賓退錄(113)_學達書庫

一一三

　　吳虎臣《漫錄》雲：婺州下俚有俗字，如以（不長）為矮，（不食）為齋，訟牒文案亦然。範文穆《桂海虞衡志》雲：邊遠俗陋，牒訴券約專土俗書，桂林諸邑皆然。今姑記臨桂數字，雖甚鄙野，而偏傍亦有依附。

　　（不長）音矮，不長也。（不行）音穩，坐於門中，穩也。（大坐）音穩，大坐，亦穩也。僕音嫋，小兒也。奀音勒，人瘦弱也。（不生）音終，人亡絕也。（不行）音臘，不能舉足也。（女大）音大，大女即姊也。（石山）音磡，山石之岩窟也。閂音攛，門橫關也。他不能悉記。

　　《嶺外代答》於此外，又記五字。汆音酋，言人在水上也。溺音魅，言沒入水下也。門人和馘切，言隱身忽出以驚人之聲也。（髟多）音胡，言多髭也。砅東敢，切以石，擊水之聲也。」

　　余按《魏書·江式傳》：延昌三年，上表論字體不正。略曰：「皇魏承百王之季，紹五運之緒，世易風移，文字改變，篆形謬錯，隸體失真，俗學鄙習，複加虛巧。談辯之士又以意說炫惑于時，難以厘改，乃曰追來為歸，巧言為辯，小兒為（需免），神蟲為蠶，如斯甚眾。」

　　又《顏氏家訓》載：北朝喪亂之餘，書跡鄙陋，加以專輒造字，乃以百念為憂，言及為變，不用為罷，追來為歸，更生為蘇，先人為老，如此非一，遍滿經傳。乃知俗字何代無之。車同軌，書同文，豈易能哉與時昔年侍先人官贛之石城，俗字如此者尤多，今不能記憶。

　　唐《君臣正論》載：武后改易新字，如以山水土為地，千千萬萬為年，永主久王為證，長正主為聖，一忠為臣，一生為人，一人大吉為君。然嘗考之，但（山水土）、（千千萬萬）、（一忠）、（一生）四字合。證作（上(求全)下金），聖作（镸(上缶去撇下主)），君作（上丅下(幾內上平下口)），皆與正論所言不同。今大理國文書至廣右者，猶書國作（口內(上八下方)），亦武后所改。

　　又吳主孫休名字四子嘗創<雨單>、<雷大>、壾、𠅨。（按：音wān， gōng， mǎng， bāo 四人的字是啥，真沒找全。）

　　南漢劉岩自製䶮字為名，蓋取「飛龍在天」之意雲。

學達書庫(xuoda.com)