蕉軒隨錄·國書十二字頭

國書十二字頭

　　乾隆十五年五月，奉上諭：

　　「我朝創制國書，分十二字頭，簡而能該，用之無所不備，而音韻尤得天地之元聲。惟是漢人初學清字者，辯字審音，每借漢字音注，以便記誦。而漢字不能悉葉，不得已各從俗音，以意牽合，未經校正畫一，將恐久而益差，閑嘗讀漢字《金史》，其用漢字音注國語者，本音幾不可曉。諦尋之，則原清語所常悉。又如《元史》之達魯花赤，以今蒙古音譯之，當為達魯噶齊，不華當為補哈，此類未易枚舉。在史氏或以己意為音，或出於當時承習，蓋由以漢字而注清語、蒙古語，既非本字，又無一定，是以訛複傳訛。以此知官為較定之不可以已也。夫一天也，國書謂之阿補喀，蒙古謂之騰格哩，西番則謂之納穆卡。

　　至國書之騰格哩，則漢語所謂弦子耳。又如一日也，國書謂之舜，漢文謂之日，蒙古謂之納蘭，西番謂之尼嗎。又如國語呼爾者，其音為西，而西方則稱斡呼基。此在兼通清音漢文者無所疑義，而通清不通漢者，但知西之為爾，通漢不通清者，但知西之為西，而語之以斡呼基，且不知為何物矣。蓋凡物之命名，本屬後起。《爾雅》、《釋名》，方言土訓莫可殫悉，皆假像耳。若夫以漢字注清文，實假像中之假像，而必執此以較是非、定高下、寓褒貶，此特私心妄見耳。爰命大學士傅恒率同儒臣，重定十二字頭音訓。

　　開章六字，則用直音，如阿、額、伊、鄂、烏、諤；餘用二字合音，如阿納、額訥、伊呢、鄂儺、烏努、諤懦；其餘十一字頭，首六字用二字合音，如衣阿、衣額、衣伊、衣鄂、衣烏；以下俱用三字合音，如阿納衣、額訥衣、伊呢衣、鄂儺衣、烏努衣、諤懦衣。以分輕重緩急，而國書之元聲略可得梗概。是不過同文之一端，無關奧義，然習之于童蒙之始，有不容忽者。用申其義，傳示久遠，俾知所法守焉。特諭。」

　　謹按：《西域同文志》二十四卷，《增定清文鑒》三十二卷，《補編》四卷，《總綱》八卷，《補總綱》一卷，《滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒》三十三卷，皆經欽定，條分縷析，貫串精詳。余官京朝時，曾與滿洲友人精習翻譯者時加討論，惜心計粗鈍，究未能一一體會也。

學達書庫(xuoda.com)