學達書庫　>　鐵凝　>　笨花　|　上頁　下頁
一〇六

　　聽了倉本的話，瞎話沉吟片刻說：「報告倉本部隊長，不會的，今年我笨花村的花地是按皇軍規定耕種，只多不少。」

　　新民會的人員中有認識瞎話的，此時便插話道：「瞎話。」

　　瞎話聽見有人叫他的名字，便說：「我是叫瞎話，可我一輩子不說瞎話。」

　　翻譯把瞎話的話翻給了倉本，倉本沖著笨花的鄉親厲聲發問道：「他真的一輩子不說瞎話嗎？」

　　眾人一時無人回答，茂盛店的氣氛便緊張起來，也分外地安靜。倉本手扶戰刀掃視著眾鄉親，堅持等待回答。人們不知下一步茂盛店會有什麼變故，誰都聽說過日本人一惱怒，其結果是什麼。好幾起慘案都是因為日本人「惱」了。

　　這時，人群中突然飄出了一句日本話：「掃以代斯乃。」說話人是小襖子。

　　日語中的「掃以代斯乃」，翻譯過來就是「說的是呢」，是附和肯定之意。這是小襖子在附和瞎話一輩子不說瞎話的旁證。

　　小襖子的日本話說得很輕，說得也很不自信，以至於笨花人一時誰也沒有留意到她的聲音。但是倉本卻注意到了，他聽見了這句「掃以代斯乃」——這句他的民族的語言。他目光疑惑地開始在這片灰禿禿的人群中搜索，最後他把目光落在小襖子身上。他沖著小襖子用日本話說：「你，過來。」

　　小襖子竟也聽懂了倉本的話，從人群裡擠出來，站在了倉本眼前。

　　倉本把小襖子上上下下打量了個遍，他用日本話問小襖子：「請問你的名字。」

　　小襖子用日本話答：「我的名字叫甘聖心。」

　　倉本問：「你的故鄉在哪裡？」

　　小襖子答：「我的故鄉在笨花。」

　　倉本問：「是誰叫你說日本話的？」

　　小襖子想了想，答：「一個朋友。」

　　倉本問：「日本朋友？」

　　小襖子答：「不，中國朋友。」

　　倉本又問：「你還會說哪些日本話？」

　　小襖子愣了一下，緊走兩步來到桌前，從方桌上端起一個茶碗，把茶碗舉給倉本，用日本話說：「請喝茶，茶不好，心意重要。」

　　倉本接過茶碗，臉上的表情是意外和驚喜。不過他並沒有喝茶碗裡的茶，他放下茶碗又問小襖子：「你知道新民會是幹什麼的嗎？」

　　小襖子聽不懂了，翻譯翻給小襖子，小襖子便用中國話對倉本說：「我知道，鄉下宣傳的新民會，老百姓一心一意多種棉。」她是套用了一首抗日歌曲，那歌詞本是：「鄉下宣傳新民會，強迫老百姓多種棉。」她巧妙地去掉了「強迫」，換成了「一心一意」。

　　翻譯把意思給倉本翻過去之後，倉本臉上再次出現了驚喜。看來，小襖子用日本話緩解了茂盛店裡的緊張氣氛。

　　倉本卻還是仔細追究笨花的棉花畝數，他放棄小襖子，又把目光轉向閑在一邊的瞎話。倉本對翻譯說，他認為瞎話的話仍然可能是瞎話，還說剛才他進村前，圍著笨花村先查看了花地，他站在南崗上四周一望，就知道笨花村的棉花種植距日本人的要求差距尚遠。他再次命瞎話如實報告。瞎話堅持說百分之七十只多不少。倉本聽完又扶住腰裡的戰刀呵斥了瞎話，大喊「瞎話的幹活」。茂盛店的氣氛再次緊張起來。人們就盼望小襖子再說一句日本話。但小襖子沒有說。人們心裡都在想，哼，這是你那日本話用完了。

　　就在這時，倉本卻鬆開了手裡的戰刀，又對翻譯說了一番話。翻譯便沖著笨花人說，太君這次來笨花是和笨花人初次見面，面子就留給了笨花人吧。可對你們虛報花地也記在了心裡。下回笨花人若再欺瞞太君，就不再客氣了。倉本說完就要上馬，小襖子卻又從人群裡走出來，對著倉本說了句「撒喲那拉」，倉本這才又注意到小襖子，他記起了她叫甘聖心，他止住腳步問瞎話，甘聖心是什麼人。瞎話說，甘聖心是維持會新聘的秘書。倉本半信半疑地聽著。

　　日本人走了，倉本來笨花的真正目的暫時無人知道。支應局和小襖子都出盡了風頭。有人知道小襖子講日語的緣由，有人不知道。瞎話把他的那塊白布又拿回家，扔進炕旮旯。

　　這天晚上，瞎話先去找甘子明，想把白天的事向甘子明報告。甘子明不在笨花，瞎話就來世安堂找向文成。瞎話把白天的「支應」經過對向文成做了詳細描述，言語中透著自得。

　　向文成看著自得的瞎話說：「瞎話叔，眼下你這一場是把日本人支應過去了，日本人也誇了中國的圈椅好，你還收了個秘書——小襖子。可你知道倉本來笨花的真正目的嗎？」

　　瞎話說：「嫌咱村種花種得少。」

　　向文成說：「咱村為什麼種花少？」

　　瞎話說：「支應局不給村民佈置唄。」

　　向文成說：「這就對了。我猜這就是倉本來笨花的目的：表面是說花，實際是說你哩。」

　　瞎話說：「說我？」

　　向文成說：「說你是個不忠於日本人的支應局長。換句話說，他們是在瞭解笨花的維持會是不是真正的維持會，真正的維持會就會先給他種夠花。咱這維持會是假的。」

　　瞎話說：「咱有歡迎大日本皇軍的招牌呀。」

　　向文成說：「你再寫十塊招牌也是假的。」

　　「那……」瞎話不知如何是好了。

　　向文成說：「假的就先假著吧，支應一回是一回。辦法都是人想出來的，走著看吧。」

　　瞎話聽了向文成的分析，還是心中無數地在屋裡來回地走，走走又站住對向文成說：「文成我再問你個事。秘書到底是幹什麼的呀？」

　　向文成說：「你是問小襖子吧？說文明點兒，秘書就是主官的『輔佐』，你就是笨花支應局的主官，小襖子就是你的輔佐。說白點兒，秘書就相當伺候人的人吧。」

　　瞎話說：「你是說，小襖子就是伺候我的？這可大為不妥，一個閨女家伺候我一個髒老頭子，使不得，使不得。」瞎話說著還漲紅了臉。

　　向文成說：「伺候你也並非就是件壞事。小襖子要真能給你配合，對支應局只有好處。往後該你和小襖子做演習了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