| 學達書庫 > 韓少功 > 馬橋詞典 | 上頁 下頁 | |
| 白話 | |
|
|
|
|
這個詞有三個意義； （1 ）指現代漢語，與文言文相對的一種口語化語言。 （2）指不重要甚至是不可較真和坐實的閒談，說著樂一樂而已。甚至是一種欺誑，比如「捏白」。在這裡，「白」顯然遠離了「平白」、「明白」的所指，凸現了無實效、無意義以及非道德的品格，充其量是一些「說了也白說」的戲言。 （3 ）在馬橋語言中，讀「白」為Pa，與「伯」同音，所以白話也是怕話，在很多時候是說種怪故事和罪案故事，給聽眾一種刺激和享受。 馬橋人的白話，如同四川人的擺龍門陣。這種活動多在夜晚或雨天進行，是消閒的一種方式，使我不得不懷疑，中國的白話文一開始就是在這種陰沉的茅簷下萌生，根植於一些奇聞異錄尋常取樂的話題，甚至是一些恐怖話題。莊子把小說看作瑣碎淺薄的言語，班固把小說定義為「街談巷議道聽途說」，大體上接近這種狀況。從魏晉時代的《搜神記》到清初的《聊齋志異》，作為白話的原脈，也確實是充滿著荒誕不經的神魔和專案，一次次打擊聽眾怕的神經。在這裡，沒有經邦綸國的兼濟，也沒有清心寡欲的獨善。與文言文不同的是，白話從來不被視為高貴的語言，從來沒有引導激情和指示精神終極的能力。 白話幾乎只是一種日常消費品，一種市井語。它在近代以來受到西方語言的改造，獲得自身成熟而完整的形態以後，並沒有改變很多人對它的價值歧視——至少在馬橋人的詞典裡，至少在九十年代以前，白話就是白話，明白的話就是白說的話，捏白的話，它仍然是與任何嚴肅宏大的主題無關，仍然只是「街談巷議逍聽途說」的代名詞。馬橋人還沒有感到有一種緊迫的必要，要用新的實名，把上述「白」的三種含義清晰地區別開來，走出概念的混油。也許，他們自認為是一些卑下的人，一些無知無識的粗人。他們只能進人一種低俗而毫無效用的「白」，進人語言的墜落——無異於對自己作了一次語言的降罪和放逐。在他們看來，真正的知識似乎很用另一種神秘的深不可測的語言來表達，不可能由他們來表達。 在他們的猜測裡，除了先人遺落下來的零星言詞，那種語言也許已經消失了、那種種示的語言也許隱適於巫公的符咒，夢婆的症語，隱遁於大自然的雷聲和雨聲，而他們不可能懂得。他們很瘦，膚色很黑，骨節很硬但眼珠和頭髮發黃。他們出讓了語言的最高治權，出讓給他們不知道的人，然後埋頭走完自己的生存。不幸的是，我的小說嘗試，我青年時代最重要的語言記憶，就是從他們白話的哺育下開始，來自他們在晚或雨天裡，三五成群的人蜷縮著身子，樂滋滋地交流一些胡說八道。因為這個無法更改的出身，我的小說肯定被他們付之一笑，只能當作對世道人心毫無益處的一篇篇廢話。從某種意義上來說，我感謝他們的提醒和蔑視。不管我是多麼喜歡小說的這種形式，小說畢竟是小說，只是小說。人類已經有了無數美麗的小說，但波黑、中東的戰爭說要打就還是在打。讀過歌德和防斯安也夫斯基的納粹照樣子殺人，讀過曹雪芹和魯迅的奸商照樣行騙。小說的作用是不應該過於誇大的。 更進一步說，不僅是小說，所有的語言也不過是語言，不過是一些描述事實的符號，就像鐘錶只是描述時間的符號。不管鐘錶是如何塑造了我們對時間的感覺，塑造了我們所能瞭解到的時間，但鐘錶依然不是時間。即使所有的鐘錶砸碎了，即使所有的計時工具都砸碎了，時間仍然會照樣進行。因此我們應該說，所有的語言也是嚴格意義下的「白話」，作用也不應該過於誇大。 