不負如來不負卿(162)

一六二

　　一直到西市關門，他都在攤子上尋找玩具，買了一大推東西。空竹，我自己也玩了一下。用繩子旋轉中間的一個啞鈴狀的滾軸，可惜我功力不高，滾軸老師要掉下繩子。九連環，形制沒有後世的複雜，但解鎖的原理一樣。我小時候從來不耐煩解，現在拿到手，玩了幾下，不耐煩了。他接過我手中的九連環，沉思一下，然後試著解開一個鎖。接下來的鎖很快解開了。我目瞪口呆地看著整個過程，大概用了不到五分鐘。心裡想著，讓小什解的時候一定要計時，看看他能不能超過爸爸。還有脫落，木偶，陶哨等。我們回未央宮時，四隻手都快提不動了。

　　夕陽西下，柳絮在風中飄揚，絨毛邊被金色陽光然出柔軟的觸感，飄在肩上，軟在心裡。這樣柔媚的春天傍晚，與心愛之人過著兩人世界，相視一笑的溫馨。整個胸腔承載不住幸福感，溢出喉嚨，化成無意識的情歌。看他目不轉睛地凝視，突然發現我居然唱得是《在那東山頂上》。

　　我對著他燦爛一笑，索性放開喉嚨唱，將我的幸福傳染給其他人。但願，這世間有情人終成眷屬。

　　街頭突然出現叫駡聲和扭打聲。與羅什對望一眼，急忙走上前。看到十幾個街坊民眾，扭住兩個僧人，叫喊著要送去衙門。

　　「僧人居然宿妓，不怕遭天譴嗎？真是沒王法了！」扭住僧人的幾個百姓嚷嚷著，一臉氣憤。

　　「我等宿妓又如何？國師鳩摩羅什非但有妻，還有使命宮妓做妾。白日拜佛，晚上宿著眾女子，聽說已有妾室懷孕。我等與他相比，不過偶爾宿妓，根本不算犯法。」那個被扭住胳膊的年輕僧人不滿地大聲辯解。看他們衣著談吐，應該是寺廟中的下層僧侶，並沒有見過羅什。

　　百姓憤怒了，有人大喊：「這等惡僧，還敢狡辯。索性送給陛下，讓陛下去發落。」話音剛落，便得來一片贊同聲。

　　羅什的臉煞白，上前一步想要說什麼。我趕緊拉住他，在他耳邊低聲說：「這當下，你出面也無濟於事，先回去吧，我自有主意。」

　　他凝重地看著我，再看著依舊嚷嚷自己無罪的兩個僧人，點點頭，步履沉重地與我一起回到宮中的居所。

　　我掏出一包東西放在他面前，打開給他看。他疑惑地盯著我：「針？」

　　我點頭：「是針，不過不是一般的針。」

　　他帶上眼鏡，用指尖跳起一枚針，放到蠟燭下仔細觀察：「確實不一般，沒有針眼。」

　　我揀起一枚，放進嘴裡嚼。他大驚失色，掰住我的臉，便要我吐出。我哈哈大笑，再撿一枚遞到他嘴邊：「你也吃吃看，味道還不錯。」

　　我低頭看這枚針，猶豫著伸舌從我手指上捲入口中，小心地品一下，猛地看向我：「是糖？」

　　「恩。」這可是我在食堂廚房讓師傅用了一天時間做出的針形巧克力，外形非常逼真。幸好來的時候是冬天，現在天氣也不熱，所以一直能保持針的形狀。

　　我正色說道：「羅什，娶妻一事，已是你此生最大的污點，何況納妾。外人並不知你我四十年的情感，也不知這些送來的妾室其實已基本遣散。那些底層僧人，會以你為榜樣，為自己的情欲找藉口。這樣下去，你的聲譽會受損。所以，你需要用一些手段，證明你有神力，唯有你才可娶妻。」

　　他看了看面前逼真的針，抬眼問我：「這是否也是羅什的記載中寫過？否則，你怎會預先知道並準備這些假針？」

　　我笑著點頭，他還是那麼敏銳。我將《晉書》裡那段背出：「諸僧多效之。什乃聚針盈缽，引諸僧謂之曰：『若能見效食此者，乃可畜室耳』。因舉匕進針，與常食不別。諸僧愧服，乃止。」

