詩人用「儂」字|能改齋漫錄

詩人用「儂」字

　　王觀國《學林新編》雲：「江左人稱我汝皆加「儂」字，詩人亦或用之。孟東野詩雲：『儂是拍浪兒』〈送淡公其三〉是也。」予以隋煬帝亦嘗用矣。《大業拾遺記》：「與宮女羅羅詩雲：『幸好留儂伴儂睡，不留儂住意如何？』又雲：『此處不留儂，更有留儂處。』」[5]又古樂府宋鮑照吳歌雲：「但觀流水還，識是儂流下。」又雲：「觀見流水遠，識是儂淚流。」晉太元中子夜歌雲：「故使儂見郎。」又雲：「儂亦吐芳詞。」又雲：「儂亦恃春容。」又雲：「儂年不及時。」又雲：「儂作北辰星。」又雲：「動儂含笑容。」所用甚多。然則吳音稱「儂」，其來甚久，詩人用之，豈始東野耶？石崇亦有懊儂歌。

　　【5.「予以隋煬帝亦嘗用矣」至「更有留儂處」云云：大業拾遺記：「帝嘗醉游諸宮，偶戲宮婢羅羅者，羅羅畏蕭妃，不敢迎帝，且辭以有程姬之疾〈史記·五宗世家：『景帝召程姬，程姬有所辟，不願進，而飾侍者唐兒使夜進。』司馬貞索隱引姚氏曰：『釋名雲：「天子諸侯群妾以次進禦，有月事者止不禦，更不口說，故以丹注面目旳旳為識，令女史見之。」』〉，不可薦寢。帝乃嘲之曰：『個人無賴是橫波，黛染隆顱簇小蛾。幸得留儂伴成夢，不留儂住意如何？』帝自達廣陵，宮中多效吳言，因有儂語也。帝昏湎滋深，往往為妖崇所惑。嘗游吳公宅雞台，恍惚間與陳後主相遇，尚喚帝為『殿下』。後主戴車紗皂幘，青綽裒長裾，綠錦純緣紫紋方平履，舞女數十許，羅侍左右，中一女迥美。帝屢目之，後主雲：『殿下不識此人耶？即麗華也。每憶桃葉山前，乘戰艦與此子北渡。爾時，麗華最恨，方倚臨春閣，試東郭紫毫筆，書「小砑紅綃，作答江令璧月」句。未終，見韓擒虎躍青驄，車擁萬甲，直來沖入，殊煞風影，以至今日。』俄以綠文測海蠡，酌紅梁新釀勸帝，帝飲之甚歡。因請麗華舞玉樹後庭花。麗華白後主：『辭以拋擲歲久，自井中出來，腰肢依巨，無複往時姿態。』帝再三索之，乃徐起終一曲。後主問帝：『蕭妃何如此人？』帝曰『春蘭秋菊，各一時之秀也。』後主複誦詩十數篇，帝不記之，獨愛小窗詩及寄侍兒碧玉詩。小窗雲：『午醉醒來晚，無人夢自驚。夕陽如有意，偏傍小窗明。』寄碧玉雲：『離別腸應斷，相思骨合銷。愁魂若飛散，憑仗一相招。』麗華拜求帝一章，辭以不能。麗華笑曰：『嘗聞「此處不留儂，會有留儂處」，安可言不能。』」】

學達書庫(xuoda.com)