我的團長我的團(164)_蘭曉龍

一六四

　　▼第二十四章

　　我們在山道拐彎處已經能看到那輛吉普淹在煙塵中的屁股，司機偷眼瞧瞧死啦死啦的怒火中燒，把車速放慢了些，但死啦死啦把他的柯爾特猛拍在駕駛臺上。於是我們的車速也猛然快了，這輛滿載的車顛得要散架。我猛拍著車門：「要麼讓我進去！要麼老子下車！」死啦死啦終於把車門開了，我在一個急轉彎中橫著紮進了車。

　　看來什麼好引擎也頂不住那傢伙拍在那兒的槍。我們的車轟鳴著，沒到下一個拐彎處就把那輛吉普別在路邊，懸得很，柯林斯要是刹車踩得稍慢就已經沖下懸崖。我們的司機完成這件事就猛靠在車座上閉上眼睛。

　　死啦死啦對我說：「下車。跟我來。」

　　我想偷走他的槍，但他伸手把槍拿了，塞回槍套裡。我跟著他下車。

　　那倆美國人瞪著我們，柯林斯恐慌，而麥克魯漢狂怒：「先生，你不缺勇氣，簡直是瘋狂。可勇氣不是暴力。我相信你是久經沙場的軍人，可軍隊首先是秩序，然後才是暴力。」

　　死啦死啦問我：「說什麼？」

　　「勇氣不是暴力，軍隊也不是暴力，是秩序……打架可以，不用槍行嗎？」我很擔心他做出什麼舉動。

　　「求他們。」

　　我愣住了：「求……什麼？」

　　「求他們留下來。跟他們說，武器我可以不要，可他們得留下來。」

　　「……什麼意思？」

　　他咆哮道：「翻譯！」

　　那邊可不明白他的意思，他那一聲咆哮叫麥克魯漢把手摁上了佩槍，而柯林斯緊張過頭地端起了雙筒獵槍。於是我對著一對黑洞洞的十二號霰彈槍管翻譯：「他請求你們回營地。他說，寧可放棄這車武器，不能放棄你們。」

　　麥克魯漢做出了一副驚訝的樣子：「什麼？」他的樣子讓你想揍他。

　　我說：「請你們做完計劃的事情。我們很需要。我們的武器缺乏保養，因為很多人連拆開武器都做不到。」

　　「缺乏保養的不光是你們的武器。閉上眼睛，光憑氣味，我以為我被牛群包圍著。」

　　我瞧了眼死啦死啦，他攤攤手不管。不懂英語真好，他可以把什麼都交給我承受。

　　我問麥克魯漢：「所以我們該到怒江邊洗澡，然後被對岸射殺？」

　　「你們從來不知道你們需要什麼，這是最重要的。你們拿到了武器就只希望我們趕緊離開。」

　　死啦死啦著急地問：「說什麼啦？給個面子譯兩句好嗎？」

　　我對他說：「你去茅坑找塊踏腳石給我來親好啦，總還多點兒人味的。」同時友好地向麥克魯漢笑笑，「我在翻譯。」

　　死啦死啦催我：「告訴他，其實我們根本不會打仗，只會拼命。請他幫我，是救人，救我的兵。」

　　我把他的話翻譯成英語：「我們應對現代戰爭的唯一辦法是放棄生命。幫我們，是救人。」

　　麥克魯漢不為所動：「沒人落水。命運由你們對待命運的方式決定。你們還遠沒有喊救命的資格。」

　　我對死啦死啦大叫：「……我揍他個狗娘養的好啦。我打他不過，等他放倒我了你上。黑鍋我背，我去蹲班房，你回你的團。」

　　他說：「這種小伎倆不用你教。告訴他我們怎麼打仗。告訴他。」

　　我氣得用中文罵了句「他媽的」，然後對麥克魯漢說：「那些高級參謀一定常告訴你他們認為我們有的優勢，那麼我告訴你我理解的優勢。我們唯一的優勢是上峰覺得我們可以犧牲，我們只是數字，從一數到十萬，哪怕一百萬，多的是。我們最好用的武器，是不光上峰，而且連我們自己都覺得我們可以犧牲。但如你所見，我們是人，和你同類；也如你所說，當子彈飛來，如果我們掌握不好武器，唯一的保護是我們的衣服。」

