| 學達書庫 > 畢淑敏 > 紅處方 > | 上一頁 下一頁 |
| 八四 | |
|
|
|
|
景天星聽完了簡方寧的彙報，下意識地用一塊眼鏡布，拭著鏡片，許久沒作聲，然後說了一句，你看呢？ 簡方寧有些懊喪，心想我正是不知道怎麼辦，才來請教於你，要是我知道了，那教授就是我，而不是你了。她不是一個喜怒深藏於色的人，嘟著嘴說，怎麼都行。我反正叫他們折騰煩了，由他們去好了。 景教授說，你等於把一個半成品扔了。那個送中藥的人，還會無限量地向你提供實驗藥劑嗎？。、）一 簡方寧說，他指著用這個藥方，買一座花園洋房呢，哪裡會無條件地供應？ 景教授說：要是把它一下子買下來呢？ 簡方寧說，我們院一年所有的科研經費都給他，也不夠。 景教授說，你看，這樣一比較，答案不是就出來了嗎？ 簡方寧一想，也是。景教授好像也沒說什麼高明的話，但問題豁然開朗。 景教授說，有許多事，當我們離得很遠的時候，我們看到的是它光明的一面。當我們離得很近的時候，我們就過多地注意到它陰暗的一面。看人也一樣。 其實，學問做到後來，相差只是一點點。但這一點點，就決定了最終的勝負。你既然作我的助手，我就有責任告訴你，你在我的身邊，只會發現我絕沒有外界傳的那樣神奇。 好多年以前，我在美國求學，也遇到過這種情況。我的導師幾個月的時間，沒接見過我一回。每逢我找他，他就說，對不起，我完全想不出有什麼可指示你的。我們過一段時間再談，好嗎？ 他芽梭般地在世界上空飛來飛去，忙著講演或是作報告。我開始懷疑他徒有虛名，其實是個草包。我開始不理他，憑自己的努力鑽研業務。。 有一天，他突然通知我，說要同我一談。我問，在哪裡？什麼時間？ 他說，在機場的候機室裡，利用晚餐到登機前的一點時間。要我千萬不得誤時。 我準時到了，怕晚點，只在快餐店吃了一個熱狗，就趕到機場候機廳。我到得大早了，根本就沒看到導師的影子。我耐心地等下去，直到還有10分鐘，導師乘坐的那次航班，就要停止驗票時，導師滿嘴是油地趕來。 真對不起，今晚的烤火雞真是太出色了，所以我來晚了，你知道我是一個饞嘴的老頭。你是東方來的女士，想必能原諒我這樣一個經常吃不上可口飯菜的單身漢……導師說。 我點點頭。我除了點頭什麼也不敢說，因為只要一開口，我的憤怒一定比一個西方女子還要猛烈得多。 導師把一塊餐巾布遞給我說，我要同你說的話，都寫在上面了。你一定覺得我還沒有你以前上小學時的老師負責任，可以答疑解惑。是的，我要同你說的，是我也不知道的問題，你不要指望自我這兒，能得到答案。小學的老師是無所不能的，因為他們解答的是我們已知的問題。但科學前沿的研究者，什麼也不知道。他們只有向前走，這就是一切，好了，姑娘，如果你不想讓我再買一張飛機票的話，咱們只有告別了。 我看著白髮蒼蒼的導師，掩沒在安全門裡。從始至終，我沒說一句話。 我展開那塊雪白的餐巾，上面龍飛鳳舞地寫著一行字，如果英文也可以用龍和鳳形容的話，那其實只是一個短句，它表示著一個研究方向和一種導師設想的方法…… 那天，我在機場候機廳裡，一直坐到夜幕降臨。我知道導師把他一生研究的部分心血傳授於我，給我指明了方向。 後來，我沿著導師的路徑走下去，取得了很好的成果。也可以說，我一生學術上最堅實的成果，是奠定在那塊雪白的餐巾布上。 景教授談到這裡，仿佛被往事擊得受了重傷，很疲倦地闔上雙眼。因為衰老，她的眼皮好像有四層皺折。 簡方寧不由得想，景教授和她的導師之間，是否有一段未果的異國戀情？ 當景教授眼簾重新打開的時候，簡方寧意識到自己大錯特錯。景天星的眼光絕非脈脈含情，而是犀利高傲的。 我今年到美國的一家tc去考察，拿回一些他們的資料。你可以看一看。這是一份英文的生活信條，你能給我翻譯一下嗎？景教授說著，把一遝印製得硬如鋼板的紙，遞過來。 簡方寧心裡苦笑了一下。景教授永遠把她的英語視為眼中釘。好在經過這一陣鍥而不捨的努力，她的水平有所提高。 她迅速瀏覽了一下，便放心了，並沒有太深奧的醫學術語，倒像一段禱告。 她開始念道： 「日頂村生活信條： 我來到這裡，是因為我最終無所……逃避自己。只有將自我，置於他人的目光與心靈的關照之下，我才能獲得安全……假如懼怕為人所知、我便無法自知。更無法瞭解他人，只能孤立無助。 除了我們的共性，到哪裡去尋找這樣的明鏡呢？在這裡，我置身子集體之中，終會現出真正的自我。既非夢中的巨人，也不是充滿恐懼的懦夫。我是集體的一員，和集體同呼吸共命運。只有這樣，我才能紮根生長，無論是對自己還是對他人，我們不會再死氣沉沉。而是生機勃發，天天向上………」 簡方寧念完了說，這有些像知識青年集體戶的紮根誓言，當然帶有更多的宗教氣息。 景教授說，我不喜歡你們這一代人把什麼都敢拿來調侃的毛病。最後一句你譯得不准，什麼天天向上，美國沒有這個說法。直譯成「不斷前進」即可，不要賣弄你的小聰明…… 簡方寧一聲不吭，她想，景教授要是像她的導師一樣，把這麼一堆資料交給自己以後，就一言不發，實在難辦。 好在景教授還沒有完全西化，又遞過來一份資料，說了句「這是na的宗旨」，然後示意繼續口試。 有了剛才的基礎墊底，簡方甯這回鎮定自如。掃了一眼，就琅琅譯出： 「na，一個非贏利性質的組織。其成員均是深受毒品困擾的男女。我們的方法是定期聚會，互相幫助，保持操守，從而達到康復的目的。我們不關心成員濫用何種藥物，也不關心每個人的過去。我們唯一所關心的是如何康復。我們的最終目的是戒除一切毒品。 協會成員只要具備下列一條要求，即可加入。那就是有戒除的願望。 每個成員都要敞開心扉開展……談心活動……」 簡方寧譯到這裡，偷著看了景教授一眼，怕她又說自己調侃。這次簡方寧自覺已經很抑制習慣用語，比如她本想譯成「開展批評與自我批評」，怕引起景教授的不悅，才臨時改口。 還好。或許是年紀大了，景教授進入假寐之中，沒有計較簡方寧的用詞。 簡方寧接著譯下去，覺得自己好像是遙遠的一家什麼機構的傳聲筒。 「我們的核心是十二步戒毒法……」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuges.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |