我的團長我的團(191)_蘭曉龍

一九一

　　麥克魯漢走近了說：「有空我也許該槍斃你的翻譯。可現在我想說，先生，我認為制止一場敗戰的人比在戰鬥中犧牲的人更該稱為英雄，儘管你沒被人當作英雄。跟中國人混得久了，我知道在千夫所指中堅持並不像在美國那麼容易……哦，當然在美國也不是那麼容易，你看看我。」

　　「看出來啦。您甚至都孤獨到和我們成了朋友。」我說。

　　聽了我的話，麥克魯漢建議現在就斃了我這個翻譯，死啦死啦卻不願意在我身上白瞎子彈。我不懷好意地沖麥克魯漢笑了笑：「我會活下去的。」

　　「好吧，」美國人接著說，「那天你也在，你們倆做了好事。那麼，為什麼沮喪？你可以把消滅法西斯作為你的事業，可為什麼要為一場錯誤的戰役而遺憾呢？」

　　「麥師傅，這場仗只要打就是錯誤的嗎？」死啦死啦問。

　　「我早說過了，你們的高層想打，有幾場中途島和北非才能讓這雨林成為萬眾矚目，可不是由他說了算。軍事勝利能帶來物資和政治勝利，英國、蘇聯，所有的盟國都想把眼球拉到自己的戰場上。」麥克魯漢調侃著，倒也不乏同情和嘲諷，「哦，還有我的祖國。三個現代軍事強國和你們下這盤棋，而你們是唯一一個古老的近現代國家……如果我直說落後，你不會說打倒帝國主義吧？」

　　「打倒帝國主義。」說完之後我勝利地沖著死啦死啦，「聽見啦？」

　　「你們的師座從來不管這個，他只想打仗。他和你們的軍長、戰區長官們竭力促成這場戰役，他們只想壯大自己。」麥克魯漢說。

　　死啦死啦說：「他不是這樣想的。您也是站著說話不腰痛，並沒有半個美國被人佔領和屠殺。」

　　美國人不想爭辯這個問題了，他來是特地送一樣禮物給死啦死啦的。

　　死啦死啦莫名其妙地看著麥克魯漢遞給他的東西：「這是什麼美國把戲？」那是一張他的照片，來自麥克魯漢那一車零碎中的相機。這不奇怪，奇怪的是照片上的他被紮滿了大頭針。

　　「你是個好人，你的部下也是。所以不要這樣對你自己和你的軍隊——否則我只好像個中國老太太一樣詛咒你了。」

　　死美國佬一向刻薄的臉竟顯得有些友善，他微笑著。死啦死啦以苦澀還他的微笑，拿著那張照片端詳了一會兒，說：「……你也是個好人。」然後他就把麥克魯漢扔在那裡了，我跟著，因為麥克魯漢的茫然而向他報之一個鬼臉。

　　飯棚裡，迷龍正和柯林斯吵得不可開交。迷龍快把他那支半拆開的捷克式杵到柯林斯的大鼻子下了，而柯林斯做出一副如對大便般的嫌惡表情。真難為他們倆，一個光會幾個英文單詞，一個光會幾個中文單詞，居然也可以吵得比一千隻鴨子還要熱烈。

　　我們在這種亂勁中想進飯棚，偏柯林斯在這方面是一個不落，一隻毛手就伸了過來：「Weapons！」

　　我的槍倒擦得乾淨，開膛即過。死啦死啦的槍可比迷龍的還過分，從槍匣裡掏出來時便掉著土渣。柯林斯打開一看，做出個嘔吐的表情：「You！不擦屁股！No food！」

　　「你沒有飯吃。」我立刻翻譯給死啦死啦聽。我們都又驚又喜，期待著他像迷龍那樣大鬧一番，可那傢伙只是哼了一聲，對柯林斯點了點頭：「喔，那就不吃。」

　　我們訝然地看著那傢伙離開。

　　我拿著一個杯子在空地上尋覓，遠遠的我看見死啦死啦扛著一架梯子蹣跚過去。他現在似乎比我更愛好往沒人的地方紮。他把梯子架在我們搭的某間破房子上，然後爬上了屋頂，在屋頂上坐了下來。

　　我看了他一會兒。他臉朝著南天門那個方向，從他這個角度看去南天門被祭旗坡擋了，所以他只能是在看雲。一個傢伙看著隨時幻變的雲層，你根本不好說他在看什麼。

　　我就著梯子往上爬。那是個背後生眼的貨，我爬到半截他開始推樓梯，我大叫：「哎！哎！灑啦！好東西！」

　　於是我被放行了。我坐下，把手上的杯子在他身邊放下，又從口袋裡掏出一個牛肉罐頭。死啦死啦看了會兒雲，然後往杯子裡張了一望，聞了聞。

　　「威士忌。」我說，「全民協助偷麥師傅的。規矩是你訂的，總也要給人下個臺階。」

　　死啦死啦抿了一口酒，然後差點兒噴在我臉上：「你想毒死我嗎？」

　　我喝了一口，是威士忌，而且還是不錯的威士忌。我想該是每個人的口味不一樣，就放下杯子拿起了罐頭：「土包子一個。這個可以吧？醃牛肉。」

　　沒說可以也沒說不可以，既然慣他了就慣到底吧，我拿從柯林斯那裡抄來的叉子喂了他一塊，然後看著他那個古怪的又酸又苦的表情。

　　「……你一直連大便都吃得下的！」我氣憤地說，然後把罐頭放在旁邊，也躺下，我在屋頂上躺下來的架勢快把屋頂砸塌了。我瞪著山脊之上的雲層，問：「……你爬到這上邊來，是覺得這樣離死去的弟兄近一點兒嗎？」

　　他沒吭氣，我轉頭看了眼，我得承認，他現在的舉動比承認或者否認更讓我氣結——他在看從我家抄來的《金瓶梅》，而且是那種只翻看某些篇章的看法。

　　「——《金瓶梅》不是這麼看的！」我說。他沒吭氣。

　　我聽見郝老頭兒在下邊叫我：「煩啦？煩啦？」我探出半拉頭。郝獸醫扶著梯子，可憐巴巴地看著我，可憐巴巴不是因為他想做出可憐樣，而是他最近身上總有種讓人看了就想哭的勁頭，怪兮兮的。

　　老頭兒說：「我聽見你在上邊嚷。」

　　「我有酒，還有肉，郝老頭兒你要不要吃？」

　　老頭兒不要。

　　我詫異到憤恨：「這都被美國大頭針紮了嗎？」

　　他問我：「煩啦，就你一個人？」

　　我憤憤地說：「就我一個活人。」

　　「你跟我嘮嘮行嗎？」

　　「那你上來。」我說。

　　「我上得來嗎？勞你瘸步，咱們找個清靜地方。」老頭子說著就走開了，佝僂而蹣跚。我看了會兒那個背影，那麼伶仃的一個背影實在沒法不讓你著了魔似的跟著。我把杯子和罐頭都在死啦死啦跟前放了，叉子豎插在罐頭上，拜了一拜，說：「塵歸塵，土歸土，你老早死早投胎，南無阿彌多婆夜那啥的。」

　　然後我爬下梯子，去追那個佝僂的背影了。

　　「你要去哪裡呀？」我問他。

　　「尋個清靜地方。這裡哪兒都是人。」

　　「鬼門關倒是夠清靜啊！」

　　老頭兒趕緊說：「年輕人，嘴毒要觸忌的。你快呸。呸呸。」

　　「呀呀呸。小太爺不走啦！」

學達書庫(xuoda.com)