辨「豪州」字音|能改齋漫錄

辨「豪州」字音

　　洪慶善辨韓退之徐泗豪三州節度掌書記廳石記曰：「豪，今認作『濠』。《唐·地理志》雲：『濠，初作豪。元和三年，刺史崔公表請其事，由是改為濠，取水名也。』退之作記，在貞元十五年，尚為『豪』。諸本作『濠』，誤矣。」以上皆洪說。

　　予按，杜佑《通典》：「濠州，春秋末鐘離子之國。至晉，僑置徐州。安帝時，置鐘離郡。宋齊因之，兼置徐州，梁因之。北齊改為西楚州，隋改曰濠州，因濠水為名。濠，音『豪』。煬帝複置鐘離郡。唐武德八年為濠州，或為鐘離郡。」然則據佑所言，初不見「豪」字，兼亦不本于唐。自隋改曰濠州矣。況佑所上《通典》，在貞元十年，及稱因濠水為名，濠，音「豪」。其誤甚明。以此知韓文作「濠」為是，而所以致洪之辨者，《地理志》之失耳。

學達書庫(xuoda.com)