七修類稿·避諱

避諱

　　避諱之說有幾，臣下避君上之諱，理也。如漢祖諱邦，舊史以邦為國；魏文帝諱昭，以昭君為明君；唐祖諱虎，以武為虎已矣；又凡言虎，率改為猛獸可乎；或去一字，如齊太祖諱道成，師道淵止稱師淵；或因一字而全文易之，如唐代宗諱豫，以豫章為鐘陵，薯蕷為山藥已矣；或拆其一字，如晉高祖諱敬瑭，拆敬字為文氏、苟氏可乎。或避字之外又避其音，如宋高宗諱構，勾、鉤、苟皆避之；仁宗諱禎，真、貞、征俱避之。隨筆中載有五十字之避之說，是何理耶？

　　子孫避祖考之諱，理也。如淮南王父諱長，《淮南子》凡言長處悉曰修。蘇子瞻祖諱序，故以敘為序可也；而范曄以父名泰，而不拜太子詹事；呂希純以父名公著而辭著作郎；以至劉溫叟父名樂，而終身不聽絲竹，不遊嵩岱。徐積父名石，而平生不用石器，遇石不敢踐之。此可謂不近人情，不知韓文滸勢秉機之誚矣。

　　後人避前賢之諱，亦理也。如元稹改陽城驛為避賢驛可矣，鄭誠改浩然亭為孟亭，已覺有礙；以至皇后家諱，僭王父之諱，亦欲避之，如則天后父名華，改華州為泰州；章憲太后父名通，改通判為同判；朱溫父名誠，以其類戊，改戊己為武己，楊行密父名Κ，與夫同音，而于御史大夫、光祿大夫直去夫字，此皆真可笑而可尤者也。況古人避諱改字，又有義焉。如司馬遷父名談，改談為同；漢帝名莊，改莊為嚴，殊不知談、莊古與同、嚴一音，所以取也，豈後之謬哉。

　　昨吾府知府名仕賢，而照磨亦名仕賢，予曰：「改于僉公座時，似有同名之嫌乎？」照磨曰：「嘗欲改之，太守以今朝廷尚文，忌二名之嫌，汝父命之，今為長官，改之可乎？」因知今之過於前代。

學達書庫(xuoda.com)