七修類稿·正音注差

正音注差

　　「少小離家老大回，鄉音不改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問君從何處來？」此賀知章詩也。注曰：「衰」字出四支韻。殊不知此詩乃用古韻，「來」字有讀為「厘」字者，若《楚辭·山鬼篇》：「知路險難兮獨後來。」「回」字與「危」、「為」同協，皆四支韻之詩也，注者不知，反以為灰字韻者，差用衰字。

　　且吳才老《韻補》辯明十灰古通于四支，可知矣。若今人不知韓文「此日足可惜」，皆是古韻。以為「跳」用各韻，誤矣。故才老嘗曰：「元和聖德」詩與「此日足可惜」詩，俱用一韻。

學達書庫(xuoda.com)