精英的聚會(117)_凱恩斯

一一七

　　我從桌子上望過去，看著梅爾基奧爾。似乎他與我有同樣的感受。眼睛凝視著，垂著眼皮，一副無助的樣子，就像我以前見過的那樣，看起來猶如處於痛苦中的可敬的動物。難道我們就不能打破這次會議的空洞的形式、打破三角轉譯的三栓大門、像心智健全的聰明人那樣開誠佈公嗎？休會了。我們出了會議室向男廁走去。我在一邊拉了拉霍普。「我可以跟梅爾基奧爾私下談談嗎？」我低聲說。「看來這是唯一可能的繼續下去的機會。」他以他奇特的虹膜掃視著我，吃了一驚，但並未被驚呆。「你願怎麼做就怎麼做吧，」他回答道。我在大廳裡轉悠著，直到周圍看不到法國人了；然後有點緊張地站在中央樓梯的臺階上；我不認識的一些人正在附近匆匆而過或悠悠慢行。我看見有人正走下樓梯，我認為他是一位德國秘書，「我想跟梅爾基奧爾博士談一會兒，」我對他說，「談一談下午的安排。」「上樓去吧，」他回答說，「我試著找找他。」

　　我在樓梯平臺上等了幾分鐘，然後就看見梅爾基奧爾走上前來。「我可以跟你私下談談嗎？」我問他。他領我沿走廊而行，進了一個房間。在房間內端有三位年輕的德國人：一個人正響聲很大地胡亂彈著鋼琴，一個肥胖笨拙的傢伙吼著沙啞的男高音，第三個人攤開四肢躺在一張桌子上。「請原諒，」梅爾基奧爾說，「假如我可以佔用這房間幾分鐘開個私人會議，我將非常感謝。」他們朝他粗魯地吼叫開了。他難道不知道，這一天中這個時間此地允許音樂聲嗎？難道他忘記了——指著他的煙——五點之前此地禁止吸煙嗎？我們沿著走廊繼續前行。他聳聳肩，「在這兒，」他說，「你見到的是革命中的德國的景象。這些人就是我們的職員們。」

　　終於，我們單獨處在一個小房間裡了。我激動得顫抖著，被我正做的事情嚇得簡直魂不附體，因為那時對於交往的障礙尚未開始拆毀。梅爾基奧爾想知道我的意圖，我對於這次面談的記憶已經模糊不清了。我試圖向他傳達我的感受是怎樣的；我們多麼相信他悲觀的預言；在啟動食品供應的緊迫性上，我們如何受到不亞於他的壓力；我個人如何認為，我的政府和美國政府真地決定將食品運過來，但在給出正式承諾方面我們的手受著束縛；如果他們，德國人，堅持他們上午的態度，致命的延宕就是不可避免的；他們必須下決心交出船隻；只要他能從魏瑪獲得一點鬆動餘地，我們就能在彼此之間訂出一個方案，使食品供給實際啟動起來，躲過法國人的障礙。德國政府應存在下去，這也符合我們自己的利益，我們的確力圖供給食品。

　　我承認，我們最近的行為未能使他相信我們的真誠；但找請求他相信，至少在那時，我是誠懇和真摯的。他像我一樣很感動，我想他相信了我。在整個談話中我們都是站著。他將盡他的最大努力，他說，但是，成功的希望極小。他將通過電話與魏瑪談一談，力勸他們給予他某種自由度。但他們不理解這種處境，他對於這次會議的結果期望很小。他講話時，帶有一種猶太人的動情的悲觀。德國榮譽、組織和道德正在崩毀；他到處都找不到光明；他預料德國將會崩潰、文明將趨於暗淡；我們必須做我們所能做的；但黑暗勢力正掠過我們上空。我們緊緊握手；然後我匆匆來到街上，在那兒，霍普已派他的汽車回來接我。

　　我把事情過程概略地告訴了他。下午的會議很簡短。霍普對凡·布勞恩作了一個正式聲明：上午的討論沒能為一項安排提供基礎，要求他向他的政府要求進一步的談判自由度。如果他不能獲得這種自主權，這個會議繼續下去就是徒勞的，我們將返回巴黎向最高會議報告。從上將堅定的口吻中，法國人得到了極大滿足。這正是對付可惡的博希的正確方式。凡·布勞恩同意打電話向他的政府彙報，並將於當天晚些時候或次日上午讓我們知道結果。

　　我在松林中散步，並與黑肯一家進了餐。沃爾特·勞倫斯爵士將軍，黑格的參謀長，正視察經過此地，也是晚會參加者之一。我很喜歡他，我們相談甚歡；直到大約十一點鐘，我們想睡覺時，一份公文從德國人那邊來了。凡·布勞恩抱歉地說，魏瑪不能改變它的基本立場，不過雖然如此，他還是希望明天上午的會議將重新開始，因為他認為我們可能在一些細節上取得進展。

　　顯然，梅爾基奧爾失敗了，在我們去巴黎彙報、他去魏瑪彙報之前進去的每一天都將是時間的浪費。我們必須使事情到達攤牌的地步，以吸引巨頭們的注意。為了達到這一目的，一種戲劇性舉措是不可缺少的。讓會議出現公開破裂吧，巨頭們將在報紙上讀到這個消息。我請求霍普立即中止會議，命令我們的列車當晚返回巴黎；這樣，德國人早晨醒來時，將會發現我們悄然離去了。他同意這個意見；將軍的汽車已叫來了，將霍普和我送下山去，在火車站加入到我們同伴們中間；在餐車裡，召集了一次緊急會議，參加會議的法國人、美國人和意大利人中，一些人還穿著睡衣褲；到了淩晨一點鐘，我們的火車冒著蒸汽駛向巴黎；每個人都贊成，除法國人、特別是那位孔特·德·C之外，他對事情的突然轉折感到驚慌，開始懷疑這樣一種戲劇性舉措是否會有利於他們的利益。

　　我們是3月6日回到巴黎的。我們的報告引起了首相的重視；我們那些美國同事們的報告——我沒能描述他們，但他們是會議上最重要的一部分，我們彼此緊密團結——同樣使蘭辛先生和豪斯上校留下了深刻印象（到這時總統尚未出席）。顯然，必須立即尋找一種解決方法。3月8日下午，為此目的召集了一次最高戰爭委員會會議。這個時候，四人委員會還沒建立。有59人出席。

學達書庫(xuoda.com)