不負如來不負卿(164)

一六四

　　這樣記錄一段梵文後，再交由另一旁的漢人弟子。羅什讀出一句梵文，然後自己譯出漢文。漢人弟子將羅什的譯文記錄下來。這些流水線上每個崗位，羅什已跟我講解過。

　　記錄之人稱筆受，一般是記憶力好的僧人，再次由竺道生擔任。證明梵文與所譯無差者叫證文，一般為華梵皆通的僧人，羅什自己充任了這個角色，僧肇任副手。為譯文潤色的稱潤文，是文筆非常好之人，再次由僧肇和道融擔任。此外還有證義，由道桓，曇影擔任，證明所譯之文詮釋的含義正確。慧觀，慧嚴擔任校勘，校對譯文的字句。帝王有時也會參與其中，帝王的執筆之作，稱為綴文。

　　一字一句，一絲不苟。大殿裡彌漫著縷縷青煙，佛陀慈悲的面容下，每個人都那麼嚴肅認真，莊嚴神聖。他們在做的，正是澤被千秋的盛事。

　　「師尊！」竺道生正執筆書寫，抬頭恭敬地喊一聲：「昔年高僧竺法護亦移過此經。道生記得，此處他的譯文為：『天見人，人見天』。」

　　羅什點頭：「『天見人，人見天』此語與西域義同，但所言過直，缺乏文采。」

　　他下榻，在弟子們面前緩步走，環顧一下，用清晰的聲音慢慢說道：「天竺習俗，甚重音韻語體。宮尚音韻，以入弦為善。凡是覲見國王，必有讚頌德業，拜佛之儀，以歌歎為貴。經文中的偈頌，便是天竺的詠誦樣式。但若將天竺偈句照原樣改為漢語，易失其韻味。雖得大意，但於文體等方面多有走樣。有似嚼碎飯再喂與人，非但失去原味，且易令人作嘔。」

　　他慢慢踱步，語重心長地說：「譯經要考量野豔平衡。完全照原義，過於『野』。只求文筆華麗，過於『豔』。文過則傷豔，質甚則患野。野豔為弊，同失經體。如何求得文字更順暢，義理更圓通，乃是我等已經之責任啊。」

　　每個人都在思索羅什這番關於直譯和意譯之間的平衡關係。僧叡舉起依舊拿著毛筆的右手，喊道：「師尊，不入改為『人天交接，兩得相見』，如何？」

　　爐石迅速轉身，面對僧叡，面露欣喜：「此句甚妙。不失其質，野豔平衡。」又轉頭面對竺道生，「道生，將此句記下。」

　　他再環顧眾人，朗聲說：「羅什畢竟從西域來，雖在漢地居住多年，但總有方言未通之處，譯經中有異義，諸位須要提出。經文能準確譯成，非是羅什一人之力啊。」

　　我坐在蒲團上笑著凝望那個忙碌的身影，幸福感再次充盈整顆心。我的丈夫，一直那麼謙虛好學，誨人不倦，毫無大師架子。慧皎說他：「篤行仁厚，泛愛為心。虛已善誘，終日無倦」，真的一點也不誇張呢。

　　這樣觀看了一天，等做完晚課與他一同回家時，已是黃昏，夕陽西下，金色餘暉揮灑在他身上，剪出飄然翩躚的輪廓。看著身邊的他，我嘴角的笑一直掛著，怎樣也抹不去。他看我笑，也溫潤地笑。暖風拂過，帶著濃濃花香，牽起他的手，向我們的家走去……

　　九十一、慕容超的計謀

　　我慢慢走在終南山紫閣峰的臺階上，呼吸著春末清新怡人的空氣。羅什的居所，在現代堪比風景名勝幽靜處的高級療養院。林蔭道旁是參天松柏，翠竹輕拂。玲瓏的亭閣在不甚陡峭的山體中時隱時現，意境幽邃。我在清晨羅什去寺裡後，便每日到不遠處的奎峰登山，鍛煉身體。今天突然想爬另一側的紫閣峰，沒有找到慕容超，便自己一個人爬了。

　　這些天我爬奎峰，慕容超都來陪我，他自己也在鍛煉身體。我不問也知道，他一直在為投奔叔叔做準備。而他這麼積極地陪我爬山，還有個原因。他惦念著小時候聽過的劉邦項羽的故事，纏著我給他講。講完劉邦項羽，又講《三國策》。娉婷雖然滿腹詩文，慕容超和呼延靜的漢文全是由她教，卻對這些打打殺殺的歷史不感興趣。呼延平識字不多，也無法教他。他買不起書，現在能聽我講，自然開心。往往到我要處理家事了，才戀戀不捨地走開。