十多年來，我作為作家，寫過一些小說。從本質上說，我沒有比馬橋人做得更多，一本一本的小說，其實就像複查此刻正在做的事情——他量了量我們今天挖洞的進度，松了口氣。「口都要閉臭啦，講點白話吧。」他丟掉扁擔，伸了伸胳膊，興高采烈地一笑。 洞裡很暖和。我們不用加衣，膝蓋抵著膝蓋，斜躺在鬆軟的散土上，盯著洞壁上飄忽的昏燈。 「你給我講一段麼。」 「你先講。」 「你先講。你看了那些書，肯定看了好多白話。」 我覺得這句話好像有點問題，但不知如何更正。 「好吧，我講一段本義的笑話算了。上個月搞民兵訓練，你開會去了。他竄到曬穀坪來，說我的口令喊得沒有勁，要我站在邊上，看他是如何喊的。他喊『向左轉』，又喊『向右轉』，喊『向後轉』，最後喊『向前——轉』。六崽他們幾個身子幾歪幾歪，不曉得要如何向前轉，本義就瞪大眼睛，朝地下畫著圓圈，說你們車過來呀，車過來呀——」 複查哈哈大笑，腦袋砸到洞壁上。 「好，我也來說一個吧。」他興沖沖地潤了潤嗓門，說起一個鬼故事。他說雙龍鎮那邊有一個人，傍山造屋，造了一個高高的吊腳樓。他住在樓上，有一天晚上一覺醒來，看見窗戶外有只腦殼東張西望，以為是孩，後來一想不對頭，他是睡在樓上，窗戶離地足有兩米來高，這個賊如何有這麼長的腳呢？他摸到手電筒，猛地一打開，你猜怎麼樣？ 「怎麼樣？」我寒毛豎起來了。 「這個賊沒有眼睛，也沒有鼻子嘴巴，臉上是個光板子…… 洞口有了腳步聲。聽一聽，知道是房英從家裡轉回來了。她剛才說回去拿一點 粑粑吃。 複查撕著手裡尚有熱汽的粑耙，笑著說，「我們在說鬼，你聽不聽？」 她急急地「嗯」了一聲，腳步聲朝黑暗中進去。 「外面有鬼呵，你不怕？」 腳步聲停止了。 複查嘿嘿一樂。 「外面落雪了吧？」 沒有回答。 「快天亮了吧？」 還是沒有。 「好了好了，我們不說鬼了，你坐進來些，這裡暖和。」 靜了片刻，悉悉娑娑的聲音近了一點。但我還是沒有看見房英，只有她鞋上的一個金屬扣環浮出黑暗 ，閃爍了一下。於是我知道她的一隻腳離我不遠了。 不知什麼時候，腦門頂上有咚的一聲，過了一陣，又沉沉地咚了一下，震得燈火一晃，但聲音不像是來自腦門頂，而是來自前面，或者是左邊，是右邊，是所有的方向。複查神色有點緊張，問我這是怎麼回事。我說不曉得。他說這上面是山，是晚上，不應該有什麼聲音。我說是不應該有什麼聲音。他說是不是我們挖到墳墓裡來了？真地要碰到鬼了？我說我不信。他說老班子們說過，天子嶺上原來有一個洞，可以通到平江，是不是我們也要挖通了？說不定外面就是北京，或者美國呢？我說虧你還讀了中學，這才挖了幾十米？恐怕還沒有挖到本仁家旁邊的那個糞棚子。 他慚愧地笑了笑，說他有時候百思不得其解，隔好遠，為什麼永遠就是那麼遠呢？隔好久，為什麼永遠就是那麼久呢？就沒有一個辦法，比方說用挖洞的辦法，一挖就挖到另一個世界去？ 這是我小時候的幻想——常常把腦袋鑽進被子裡，希望從被子的那一頭鑽出來時，一眼看見什麼明亮的奇跡。 我們等待新的聲音，呆了好一陣，倒什麼也沒有了。 複查掃興地打了一個哈欠，「算了，時間差不多了，散工吧。」 我說：「你端燈。」 他說：「你穿好衣，外面冷。」 燈火移到了我背後。於是，我的身影在我前面突然無限放大，把我一口吞了下去。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 筆劃索引 下一頁 | |