精英的聚會(7)_凱恩斯

七

　　勞埃德·喬治紮根於虛無；他空虛而無饜足；他是一件工具，同時又是一位演員——在同伴們之前表演，而也被他們要戲；他是一個三棱鏡，就像我曾聽他描述過的那樣，聚集光又扭曲光；當光從許多角度同時進來時，它最為光輝燦爛；一個剝削者和掮客的合一。

　　英國戰爭的主要目標（除賠款外，如果它是其中之一的話），已在會議最早的幾個階段中解決了。那時，克裡孟梭因為在保護法國的主要要求方面表現遲緩，遭到了批評。但情況表明，他不加快步伐是正確的。法國的要求，如我已指出的那樣，同英國的要求相比，極有可能引發更大爭論；在將會議宣言推向更嚴峻的考驗之前，基本的問題是，要使英國深深捲入自我利益的糾紛中。英國的要求，在正宴之前提供了一盤絕好的開胃小菜，使總統的敏銳味覺能適應即將到來的更濃烈的滋味。

　　一旦首相顯得對法國的要求反應太苛刻，這種程序安排就使他公開處於受指責的境地：他已首先獲得了他自己想要的任何可想像的東西，而他現在出於個性的奸詐，準備拋棄對法國的承諾。在巴黎的氛圍中，這似乎是比實際情況嚴重得多的譏笑。但是，在三種特殊的背景下，它通過對首相的影響而獲得了真實力量。在兩個方面，首相發現自己不可避免地、無法擺脫地處於克裡孟梭一方。假如總統不屈不撓的決心完好無損，勞埃德·喬治先生就不可能期望在這些事情上隨心所欲；所以，為了逐漸制服這種不屈不撓的決心，他幾乎同樣地對克裡孟梭感興趣。

　　因此，假如他堅定地、實際地立足于總統一方，那麼，就需要一種充滿勇氣和忠誠的行動；這只能以根本的信仰和原則為基礎。可是勞埃德·喬治先生在這方面一貧如洗，政治考慮指向了一條中間道路。

　　因此，讀者將會理解勞埃德·喬治先生如何開始佔據一種表面上的中間位置，向克裡孟梭解釋總統、向總統解釋克裡孟梭；以及勸誘周圍每一個人如何成為了他的角色。對於這種任務，他真是太適合太適合了；然而，對付總統，比對付克裡孟梭要更適合得多。克裡孟梭簡直太善於冷嘲熱諷了，無疑太老於世故了，實在是太有教養了，以致憑他的年紀不會被來自威爾士的這位女士的魔力所欺騙。但對總統來說，被這樣一位專家所支配，是一種美妙的近乎歡樂的體驗。勞埃德·喬治先生迅速將自己裝扮成總統唯一的真正朋友。

　　所以，我們就看到了一位處於中間位置的勞埃德·喬治先生；但他對於總統，比對於克裡孟梭更為動搖不定。現在，讓讀者的思緒重新回到那個隱喻吧！這位首相對杉樹的無法治癒的愛；他放棄此物以換取蔭影的甘願之心；當月複一月拖延不決時，他對了結此事以返回英國產生的強烈願望。

　　即便如此，觀察者直到這件事情結束，也從未認為這是不可能的真理：首相較好的直覺和較真實的判斷，或許曾經佔據上風——他心中明白，這種和平會使他難堪，它可能會毀滅歐洲。可是，他已經給自己掘好了坑，如此之深以致他無力跳出來了；他被自己的辛勞俘獲了，被自己的方法打敗了。此外，在其命運的巨大危機之時，低級本能佔據上風，這是他的內在存在以及他同地球上的巨神和無靈魂幻影的親緣關係的一種特點。

　　這些人，就是巴黎的名人——我暫且不提其他國家的或較為次要的人們──克裡孟梭，從審美角度看，最高貴的人；總統，從道德角度看，最可佩的人；勞埃德·喬治，從智慧角度看，最靈巧的人。從他們的不相匹配和弱點中，條約誕生了；這個嬰兒稟承了每位親長最無價值的屬性，不高貴、非道德、無智慧。

學達書庫(xuoda.com)