精英的聚會(116)_凱恩斯

一一六

　　雖然如此，但隨著時間逐漸推移，在表像之下也發生著某些進步。總統和首相堅定地和我們在一起；看來，法國對動用黃金的反對終將破產，儘管必須照顧他們的面子。食品權威們正在細節問題上取得進展，並共同作出了他們的計劃：一旦安排好融資，就迅速裝運20萬噸麵包原料和7萬噸豬肉製品。此外，對於凡·布勞恩的聲明，也不得不作出了某種答覆。它包含各種各樣的次要的讓步，便利於德國從國外獲得食品的各種各樣的次要的方法。但它未對貸款作出保證，未在黃金問題上讓步；從整體上看，它以商運船隊的讓渡為條件。

　　這樣，僅僅兩周後，我們就再次坐上了火車，這次的目的地是斯帕。會議的人員組成不同了。由於這次不涉及停戰協定更新問題，我們就擺脫了那位馬歇爾酸溜溜的樣子和帶著敵意的謙恭。主要議題是船隻問題。海軍少將霍普是我們的頭，他是一位優雅、聰明、無疑有點耳背的海員，粉紅色的似乎依然年輕的雙頰，我曾見過的最特殊的眼珠虹膜——在藍色背景下一個弧形的玳瑁色帶。我喜歡他，也信任他；就他而論，有點不熟悉事務，顯然也想依賴我。我們對德國人的出價，當然與上次極為接近；不過，儘管我們仍被阻止達成鬆動黃金以作為食品融資的任何正式協議，霍普和我都一向這樣理解：看到德國被供給食品是英國政府堅定不移的政策，他們可以信賴我們，只要他們妥善處理好自己的事情：按照他們的承諾交付船隻。

　　斯帕位於比利時前線，一度曾是著名的浴場，但在戰爭的後期階段成了德國陸軍的總司令部。如今它是停戰委員會的駐地。停戰委員會是協約國和德國軍事官員組成的一個機構，主要受託處理停戰協定的日常執行細節，也是德國政府與巴黎之間的唯一聯絡渠道。這個機構已建立了靈敏的聯繫。我們的代表黑肯將軍，每天準備一份關於局勢的一般性報告，這報告無疑是從所有所謂信息來源那裡到達我們這裡的最公正、最有價值的評論——關於德國正在發生的事情的評論。但是，除了悉尼·沃特洛之外，這些報告誰也不送給；而且在一段相當長的時間內，悉尼只是自己保存著，從不示人。

　　黑肯將軍請霍普和我跟他呆在一起，我們就把其他人留在火車上睡覺，這列火車停在車站一側的月臺旁。

　　這位將軍已被讓給了別墅，數月前它在魯登道夫的司令部。在環繞浴場、松樹覆蓋的山嶺一側，隱居的德國統治者們遭到了命運的裁決。幾步之外，就是凱澤的別墅，山上面再遠一點，是興登堡的別墅。在那兒，三位暴君居住在電話網的包圍中，遠離槍炮與軍隊，離開了柏林的機構，也遠離饑餓的城市和咆哮的群眾。我感覺這種背景現在仍縈繞在我的心中。這種感覺不僅是傷感，而且在空氣中，仍然充滿著那種大崩潰的情緒。這地方是憂鬱的，有黑色松林相陪伴的戲劇般的日耳曼式憂鬱。走在別墅的臺階上，地平線與松林邊緣的黑線相重合，在它們的後面，太陽正在落下；屋後的樹歎息著，仿佛一位害著單相思的普魯士人。當魯登道夫的神經開始崩潰時，他從大自然中是得不到安慰的；大廳後面房間裡的電話鈴聲，混雜著樹木的聲音，使他想到了一種德國的絕望的傳統象徵。

　　我猜測，房子建於戰前不久，那時是當作某個不太重要的工業大亨的夏季度假勝地。他希望在欣賞他成功的果實的同時，通過山間微風和穀中泉水減小他身體的體積。這房子是嶄新的，豪華而高貴，然而幾乎不比查爾斯頓大，裝飾以掛毯和德國中世紀晚近的巨大、恐怖的壁畫仿製品，呆板、空洞到幾乎令人討厭的程度。

　　人們有時會認為，沒有任何一個人應比瓦格納承擔更大的戰爭責任。除了瓦格納式三流歌劇中的低音外，興登堡是什麼呢？除了胖高音外，魯登道夫是什麼呢？

　　分到了別墅的黑肯將軍，已召集來了他的英國妻子和兩個已屆婚齡的英國女兒，他的來自志願騎兵隊的副官，以及他聰明的上尉參謀——我懷疑，就是他為將軍寫了那些聰明的報告。一切都富於家庭氣息，我們坐下來，譏笑過牆上的裝飾和原房主及其妻子的比真人還大的肖像畫之後，開始用英式午餐，它全部是從英國進的；兩位友善而稍有古怪的英國托咪侍奉我們。按照慣例，《時代》來了，來得恰是時候。喜歡野外冒險的副官，已與他的上尉兄弟進口了一群獵犬，在抵達那兒八周後，像往常一樣正在野外打獵。然而，我似乎能夠聽到魯登道夫在外邊臺階上解開他亮閃閃的護胸甲，高聲喊叫讓人為他奏樂；樹木的颯颯聲與之混合著。貝茨小姐已征服了布魯恩希爾德，偉斯頓先生的腳已有力地踏在沃頓的脖子上。

　　次日上午，霍普和我下山去德國停戰委員會的駐地，我們將在那兒舉行會議。霍普——我與他鄰座——是主席，德國人方面是凡·布勞恩，他的鄰座是梅爾基奧爾。事情很快就清楚了——將會有麻煩。魏瑪，這時已結束其內部問題，正在料理外交事務；船隻的讓渡有遇到麻煩的危險——同漢堡海員的麻煩（因為我們的強烈要求之一就是應清除德國船員）；凡·布勞恩的指示是沒有彈性的。他們也擺出尊嚴之相，拒絕說也拒絕理解除德語外的任何語言。這樣，就不得不一步一步地在德語、英語、法語之間互相進行翻譯。

　　很顯然我們是在浪費時間，彼此之間沒有取得一致，也沒有把握住局勢。他們的主張與我們的主張相矛盾；我們的主張也是無法變更的，除非回巴黎。並且，只要他們不能通過與魏瑪的電話聯繫使他們的主張緩和一些，破裂就在眼前。休會時間臨近時，我感到絕望了。自特裡爾以來，兩個月已經過去了，我們現在正處於3月中旬。我們的食品人員嚴肅地宣佈說，如果食品供給不能迅速啟動，食品就無法及時到達。黑肯關於德國的報告說，如果物質匱之狀況不能很快緩解，德國將逼近崩潰；這種觀點是黯淡的，也是令人信服的。昨天吃過晚餐後，他已經對我們談了他關於德國人精神狀態的個人印象，他拜託我們要理性和善於適應。根據他作為一位軍人的判斷，他告訴我們，巴黎似乎已失去理智。你們一定不要把這些傢伙逼得太急。

學達書庫(xuoda.com)