第十二章 情到深處
４００塊錢拿回我的桌子，妻用惡狠狠的眼睛望了我一下，提前退場以示抗議。
音樂響起來了，雖然仍然是電聲樂器與架子鼓，曲調並沒有現代化或搖滾化，一切
仍然是那麼安詳。
在那矮小屋～裡，
燈火閃～著光，
年輕的紡織姑娘，
坐在窗～旁。
年輕的紡織姑娘，
坐在窗～旁。
我用我的歌詞來附和她的俄文歌詞。別來無恙的紡織姑娘啊，你的聲音經過了
山山水水，風風浪浪，險險惡惡，死死生生。你的溫柔，你的純真，你的思念和你
的稚氣和傻氣的嗓音竟然比ＵＳＳＲ或ＣＣＣＰ，比「俄羅斯聯合各自由盟員共和
國，結成永遠不可摧毀的聯盟」這氣魄宏大的蘇聯國歌，比「烏拉斯大林」的冒死
衝鋒，比中蘇牢不可破的友誼和磐石般的團結，比「伏爾加河畔聽到長江流水聲」
（《莫斯科——北京》歌詞）更久長更有力。
我實在不好意思，在聽到了她的《紡織姑娘》以後，我幾乎痛哭失聲。所以我
只能低下頭。
歌聲向我走來，一種我早年間熟悉的香水——更正確地說應該是「花露水」或
者更更正確地說應該是一種古老和美好的香皂——氣味在向我走來，我感到了一陣
清風，我感到了一陣暖意，然後是涼意，我抬起了頭，我已經成功地控制住了自己
的眼淚。我畢竟是一個年老的男人。德國人就告訴過我，他們的男子脫離開兒童時
代以後，再不會哭泣。
歌手走到了我的桌旁，向我單獨地唱歌，向我微笑，在她唱歌和微笑的時候，
我覺得她正隨風飄了起來，我也開始隨風飄了起來，我們都離開了地面……她太像
４０年前的卡佳了，只是頭髮比喀秋莎長些，臉也比當年的喀秋莎略長一些。甚至
她的聲音，也是卡傑琳娜·斯密爾諾娃那種沙啞的熾熱型的。當然，她的聲音拿得
準確，不像卡佳那樣五音不全。那次團幹部會上，我是怎樣地為她的不會唱歌而心
痛呀。
我的嘴動了動，我的嘴的動作像是在試探地說「卡佳，喀秋莎，卡傑琳娜·斯
密爾諾娃」。在我的想像中，她應該是卡佳的女兒，雖然一直到４０歲了，她從中
國離去的時候，她還沒有結過婚。莫非是那一個？我想起了皮球的長舌。那麼現在
唱歌的姑娘懂了我的意思嗎？她為什麼點了點頭？她為什麼笑了笑，笑得那麼苦？
她後退了一步，她要離去了嗎？她回過身去了，她突然又回過了頭，正是曲子過門
的地方，她分明在說：「陶瓦裡稀赤萬？」就是說，她在問我是不是萬或王同志。
俄語裡沒有ｎｇ的音，它的ｎ「萬」就是「王」？
這天晚上，我在喀秋莎餐廳裡一直呆到１１點４５分打烊，年輕的歌手沒有再
唱第二次《紡織姑娘》，她表現了剩餘的卻是堅定的矜持，她退回了４００塊錢，
而且不因為你多給錢而連唱數遍，畢竟是前蘇聯或原蘇聯的，其實更正確地說就是
蘇聯的俄羅斯的姑娘呀。原啊前啊，我們為什麼這麼多的廢話！我尊敬她們，並為
自己的近乎失態而慚愧不已。