　　麥克魯漢不說話，柯林斯焦躁不安地玩著槍。我很煩，而死啦死啦把這種冷場視為將近成功：「別歇嘴！告訴他就要打大仗了，我們這樣沖上南天門是送死。」

　　我嚷回去：「去你的！虞嘯卿根本不會讓我們上戰場！」

　　「你想嗎？你想的。」

　　「謝天謝地，我不想。」我說。

　　「謝謝你，能不能偶爾也讓我覺得不是一個人在扛？」

　　我只能接著翻譯：「……最近將有惡戰，我們不想無能為力。」

　　「你們習慣無能為力，習慣把最難打的仗交給你們的同僚。」那個美國人說。

　　我對他說：「恰巧錯啦，先生，最難打的仗都被我們的同僚交給我們。」

　　「這是抱怨，你們還習慣抱怨。」

　　我只好轉向死啦死啦：「我不說啦，好嗎？他不進油鹽的。」

　　死啦死啦：「跟他說，我們只有幾個月。」

　　我又轉過頭來：「我們等了一輩子，可只有幾個月給我們學習……或者叫作進化——現在你要把這也帶走。先生，您離家很遠，覺得和我們無法交流，您煩死了這場戰爭，我們也是，可我們想……真的很想有能力為……」

　　他冷淡地點著頭，那比搖頭更讓我絕望。

　　我對死啦死啦說：「讓他去死好嗎？他幫不了我們，也不想幫。他們的飛機坦克航空母艦拿這來管個屁用，你叫了一萬聲爺爺，最後不還得我們這幫孫子拿牙啃拿命墊嗎？——我陪你去，好嗎？上對面，找死或者偵察，反正活不爽利也死不痛快，我習慣啦，只是求你——別讓我再求他！」

　　死啦死啦看著我，是乜斜。回答我的不是他而是麥克魯漢。

　　麥克魯漢說：「我念不懂你們的經，可這句話說得對，我幫不了你們。」

　　我和死啦死啦一起瞪著他，因為他說的是中文，流暢得很，至少比我們中間的很多傢伙要來得純正，而且他對我們的瞠目結舌也很會意：「沒錯，我會說呀，我沒說我不會說中國話。是你們自己不用腦子。我是什麼？這位年輕的先生好像總把事情想複雜，在他變為哈姆雷特之前我把話說清楚，我的職務是什麼？」

　　死啦死啦說：「……聯絡官。」

　　「只會說英語的聯絡官？太逗了。」麥克魯漢說，「那是我那些以為只靠空軍就能炸平南天門的同事。我是從上次戰役就和你們一起被追成落水狗的聯絡官。不會說中文？太逗了。——年輕人好像又想發火。為什麼不說你懂中文，你應該搞得清Let』s go和癩皮狗的區別。搞得清，可我有看完整場戲的權利，也有權利聽你們不想告訴我的。」

　　死啦死啦現在樂了，像終於找到個可以用戰防炮轟一傢伙的目標一樣。「都聽到啦。可什麼叫幫不了？」他問。

　　麥克魯漢笑：「零碎事先不管？好習慣。你們怎麼看眼下要打的這仗？你們閉塞得連電話都沒有，你們的上司怎麼告訴你們的？如果他真讓你們這樣破落的軍隊去打那場該死的仗，那他的什麼真的被狗吃了。」

　　「這場仗哪裡該死？」死啦死啦又問。

　　「不評價別人？又一個好習慣。好習慣先生，你們參與上次的滇緬之戰了嗎？」

　　死啦死啦點頭，我苦笑著說：「何止參與。」

　　麥克魯漢接著說：「好極啦，我也在。那是從來沒有過的勇氣和從來沒有過的浪費。我是軍人，你我都是。至少要由勇氣和決心決定我們的命運，對嗎？可那場仗被談判桌上的誤會和糾結決定。八個腦袋在嚷著『聽我的，只准聽我的』，你我只有兩條腿……」

　　「和一條命。」我補充。

學達書庫(xuoda.com)