北鳶(117)_葛亮_學達書庫

一一七

　　雅各布翹起腳，將煙頭在鞋底上碾滅，淡淡說，三年前。她死在美國，沒來及看見日本人滾蛋。葉伊莎留在了醫院裡。米歇爾神父也走了，他想帶我去北非。我不會離開中國，離開了，我就什麼都不是了。

　　這時，文笙只覺得室內的光線突然暗沉下去。雅各布有些惱地說，露西這個娘們兒，老是把床單曬在我的窗戶口。奶奶的，還有褲衩奶罩。

　　文笙看著窗外有些臃腫的人影。他想，雅各布的襄城話，還是很地道。

　　雅各布說，或許我不該離開。可是我在襄城，什麼也沒有。況且，現在和這些猶太佬一起，也慣了。

　　文笙看著他的臉，意識到，自己身處的，正是先前聽永安提過多次的虹口「隔都」。永安說到這裡，就會抬起腕子，說在那些猶太人手裡，可以買到貨真價實的二手瑞士表，便宜得不象話。這裡的居民，大多從歐洲避難而來，德國、奧地利、十月革命後的蘇俄。迫害使他們斂聲屏氣、小心度日，但並未埋沒他們做生意的天分。

　　米歇爾神父臨走，將雅各布託付給一個熟人。雅各布因此來到上海，短暫地受雇於「美猶聯合救濟委員會」。時值珍珠港事件之後，因美國的曖昧態度，這個委員會漸形同虛設。隨著同事們陸續離開，雅各布加入了本地另一個援猶組織。這個組織出自於民間，資金並不寬裕，有些時候，幾乎可稱得上捉襟見肘。辦事處也搬了幾次，最終搬到了這個弄堂裡，算是安頓下來。然而，也在歷次的搬遷中，「隔都」裡的猶太人熟悉了他。他的名字雅各布，為他贏得了大部分居民最初的好感。他們帶著對待孩子的心情，昵稱他為「Jake」。

　　這是上海潦倒而落拓的一隅，卻有一些與雅各布氣息相近的東西，令他停留下來。他以一個保護與施助者的角色，看著這些避難者在絕望中尋找生計。他幫他們處理瑣事，感覺到他們總是有著無窮的「辦法」。狡黠，堅韌，游刃於各種規則的間隙。這一系列的質量，構成了某種近似樂觀的假像，足以成為教育的源頭。並且，他們也很樂意以寓教於樂的方式投桃報李。在他們的指引下，雅各布用委員會的錢，成功地做成了幾筆「生意」。收益大部分入了公帳，也為他自己留下了一些零花。最近一筆，收購了一批私藏的瓷器。賣主是個日本僑民，即將被遣送回國。中間人則是來自奧地利的猶太古董商。他最不濟的時候，雅各布無私地幫他尋找過色情畫報。在他離開隔都、遠赴智利的前夜，二人把盞惜別。他對雅各布說，祝你好運，我的兒子。

　　由去年秋天開始，這裡的居民日漸寥落。各種證件的倒賣變得搶手，雅各布很自然地分上一杯羹。然而，在幾次例行的送別後，他發現，這些精明的上帝子民，已達成共識，刻意地讓他多賺一些，作為離別前夕的禮物。

　　文笙問他，怎麼想起做翻譯？

　　那不過是我的副業。雅各布輕描淡寫地說。這時，外面隱約響起斷續的鋼琴聲。漸漸清晰，連貫，鏗鏘而起。雅各布將手指在桌上敲擊，和著琴聲的節拍。

　　雅各布站起來，對文笙說，出去走走吧。

　　他推出一輛腳踏車，讓文笙坐在後座上。腳踏車在黃昏的街道上行駛，空氣中鼓蕩起溫暖的風。街道上的居民看到雅各布，熱烈地與他打招呼。雅各布騰出右手，向一個挎著菜藍的少女，打了一個響亮的呼哨。少女看他，羞紅著臉低下了頭。

　　出了這個小區，街景豁然開闊。這是他們所熟悉的上海。雖不及市中心熱鬧，但仍然是一派繁榮的景致。一些新的人事，在舊的背景中次第出現，將後者遮沒、修補，帶著一種欣欣然的基調。儘管步伐匆促了些，但這城市，已具盛世的雛形。

　　他們一直向南，眼前的開闊，令人心曠神怡。終於到了黃浦江邊上，腳踏車的速度慢下來。雅各布哼起了一支旋律，舒緩而寧靜。雅各布也長大了，他的聲音變得厚重，略微沙啞。聲線如同在喉頭磨礪，共鳴，流瀉而出，是好聽的男聲。然而文笙還是辨認出了這支旋律。在他少年時代，一個同樣寧靜的夜晚，葉師娘唱過這首歌。這首來自她的家鄉英格蘭的童謠，曾在孩子們的心中形成微小的震顫。在這歌聲中，他們看著夕陽沉降，一點點地，消失於天際。

學達書庫(xuoda.com)