「蔡」字有四義|能改齋漫錄

「蔡」字有四義

　　王觀國《學林新編》辨「蔡」字有四義：「大蔡，龜名也。蔡叔，國名也。左傳·昭西元年：『周公殺管叔而蔡蔡叔。』杜預曰：『蔡，放也。』《禹貢》曰：『二百里蔡。』孔安國曰：『蔡，法也。』」[17]

　　予按，孔穎達曰：「周公殺管叔而蔡蔡叔。『蔡』字，『𥻦』字耳，隸書改作，遂失本體。說文曰：『𥻦，散之也。從米，殺聲。』然則『𥻦』字，殺下米也。𥻦為放散之義，故訓為放也。後世『𥻦』字不可識，寫者轉而為『蔡』字，至重為兩『蔡』字以讀之，故音為素葛切。《尚書·蔡仲之命》雲：『周公乃致辟管叔于商，囚蔡叔于郭鄰。』孔安國雲：『囚謂制其出入。郭鄰，中國之外地名。』是放蔡叔之地。」然則王觀國之見，雷同以「𥻦」為「蔡」，不可不辨也。

　　【17.「大蔡龜名」至「蔡法也」云云：《學林·蔡》：「字書曰：『蔡，龜也；亦國名，周蔡叔之後也。』《春秋·襄公二十三年·左氏傳》曰：『臧武仲自邾使告臧賈，且致大蔡焉。』杜預曰：『大蔡，大龜也。』《前漢·食貨志》曰：『天用莫如龍，地用莫如馬，人用莫如龜，故金三品有文龜直三千，小文龜直三百，王莽更作金、銀、龜、貝、錢、布之品，有元龜、公龜、侯龜、子龜、其貝朋各有差，是為龜寶。元龜為蔡，非四民所得居，有者，入太蔔受直。』如淳注曰：『蔡國出大龜。』顏師古注曰：『蔡國出善龜，故因名。大龜為蔡耳。』臣瓉注曰：『蔡是大龜之名。書曰「九江納錫大龜。」大龜又不出蔡，國若龜出，楚亦名龜，為楚耶？』觀國案，蔡本出龜，故名。龜為蔡，而謂大龜為大蔡，亦猶冀多良馬，天下名良馬為『冀』；盧水黒而天下謂黒為『盧』。臣瓉未之思耳。蔡，又訓『放』，《春秋·昭西元年·左氏傳》曰：『周公殺管叔而蔡蔡叔。』杜預曰：『蔡，放也。』蔡，又訓『法』，《禹貢》曰：『五百里要服，三百里夷，二百里蔡。』孔安國曰：『蔡，法也。法三百里而差簡。』」】

學達書庫(xuoda.com)