不負如來不負卿(3)

三

　　我還真有點納悶，就算是見過帶侍從的和尚尼姑，也沒見過帶一小支軍隊的和尚尼姑。再看他們舉手投足間那股抹不去的氣度，這兩個人身份肯定不一般。由於小和尚是一群人裡漢語水平最高的，他的美女媽媽漢文遠不如他，我就經常跟他騎在一起探聽情況。

　　溝通雖然艱難，但還是瞭解了不少情況。

　　我問他知不知道中原漢人的王朝是誰當家做主。他想了半天發出一個類似於QIN/QING的音。那就應該是秦了，肯定不可能是清。專家組說這個穿越機只能對兩千年左右的時間產生共鳴。

　　我又問他從哪裡學來的漢語，他比畫了半天我明白了一部分，是兩個漢人師兄在曲子時教他的。小和尚靦腆地說他只學了幾個月，而且已經五年沒講過漢語了，所以講得很差。

　　我吃了一驚。他看上去怎麼也不可能超過十六歲，那說明他是在十或十一歲時學的。那麼小的年齡，五年不講，還能有現在的水平，記憶力還真是不凡。我大學選修過德語，兩年不碰，現在只記得lchliebedich（我愛你），讓我跟德國人對話，肯定是雞對鴨講。

　　由於降落在大漠裡，我能聯想到的地方不是西域就是蒙古。所以我再問小和尚知不知道絲綢之路，他沒聽懂。但當我解釋絲綢茶葉從中原漢地賣到大食（今阿拉伯諸國），波斯（今伊朗），大秦（今羅馬）時，他就開始點頭了。他說曲子就在這條路上。聽他這麼一說，我好像看到了希望之光。

　　之後我拼命回憶跟絲綢之路有關的地名，焉耆，鄯善，疏勒（今新疆喀什地區），樓蘭，於闐（今新疆和田），高昌（今新疆吐魯番地區），烏孫（今新疆伊犁地區），敦煌……有些他想一想，回應我一個類似的發音，有些卻很茫然。當我說到龜茲時，我突然停住。曲子？龜茲（qiuci，音丘慈，今新疆庫車）。這兩個發音很像，他該不是絲綢之路上文化最發達最舉足輕重的國家——龜茲來的吧？

　　我看著他，再念一遍龜茲，他想一想，點點頭，指指自己。天啊，我終於搞明白我在哪裡了。我穿到了西域！秦代的西域！

　　那麼我碰上的這群龜茲人，就是吐火羅人。記得讀過資料說龜茲人的祖先是大月氏人，又稱吐火羅人。長顱、高鼻、深目、薄唇，而且是白皮膚，是原始印歐人種。吐火羅人在公元前一千年結束流浪生活，在庫車、焉耆和吐魯番一帶定居下來。我在新疆旅遊時去了不少博物館，最有意思的是那些乾屍，三千多年前的乾屍依舊保存完好，臉形上很容易看出歐洲人的特點，最有名的就是樓蘭美女。不過大概是因為龜茲位於絲綢之路要衝，各種人種雜居，混血而成的龜茲人比現在的印歐人種臉更圓些。

　　興奮之後我馬上沮喪起來。秦代的西域記載寥寥，只有《漢書》有「西域傳」。漢人記憶中的西域歷史從漢武帝開始：張騫通西域，和親烏孫，駐軍屯田，跟匈奴你爭我奪了幾百年。不過知道了我到的時代是秦，還是很期待。我得趕緊到長安去，說不定能碰上秦末那場大動亂，見識一下那些如雷貫耳的人物。

　　我再次表達了思鄉心切想趕緊回長安，小和尚沉思一下，說可以安排。不過路途遙遠，要一年才能到，並且戰亂紛飛，很是兇險。

　　嗯？已經開打啦？那我就更不能耽擱了。我開心地連聲說沒關係，他奇怪地看我，淺灰眼眸中滿是詫異。我不知該怎麼跟他掰一個女生為啥對戰爭這麼感興趣，只有呵呵傻笑。

　　這麼著聊，就近中午。秋天的正午陽光仍是火辣，我把披巾裹住頭防曬。小和尚則把僧袍翻下，將右肩裸露出來，蜜色肌膚在陽光照耀下泛著年輕健康的亮澤。這種露出右肩的僧服，是天竺和西域僧人的普遍穿扮。後來佛教流傳到中原，僧服形式就改變了。這是因地制宜的緣故，因為印度天熱，西域又因地處沙漠戈壁，溫差很大。這樣早晚披上，中午露肩的衣服，適合這裡的天氣。

