詩詞改字_容齋續筆

詩詞改字

　　王荊公絕句雲：「京口、瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。」吳中士人家藏其草，初雲「又到江南岸」，圈去到字，注曰不好，改為過，複圈去而改為入，旋改為滿，凡如是十許字，始定為綠。黃魯直詩：「歸燕略無三月事，高蟬正用一枝鳴。」用字初曰抱，又改曰占、曰在、曰帶、曰要，至用字始定。予聞于錢伸仲大夫如此。今豫章所刻本，乃作「殘蟬猶占一枝鳴」。向巨原雲：「元不伐家有魯直所書東坡《念奴嬌》，與今人歌不同者數處，如浪淘盡為浪聲沉，周郎赤壁為孫吳赤壁，亂石穿空為崩雲，驚濤拍岸為掠岸，多情應笑我早生華髮為多情應是笑我生華髮，人生如夢為如寄。」不知此本今何在也？

學達書庫(xuoda.com)