　　我爬到半山腰，想去亭子裡歇息片刻，便順著一條開滿梨花的小徑走去。還沒走到跟前，看到前方亭子裡有兩個人，男子身材長矯健，青色儒裝襯得文雅有致，女子嬌小玲瓏，桃紅輕衫婀娜多姿。男子正面對著遠處的山巒沉思，女子不語，垂頭站在他身後。俊男美女，桃紅柳綠，構成悅目的畫卷。只是當我看清楚這兩人是誰後，不免尷尬與訝然。

　　難怪一早尋不到慕容超，他居然跑這裡來了。而那名漂亮女子不是他妻子，是我們收容的涼州女子之一：燕兒！

　　不知該不該回避之時，他們已經聽到了我的腳步聲。回頭看見是我，兩人的臉瞬間紅了，然後便也是一副尷尬模樣。我扯了扯嘴角，轉身往回走。

　　「姑姑莫走！」慕容超從亭子中奔出，拉住我的手臂。轉頭對燕兒說：「你先回去。」

　　燕兒複雜地看我一眼，臉憋得通紅，快步從我身邊經過，匆匆下山。

　　我跟著慕容超進亭子，看著一襲桃紅在山路上越來越小。他們是什麼時候開始的？為何我一點沒覺察？燕兒不是對羅什說什麼一見傾心嗎？為何又轉移了目標？

　　看著站在身邊的慕容超，陽光照耀下，青衫被微風吹起，說不出的優雅俊逸。這樣高大帥氣的年輕男子，又有著慕容家天生的高貴氣質，燕兒舍羅什而就慕容超，也不難理解。這麼想想，剛才對燕兒的不快，又平息了些。

　　只是，我仍然忍不住歎氣：「超兒，你這樣，對得起靜兒嗎？」

　　他一愣，紅著臉結結巴巴地說：「這，超兒沒有……靜姐姐也不會……」

　　輪到我發愣了。沉默半響，轉頭看對面蔥翠的山巒。是啊，慕容超可不會認為這是對妻子的背叛。他結婚了又怎樣？反正這個時代，男人天經地義可以擁有多名女子。只怕呼延靜知道了，也就背地裡難過。依她那麼安靜的性格，接受燕兒做妾，也不是不可能。慕容超以後做了皇帝，雖然國小力薄，湊不齊皇帝該有的三宮六院，也絕對不會只守著呼延靜一個人。

　　可我畢竟從二十一世紀來，固有的一夫一妻思想太深。加上又是看著他們小時候的患難相處，這些天下來，我看出呼延靜對他愛的有多深。想到他這樣背叛靜兒，總覺得心裡堵得難受。

　　「姑姑，你生氣了？」一隻大手搭上我肩膀。我轉頭，看到他眼裡的莫名詫異，還帶絲惴惴不安。

　　我忍不住說：「超兒，姑姑本不該插手，不過，我不想看到你三妻四妾，左擁右抱，對愛情不忠貞。」

　　他怔住，一直凝視我，目光閃爍，嗯哼一聲說：「姑姑誤會了，我跟他沒什麼，她近日一直偷偷送超兒東西，香囊，布鞋，繡袋之類。超兒看出她的心思，今日特地約她來此，明示超兒暫無納妾之想。」

　　哎呦，錯怪他了！我搔搔頭，尷尬地咧嘴笑。想不到他這麼有原則，燕兒比呼延靜漂亮多了，他居然不為之所動。

　　他跟我並排站著。俯瞰山巒。半響才歎口氣，眼神飄忽不定：「此時納妾非是明智之舉。超兒在長安只是暫居，定會尋機去找叔叔。若是納了燕兒，再加上母親與靜姐姐，一路除了超兒都是婦人，兵荒馬亂的，超兒如何顧得過來？」

　　我張嘴，忍不住又打了一下自己的腦門，我怎麼還是滿腦子情愛為天？居然忘了眼前之人可是慕容超！他滿腹的心思，絕對不是愛情，而是權位！

　　他一直在觀察我的表情，眼裡似乎蘊著深意。我搖搖頭，悶悶地說：「太陽更曬了，我們回去吧。」

　　手臂被拉住，回頭看，他一臉凝重的從懷中掏出一個長形布裹。小心翼翼地打開，一把七八寸的彎刀，金光閃閃的刀鞘上鑲滿珠寶。他將金刀極其珍視滴執在手中，撥開刀鞘，陽光下鋒利的刀刃泛出冷冷青光。

學達書庫(xuoda.com)