　　然後看到他的臉漸漸緋紅，眼睛飄開不再看我。這才意識到我盯著他的僧服看了太久，不禁訕訕。這種樣式的僧服我只在壁畫裡見到過，看到有真人穿，就下死勁地瞧，連禮貌都忘了。不能告訴他我是在研究，只好又呵呵地笑著掩飾。

　　到達一小片胡楊林，我們休整一會兒。侍從們早就支起簡易帳篷，拾來幹胡楊枝燒麵湯。當熱乎乎的麵湯就著西域的壓縮餅乾——饢下肚後，整個人舒服得直犯困。那對母子吃完了就在帳篷裡念經，膝蓋上攤一卷經書。我好奇，湊過去看，結果吃驚得跳起來。

　　那經書寫在絲綢上，文字非常奇特，應該是字母文字，排列著很多像正寫還有橫寫的8。我雖然不認識，可沒吃過豬肉總見過豬跑，這種文字應該是失傳已久的吐火羅文。是借用印度婆羅米字母發展出來的迄今所知最古老的原始印歐語言，到現在都還沒有全部破譯出來。

　　我激動得趴過去一把將小帥哥膝頭的經書拿起來，嘴裡喃喃若狂：「天哪，這是吐火羅文，吐火羅文哎！」要是能把這完整的經卷帶回現代，那該多有研究價值啊。

　　美女尼姑皺了皺眉。小和尚起初被我嚇了一跳，聽了我的話奇怪地問我：「你認識？這是龜茲文，不叫吐火羅①。」

　　哦，對了，「吐火羅」的叫法是德國人命名的，眼前的龜茲人當然不會用「吐火羅」稱呼自己的語言。只不過在現代，大家都已經接受了這個叫法。我訕笑一下，緊盯著那些像8一樣扭曲的文字，為自己發現了活生生的吐火羅文雀躍不已。

　　我是研究歷史的，能重聽已亡失的語言，這個歷史價值有多大，簡直不可估量。為了能破譯已死的文字，有多少語言學家傾其一生在殘紙故堆中尋覓。十九世紀法國的商博良破譯埃及象形文字，解開了幾千年的謎團，結果青史留名。而目前解讀出的吐火羅文並不完整，所以如果我能讀吐火羅文……

　　我一把抓住小和尚寬大的衣袖：「求求你，教我吐火羅，哦，不，龜茲文！」

　　他先是一愣，然後答非所問：「你識漢文麼？」

　　換我發愣了：「那當然。」

　　他轉頭跟美女尼姑講了一通。美女尼姑看了看我，回他幾句。兩個人嘰嘰咕咕地講話，讓我心裡越來越沒底。正在擔心可能會遭到拒絕時，看見他回頭對著我，淺灰眼眸中帶有些許頑皮的笑意：「我可以教你，不過你要教我漢文。」

　　我噓出一口氣，原來是等價交換，這樣也好。

　　「當然可以。」猶豫了一下，我又補充，「不過我對佛經不熟，但是教漢字，講《論語》、《詩經》、《左傳》、《戰國策》啊還行。」

　　我是學歷史的，不是學佛學的。佛教史還能講點，但具體到經律論佛教三藏，我可是七竅裡通了六竅——一竅不通。現在有點後悔，早知道穿過來會跟僧人為伍，我就應該多做點佛學方面的功課。

　　「不用佛經，你說的那些就可以。」他看起來很開心，眉梢眼底盡帶著暖暖的笑。

　　突然想到，中原的佛經都是從梵文和西域各國文字翻譯過去的，他一個龜茲僧人，用得著向我學漢語的佛經麼，漢僧向他學還差不多。

　　那天我還發現了一些有意思的事情：這對母子在中午那頓過後就不再進食。古人只吃兩頓飯，僧人則更為嚴格。我記得僧人的確是過午不食。向他打聽，他用還不熟練的漢語告訴我，戒律規定，從早上到中午這個時段可以進食，超過中午一直到第二天的早晨，就不能再進食。而定這條戒的原因，是因為一位佛陀弟子在傍晚時乞食，由於光線不明，一個孕婦以為他是鬼魅，驚嚇過度而導致流產，所以佛陀才制定此戒。但是對於生病的人，或勞動的人，為了維持體力必須要進食，所以還是可以用晚餐。

學達書庫(xuoda.com)