　　我拉著他的手到床邊坐下，溫柔地說：「羅什，明日姚興應該會來問你如何處置這兩名僧人，你需要做這場戲。」

　　見他低頭默不作聲，他應該還是心有愧疚的。有些急了：「羅什，想想你譯經的使命。你要譯經，要帶領三千弟子，你的尊嚴一定要維持住。答應我，好嗎？」

　　他抬頭，眼睛掃過那包假針，終於凝重滴點點頭。

　　九十、譯經的輝煌

　　羅什的吞針，讓長安僧眾心悅誠服，終於渡過了信任危機。兩名僧人在羅什懇求下被釋放了，他們面帶愧色地向羅什發誓：「日後定一心奉佛，不敢有半點褻瀆。」

　　四月中旬，我們要啟程回草堂寺。走之前我去慕容超家告別，卻發現本來已經破舊不堪的草堂寺居然被拆的四零八羅，娉婷和靜兒在塌掉的草屋前哭泣，慕容超滿身是血，瞪著大眼憤恨地看著眼前的一堆破爛，拳頭握緊，似乎能擰出水來。

　　我大驚，問明瞭原因。原來是赫連勃勃，自從醒來後便派人到處尋找，終於找到了慕容超。他將昏睡一天一夜怪到慕容超頭上，帶著幾個家丁，把慕容超痛打一頓，還把他的家給拆了，所有東西全部砸爛。

　　我看著臉被打的腫起的慕容超，一陣心疼。他如同我自己的孩子一般，捨不得他被人欺負。而且他跟赫連勃勃的梁子是因我而起，再讓他們一家待在長安，不知報復心特別中的赫連勃勃還會不會使出別的無恥手段。

　　所以，我們回草堂寺時，除了羅什新收的弟子，三位跟著我們的女子，還多了慕容超一家。只有在我們的庇護下，赫連勃勃才不敢動他們。這麼多人，浩浩蕩蕩地向逍遙園進發，用了一整天時間，晚上才到草堂寺。

　　回到草堂寺旁的家後，羅什每天去寺裡組織譯經，忙的昏天黑地。羅什自帶的梵文佛經來中原後大多散落。而且這個時代絕大多數梵文佛經並無手寫本，一般都是師傅背誦出來，講解給弟子聽，然後便全憑弟子的記憶。羅什的記憶力超凡，但也無法背全所有經文，幸好還有佛陀耶舍幫忙。

　　燭光下羅什帶著老花眼鏡，坐在幾案前冥思苦想。一本梵文經書攤在面前，他反復念誦，在另一本空白本子上記錄下譯出的文字，時不時圈圈點點地修改。他每天晚上回來後依舊忙個不停，我極盡所能的照顧他，家中所有事務皆由我來打理，好讓他專心譯經。

　　半個月時間裡，他一直在翻譯《金剛經》。我讀過這部經文，知道這短短五千字的經文其實非常難理解，所以他譯的很艱難。可我不敢幫他，不光是因為我背不出深奧的《金剛經》，而且我知道他不會樂意我直接告訴他後世的經文，這樣他辛苦翻譯的意義何在？

　　所以，當他皺眉凝思時，當他反復修改時，我不插一言，只是默默地在旁邊端茶送水，安靜地陪著他。

　　半個月後，他將一疊稿子放進我手裡，眉眼中盡是笑意：「艾晴，此經終於譯完。這是羅什送給妻的禮物，所以，你是第一個讀此經的人。」

　　我接過，帶著墨水清香的稿子留有他微暖的體溫。我笑著翻開第一張稿紙，細細品讀，一張接一張看下去，眉頭卻是越來越緊。他探頭問：「如何？」

　　我抬頭看他，神情凝重：「羅什，這不是我在後世讀過的《金剛經》。」

　　他一愣：「為何不是？」

　　我思考著該怎麼說合適：「恩，有些地方一樣，但有部分不一樣。給我感覺，現在看的，更深奧，更拗口。」

　　我猶豫一下，老實地說出：「羅什，說實在的，你現在給我的稿子，我看不懂。」

　　他怔住，臉上飄過失望。我急忙安慰他：「嗯，這個，《金剛經》本來就很難懂。我非佛教徒，自然難以理解。」

　　他沉思一會兒，嚴肅地說：「《金剛經》講解空理，乃無可說之說，不能言之言，最難以語言文字表達。正因為此經義理深奧，所以羅什譯成漢文時，竭盡腦汁，希翼將此經文如實譯出，不失其奧義。」

學達書庫(xuoda.com)