清稗類鈔·稱謂類3

稱謂類3

　　◎董文恭令人稱老表兄

　　董文恭公誥以詹事府右中允於乾隆己醜丁外艱回籍，每輿出，小兒嘩曰：「董誥來矣。」一日，有所聞，呼而告之曰：「我之姓名，惟我父母君師得呼之，哉與爾輩有戚誼，此後相見，呼老表兄可也。」

　　◎自稱弟為令弟

　　海鹽陳子莊廣文為金華教官時，有諸生數人請見，自稱其弟為令弟，同座均目笑之，其人亦自忸怩。陳解之曰：「古人自稱其弟，本有令字，諸君特未留意耳。」眾咸求教，陳因誦謝靈運《酬從弟惠連》詩雲：「末路值令弟，開顏披心胸。」杜少陵《送弟韶》詩雲：「令弟尚為蒼水使，名家莫出杜陵人。」是稱己之弟為令者，亦猶行古之道也。言罷，眾俱粲然。

　　◎聖祖禁稱社弟盟弟

　　明季時，文杜行，往來投刺者無不稱社弟。國初，盟會盛行，凡投刺無不稱盟弟。甚而豪胥市狙能翕張為氣勢者，搢紳躡屐問訊，亦無不以盟弟自附。康熙初，朝廷以法律馭下，嚴行禁革，遂不稱同盟而稱同學矣。

　　◎粵人以契弟二字罵人

　　契弟之稱，初惟師之于弟有之，言其衣缽相傳，兩兩相契也。繼而避嫌不用，則以閩、粵之好男風者，每以此二字稱其所歡耳。粵中罵人輒曰契弟，其音略同開怠，蓋以龍陽譬之也。

　　◎丘丈勇爺

　　俗稱婦翁曰岳丈，婦之兄弟曰舅爺。而富貴人家得寵之妾亦有許其家屬往來者。或曰是宜去嶽字之出而稱妾父為丘丈，以勇字形似舅字而稱妾之兄弟曰勇爺。

　　◎太后之稱謂

　　光緒朝，宮廷自皇帝以次及于宮眷，均呼孝欽後以男稱，有時亦呼老祖宗，又或稱之為老佛爺，德宗則稱之曰親爸爸。

　　至老佛爺之稱，則以孝欽時作觀音大士妝，以李蓮英為善財童子，蓮英之姊為龍女，用西法照一大像懸於寢殿，於是宮人均呼孝欽為老佛爺。

　　◎皇室皇族之女稱謂

　　本朝公主有二稱，皇后所生曰固倫公主，妃嬪所生曰和碩公主。親王之女稱郡主，郡王及貝子、貝勒、輔國公之女稱縣主。然除公主外，雖有郡主、縣主資格，如未奉有正式封號者，皆統稱格格。大抵稱格格者，以次女以下之處子為多。若其長女，未得正式之封號者亦罕。

　　駙馬都尉稱額駙，亦因所尚主，加固倫、和碩等字。若宗室，（俗稱黃帶子。）若覺羅，（俗稱紅帶子。）若閒散八旗，若內府三旗，凡對於未嫁之幼女，皆稱妞妞。

　　◎福晉

　　本朝初入關時，一切稱謂悉隨漢族之音，例如福晉二字，即夫人二字之音。蓋初用滿文，而後從滿文改譯漢文，至有福晉二字也。

　　◎蒙古室號

　　《北史》，蠕蠕（即突厥。）號其正室曰可賀敦，《遼史》呼皇后為忒裡蹇。國朝之外藩蒙古，其汗之正室曰哈屯可賀敦。

　　◎太太

　　命婦稱太太，其夫自一品以至未入流皆然，無所別也。久之，則富人亦稱之。又久之，則凡為人婦之可以家居坐食者，亦無不稱之矣。

　　◎老太太

　　婦之姑稱老太太，以別於己之稱太太也。進而上之，祖姑稱祖老太太。

　　◎少太太

　　婦有翁姑者，稱少奶奶，固已。然以其夫之顯貴而欲表示其尊，則稱少太太。若此者，其姑則稱太太，其子婦則稱少奶奶。

　　◎奶奶

　　婦人之稱奶奶，南北均有之，而作用不同。南方之稱奶奶者，其初大率為中流社會不敢自比於宦族而稱太太，因以奶奶替之。北方不然，自王公以至士庶，婦年少壯而成上有翁姑者，均稱奶奶，惟以行列冠於上，曰大奶奶，二奶奶。

　　◎少奶奶

　　富貴家之子婦，翁姑及奴婢皆稱之曰少奶奶。或以其夫之行列別之，或以其夫之乳名冠之，曰某少奶奶。

　　◎孫少奶奶

　　孫少奶奶者，以婦之夫有祖父母在堂，而姑猶稱少奶扔，遂得此稱。

　　◎姨太太姨奶奶

　　富室貴家之妾稱姨太太。粵人類多姬侍，輒稱之以大姨太太、二姨太太，或僅一太字。其有為大婦所抑而不得此稱，或年齡太稚者，均曰姨奶奶。下焉者，則但以本人之姓或名冠于姑娘二字之上，曰某姑娘。

　　凡姨太大、姨奶奶之稱，大率為已有子女或崇尚體面者而設。

　　◎老姨太太老姨奶奶

　　尊長之妾，無論有無子女，均可稱老姨太太，或老姨奶奶，亦不問其卑幼之有無姬侍也。

　　◎姨少太太姨少奶奶

　　卑幼之妾，稱姨少太太或姨少奶奶者，以其家尊長之妾，稱姨太太或姨奶奶故也。

　　◎小姐姑娘

　　姐，姐兒也，輕之之辭也。而富貴家之女乃有此稱，且又從而小之，曰小姐。巨室閨秀反以此稱為榮，大奇。

　　北方有稱姑娘者，旗人尤多，揣其意義，實較小姐為尊也。然南方之妓女亦稱小姐，北方之妓女亦稱姑娘。既嫁，則稱姑太太，或姑奶奶。

　　◎太小姐

　　富貴家有在室處女，不嫁而年邁，其兄弟之女已稱小姐，而己之行輩已較高，遂得此稱。然不能改稱老小姐，蓋于此而稱老，一若有譏其老大不嫁之意也。

　　◎姑小姐

　　室女已無父母，兩家長為其兄弟，雖已字人尚未於歸，且年齡在三十以下者，輒稱之曰姑小姐，不必稱太小姐也。

　　◎孫小姐

　　孫小姐者，本人之父尚在室姊妹稱小姐，奴婢對之，則稱之曰孫小姐，以示別也。

學達書庫(xuoda.com)