智鬥(9)_繆娟_學達書庫

九

　　他就斯個木頭！！！！！

　　送我回家的車上JP問我：「明天後天我休息，有朋友約我去桓仁水庫玩，你願意去嗎？」

　　「可是，我明天後天學校都有課。」我回答的時候都沒看他。

　　這當然不是實情，這兩天我都沒有課，天天在家裡閑得膀子難受，但是我也不想馬上再見到他了，因為JP大哥的B面讓我毫無興趣。

　　＊＊＊

　　你有沒有一種科學而且熱情的技巧來說「不」？

　　跟我一起工作過的一個女翻譯名字叫做兵兵，年長我幾歲，在美國生活過幾年，英語法語都很棒，長得有點像女明星趙子琪，是個又搞笑又狡猾的傢伙。我在她身上學到過的最有用的一招就是怎麼說「不」。

　　比如：

　　——「兵兵，咱們去肯德基吃漢堡吧？」

　　——「哎呀太好了，我最愛吃漢堡！！」兵兵興高采烈鼓掌表示同意，「哎，不過你覺得頂好的紅燒豬手面條會不會更好吃？我們還是去頂好速食吧！」

　　再如：

　　——「兵兵，吃完飯咱們去溜旱冰吧！」

　　——「好啊，好啊，這個主意好！」兵兵眉開眼笑，不過她給的答案其實總在下一句，「但是我媽媽已經給我準備飯了，還是你們去吧……」

　　雖然被她以這種方式晃點過幾次，但是我覺得這是一種很好的說「不」的技巧，上一秒鐘讓你歡欣雀躍，接下來再將實情告知，既不破壞氣氛，又不傷人，很符合像我們這種善良又有風度的美少女的行事作風。

　　於是我拿JP試刀，誰讓他在第三次約會結束之後就約我去他酒店的房間。

　　那是他從桓仁水庫度假回來，我上課的時候收到了他的短信：

　　Claire你這兩天做了什麼？今天晚上有沒有別的安排？我們見個面？

　　我正好有些餓，腦袋裡面想著些香香膩膩的東西，課間的時候回復他：吃比薩好不好？

　　JP同意：很好。

　　這個班的學生剛開始學習法語二外，對於法國人和法國生活有著很濃厚的好奇，每天都對我留學時候還有我工作時候的那點事兒追問不已，換各種角度瞭解情況好在自己的腦袋裡面勾勒出關於法國的圖像。

　　我曾經見識過一個法國男孩追我的女同學，他給她買了一藍一綠兩條同樣紋樣的紗巾，然後在星期日的早上放在我們租住的房子的信箱裡，他離開之後才給她打電話，告訴她：親愛的，我把紗巾放在你的信箱裡，希望見到你的時候你能戴著它們。

　　我的學生們大部分都是女孩子，我說到這裡，她們不勝欷歔，然後追問：「他們後來成了嗎？他們後來結婚了嗎？」

　　她們的問題我當年也好奇，不過事實是，我的女同學與這個法國男孩並沒有在一起。

　　這個故事我在那天晚上也講給JP聽，然後跟他說：「法國人的浪漫久負盛名，我的很多學生就是因為這個才學習了法語。」

　　他微笑著說：「那麼我真要好好努力，才能達到高度……這是她的故事，那麼你呢？有沒有男孩子把玫瑰放在信箱裡面，等你來取？」

　　這天晚上是JP的C面，放了兩天假，在水庫旁邊睡得足了，讓這個傢伙有些不一樣，他看上去神采奕奕，在黃乎乎的燈光下溫和又好看，現在居然一邊打聽我的歷史一邊放電了。

　　不過我畢竟已經歷過滄桑，已經不是隨便就能被外國人電到的年齡了。而且我不想回答這個問題，初到法國念書的時候，我曾經小小荒唐過一段時間，但是我既不想讓他知道又不想為此撒謊，便見招拆招擋回去：

　　「那你呢？你有沒有把玫瑰或者紗巾放在另一個女孩的信箱裡？」

　　「……我可能不算是一個法國人。」

　　「那你算是哪國人？」

　　「美國人或者德國人。」

　　「為什麼？」

　　「我喜歡學習和工作，總是很專心。我也不太會設計情節。那個男孩做的事情，現在的我做不出來，二十多歲的我恐怕也做不出來。」

　　如果此言非虛，那麼他真的讓我慚愧了，不做翻譯的時候，我通常是玩三個小時然後備課一個小時，我忽然想起來歐洲人血統混雜，他住的又是法國東部，「那你祖上是德國人嗎？」

　　「不是。就是法蘭西人。」他笑一笑，「我祖上一直養蜜蜂，爸爸現在還有很多蜜蜂，呶，這是他的照片。」

　　他把手機上存儲的照片讓我看，他爸爸的一隻裸露的手臂上掛著幾萬隻蜜蜂，我嘴裡嘖嘖稱奇，心裡面卻想：好小子，成功轉移了話題，禮貌地掩蓋了自己的歷史。

　　那天我們的對話沒那麼困難了，我們找到了好幾個共同的話題，比如《聖鬥士星矢》和《亂馬1/2》，還有宮崎駿，還有呂克貝松，越談越投機，越談越愉快。

　　我們在鬧市區的餐廳吃飯，出來的時候天色還早，百貨公司在打折，街上人很多，在這裡散步顯然沒那麼愜意。

　　「我們去哪裡？」我問。

學達書庫(xuoda.com)