「羮」音「郎」|能改齋漫錄

「羮」音「郎」

　　王觀國《學林新編》雲：「《史記》、《前漢》：『羮頡侯劉信。』潁川地名不羮者。羮，音『郎』。《春秋·昭公十二年·左傳》：『今我大城，陳蔡不羮。』陸德明音義曰：『羮，音郎。』前漢·地理志：『潁川郡定陵縣有東不羮，襄城有西不羮。』顏師古曰：『羮，音郎。』羮音郎者，自古所呼如此。宋玉《招魂》曰：『肥牛之腱胹若芳，和酸若苦陳吳羮。』以音韻協之，亦讀『羮』為『郎』。」已上皆王說[14]。

　　予按，『羮』『臛』之字，音皆為「郎」，不止宋玉《招魂》也。故《魯頌·閟宮》與史遊《急就章》，羮與房、漿、糠為韻。至於不以「羹」為「郎」者，孔穎達雲，「近世以來方如此。」不知又何也？

　　【14.已上皆王說：《學林·羹》：「《史記·高祖功臣侯年表》有『羹頡侯劉信』，《前漢·王子侯年表》有『頡羹侯劉信』，服虔曰：『頡，音戛擊之戛〈康熙字典：「古黠切，音戛。正韻：『轢也。』增韻：『減尅也，掠除也。』〉」。在《史記》言「羹頡」，在《漢書》言「頡羹」，不同者。』觀國案，《史記·楚元王世家》曰：『高祖長兄伯，蚤卒。高祖微時，嘗辟事，時時與賓客過丘嫂食。嫂厭叔，詐為羹盡轢釡，賔客以故去。已而視釜中尚有羹，高祖怨其嫂。及高祖為帝，封昆弟而伯子獨不得封。太上皇以為言，高祖曰：「非忘封之也，為其母不長者耳。」於是乃封其子信為羹頡侯。』裴駰注曰：『羹頡侯以高祖七年封。』由此觀之，則《史記·年表》謂羹頡侯者是也。《漢書·年表》顛倒其文為『頡羹』，誤矣。潁川郡地名有不羹者，羹，音『郎』。《春秋·昭公十二年·左氏傳》曰：『今我大城，陳蔡不羹，諸侯其畏我乎？子革對曰：「是四國者，專足畏也。」』杜預曰：『四國，陳蔡二不羹。』陸德明《|音義》曰：『羹，音郎。』又《十三年傳》曰：『楚公子比、公子黒肱、公子棄疾、蔓成然、蔡朝吳帥陳蔡不羹許葉之師。』音義曰：『羹，音郎。』前漢·地理志：『潁川郡定陵縣有東不羹，襄城縣有西不羹。』顏師古曰：『羹，音郎。』《後漢·郡國志》：『潁川郡定陵縣有東不羹。』章懷太子注引杜預曰：『縣西北有不羹亭』又『襄城縣有西不羹。』注引杜預曰：『有不羹城。』則子革謂『陳蔡不羹為四國』者，乃杜預所謂『陳蔡二不羹也。』二不羹，乃東西不羹，以此知春秋時已分東不羹矣。羹音郎者，自古所呼如此。宋玉《招魂》曰：『肥牛之腱，胹若芳些。和酸若苦，陳吳羹些。濡鱉炮羔，有柘漿些。鵠酸臇鳧，煎鴻鶬些。』以音韻葉之，亦讀『羹』曰『郎』也。凡地名有他音者，字書亦多不載，羹音郎之類是也。」】

學達書庫(xuoda.com)