柳南隨筆(316)_學達書庫

三一六

　　五車韻瑞一書，今日詩人所家置一編者也，而其中訛處頗多，恐習非成是，貽誤後學不淺，聊一正之。如支韻「靡」字，亡池反，音麋，系也，與縻通。易中孚「我有好爵，吾與爾靡之」是也。又散也，禮少儀：「國家靡敝」是也。他若封靡、披靡、嫚靡、妖靡、侈靡、妙靡、綺靡、猗靡之類，並應讀上聲，入紙韻，而韻瑞則收入平聲矣。又「嶷」字，在支韻，音宜；在質韻，則音逆。毛詩：「克岐克嶷，以就口食。」嶷，與食葉也。而韻瑞則以岐嶷作平聲矣。又支韻「厘」字，鄰其切，音離，理也。而史記孝文本紀之「祝厘」，如淳曰：「福也。」

　　賈誼傳之「受厘」，徐廣曰：「祭祀福胙也，並音禧，與禧同。」而韻瑞則與讀為離音之丕厘、允厘、保厘、帝厘之類並收矣。又魚韻「譽」字，羊諸切，音餘，稱美也。禦韻「譽」字，餘據切，音豫，美稱也。兩音分死活，故朱子于四書諸譽字，獨注「誰毀誰譽」、「如有所譽」者，兩譽字為平聲，而他處不注。韻瑞則以廣譽、虛譽、嘉譽、名譽、光譽並作羊諸切矣。又齊韻「齊」字，前題切，音臍，平也，整也。而禮記月令「火齊必得」，內則「食齊、羹齊、醬齊、飲齊」，陳澔並音去聲，即劑字之省也，當入霽韻。而玉藻「趨中采齊」，陳澔音慈，他書有竟作采茨者。以記所雲「采齊」，即指楚茨之詩也。此又當入支韻，而韻瑞則與讀為臍音之思齊、得齊、物不齊、歌齊、夷齊、嬰齊、宓不齊之類並收矣。又文韻「斤」字，舉欣切，音與巾同。而毛詩「斤斤其明」，「斤」字，朱子音去聲，讀如僅字。爾雅釋訓雲：「斤斤察也。」故毛傳解亦如之，與平聲作斧類及斤兩解迥別。而韻瑞則與讀為巾音之宋斤、金百斤、郢斤，匠石輟斤之類並收矣。又「觀」字，在寒韻，音官；在翰韻，則音貫。蓋物在前而自我觀之，此「觀」字當平聲讀，如仰觀、縱觀、相觀、遊觀、旁觀之類是也。

　　有以示人而使之來觀，此「觀」字當去聲讀，如大觀、貞觀、京觀、容觀、甲觀、壯觀之類是也。而韻瑞則不分死活，並收一處矣。又陽韻「行」字，寒剛切，音杭，列也。而史、漢「大父行」、「丈人行」之「行」字，又當讀去聲，入漾韻。按漢書蘇武傳：「漢天子，我丈人行也。」顏師古雲：「行，音胡浪反。」杜詩：「王孫丈人行，垂老見飄零。」又雲：「豈如吾甥不流宕，丞相中郎丈人行。」皆仄用。

　　而韻瑞則與讀為杭音之雁行、太行、顏行、淚千行之類並收矣。又「商」字，內從八，為屍張切，音傷，入陽韻，而「商」字，內從十，為丁曆切，音的，入錫韻。詩「東方未明。」注疏雲：「尚書緯謂刻為啇。」古今韻略引士昏禮雲：「日入三啇為昏。」此啇字與商字迥別。而韻瑞則以「三啇」收入商韻矣。又青韻「庭」字，唐丁切，音亭，門屏之內也。而莊子逍遙游「大有徑庭」，陸德明經典釋文雲：「庭，勅定反，徑庭，謂激過也。」按：此當讀如聽字，入敬韻。而韻瑞則與讀為亭音之趨庭、中庭、王庭、後庭、大庭、明庭之類並收矣。又「凷」字，邱位切，與塊同，入隊韻。禮喪大記「父母之喪，寢苫枕凷」是也。而韻瑞則以「凷」字與由字筆劃相近，誤認為「由」，收入尤韻矣。又鹽韻「占」字，職瞻切，音詹，視兆問也。而「口占」二字則當入霰韻，作去聲讀，音戰。按漢書陳遵傳：「遵馮幾，口占書數百封。」注雲：「占，隱度也，口隱其詞，以授吏也。」

　　又朱博傳：「口占檄文。」顏師古並音之贍反。又通雅「唐王劇當五王出閣，劇召五吏分占」，亦與口占同義，皆言不起草也，音亦當讀去聲。而韻瑞則與讀為詹音之不占、玩占、官占之類並收矣。其謬不可殫述，此特摘其十之四五耳。至正字通一書，其謬亦複不少。而此書盛行於世，與韻瑞正同。吾邑毛斧季（扆）固深于小學者也，嘗謂此書之誤，視梅氏字彙，殆有甚焉。其言良是。

　　餘故並以告世之學者，俾知取正于唐韻、廣韻、集韻、韻補等書，而無為俗學所誤雲。

學達書庫(xuoda.com)