學呀。」

　　羅厚笑嘻嘻說：「原文寶貴得很，是老頭兒從法國帶回來的秘本，都不大肯放手讓我用。」

　　「那你怎麼翻譯呢？」

　　羅厚說：「不用我翻呀。他對著本子念中文，我就寫下來，這就是兩人合譯。我如果寫得一塌糊塗，他讓我找原文對對。我開始連原文都找不到，現在我大有進步了。」

　　「這也算翻譯？他就不校對了？」

　　「校對！他才不耐煩呢！所以我請你看看懂不懂。」

　　「發表了讓你也掛個名，稿費他一人拿？」

　　「名字多出現幾次，我不也成了名翻譯家嗎？」

　　兩人都笑了。

　　正說著，只見薑敏跑來。羅厚大聲說：「唷！你怎麼來了？你不是改在余先生家上班嗎？」

　　薑敏橫了他一眼：「誰說的？」

　　「還等傅今同志召開全體大會正式公佈嗎？」羅厚說著扮了個鬼臉。

　　薑敏裝出無可奈何的樣兒說：「他們拉我呀。」

　　姚宓微笑著說：「聽說你天天教余先生俄語呢。」

　　薑敏忍不住了，立即回敬說：「聽說你某一天陪某先生游香山了！」

　　姚宓的臉一下子轉成死白，連羅厚都注意到了。可是姚宓很鎮靜地說：「我沒有遊香山。」

　　「沒游香山，遊了櫻桃溝吧？」薑敏一臉惡笑。

　　姚宓說：「我沒有遊櫻桃溝。我天天在這兒上班。」

　　這時候，薑敏等待著的許彥成和杜麗琳正好進門。姜敏只作不見，朗朗地說：「可是有人明明清清看見你們兩人去遊山了！你，還有一個人……」

　　羅厚深信姚宓說的是實話，所以豎眉瞪眼地向薑敏質問：「你親眼看見的？」

　　薑敏說：「有人親眼看見了，我親耳朵聽見的。」

　　他們大家招呼了許先生和杜先生。

　　薑敏接著說：「星期五上午，在去香山的汽車站上，你們一個在這邊，一個在那邊，一個前門上車，一個後門上車……」她瞥見許彥成臉色陡變，杜麗琳偷眼看著彥成。

　　羅厚指著薑敏說：「你別藏頭露尾的！誰親眼看見了？我會去問！我知道你說的是陳善保。善保告訴我的，他星期五和朋友一同去游香山。我會當面問他！」

　　薑敏鄙夷不屑地笑道：「我說了陳善保嗎？我一個字兒也沒提到他呀！反正姚宓在這兒上班呢，當然就是沒有遊山。游山自有遊山的人。」她料定姚宓在撒謊。

　　許彥成和杜麗琳都已經坐下。麗琳笑著說：「姜敏同志，你說的是我們吧？」

　　「我說的是遊山的人。」

　　麗琳說：「就是我和彥成呀。我們倆，上班的時候偷偷出去遊香山了，彥成自不量力，一人爬上了『鬼見愁』。擠車回來，有了座兒還只顧讓我坐，自己站著，到家還興致頂高。可是睡了一宵，第二天反而睡得渾身酸痛，簡直像個泄了氣的皮球，力氣全無。你來的時候他正躺著，我讓李媽說他不在家，讓他多歇會兒。誰看見我們的准是記錯了日子。我們遊山是星期四，不是星期五。」

　　姚宓仍靜靜地說：「不論星期四、星期五，我都在這裡上班。可以問秀英，她上下午都來給咱們打開水的。」

　　薑敏沒料到她拿穩的秘密卻是沒有根，忙見風轉舵說：

　　「羅厚，聽見沒有？人家說的准是星期四。假如是星期五，那就是陳善保和他的朋友。反正我聽見人家說，親眼看見咱們社裡有人遊香山了。我以為是姚宓，隨便提了一句，你就這麼專橫！」

　　羅厚卷起自己的稿子，站起來說：「你們是開小組會吧？我也找我的導師去。」

　　他出門聽見薑敏在說：「他們拉我加入他們的小組。我不知該怎麼辦好……」

　　羅厚不耐煩，挾著稿子直往餘楠家跑。

學達書庫(xuoda.com)