學達書庫　>　梁曉聲　>　感覺日本　>	上一頁　　　　下一頁
欲言還休的日本人(4)
晚餐後，中西先生似乎還有許多話要與我交談。我看出了這一點，就邀上翻譯，請他們同到我房間去做客。 　　在房間裡，我們面對面坐定，翻譯坐我們之間。中西先生望著我那種凝重又懇切的目光，使我看出他內心裡有許多重要的話，欲對我，一個中國作家和電影編劇傾訴。使我不禁地暗想，如果我們不需要翻譯就能夠直接交談多好！ 　　我說：「中西先生，也許您非常想知道，一個我這種年紀的中國人，是否會對日本人懷有歷史遺傳給我們的仇恨感吧？」 　　翻譯將我的話譯給他聽後，他不禁一愕，表情更嚴肅了，目光更凝重了，連連點頭，用發音不太準確的中國話說：「是的，是的……」 　　我從煙盒裡取出一支煙，手指夾住兩端給他看，同時說：「煙不會越吸越長。我們中國有句俗話──冤家宜解不宜結。我們中日兩國，五十年前是冤家，但現在已經不是了。因為許多中國人，和許多日本人，為中日友好做了大量的可貴的工作。我們中日電影劇作家之間的交流，其實也具有促進中日友好的意義。我們共同都要做的，不是影響我們的下一代記住仇恨，而是要告誡他們，永遠熱愛和平，反對戰爭，對不對？」 　　翻譯將我的話譯給他聽後，他連說：「對，對！這正是我們這一代日本人所要努力做到的！」 　　我吸那支煙時，他又說：「我們這一代日本人，鈴木先生、山內先生、勝目先生、馬場先生等等，『二戰』時期，都是兒童和少年。日本所遭受的原子災難，在我們童年和少年時期的心靈中，留下了很恐怖的記憶。當我們漸漸長大後，我們才明白日本為什麼會遭到原子災難，才明白我們日本，也曾給亞洲別國的一代人，主要是中國的一代人童年和少年的心靈中，留下了很恐怖的記憶。所以我們既憐憫自己，也憐憫他人。我們是交替做著三種惡夢長大的一代日本人──原子災難的惡夢、侵華罪惡的惡夢、中國向日本軍事復仇的惡夢……不知不覺我們老了，年輕人已經厭煩了我們這一代的懺悔和教誨，我們卻只有羡慕他們的生活。無憂無慮地活著，不再受戰爭恐怖和戰爭罪惡的影響多好！……」 　　翻譯將他的話譯給我聽時，他將他的筆拿在了手裡…… 　　我將一頁白紙推給他…… 　　他在紙上寫下這樣兩行中文： 　　人類愛和平，世界永和平！ 　　讓我們共同反對戰爭，日中友好萬歲！ 　　我猜，這兩行中文字，一定是他常寫常練的。 　　我很珍視地將那頁紙夾在了一本書裡，並帶回國了…… 　　我們離開日本那一天，是雨天。日方預先並未安排中西先生送我們，但他冒雨趕來了。連把雨傘也沒打，衣服淋濕了。每一個日本朋友都無例外地送給了我們小禮物，從筆到鹹菜……
學達書庫(xuges.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