張看(61)_張愛玲

六一

　　他的一種矛盾的心情簡直像哈孟雷特王子。丘吉爾想得周到，預先把木匠頭子的工具箱搬到甲板上，防他私自夾帶出去，不料他問克利斯青要這箱子，竟給了他。丘吉爾跟下小船去搶回來。琨托靠在欄杆上探身出去叫喊：「給了他，他們一個月內就可以造出一隻大船。」救生艇上一陣掙扎，被丘吉爾打開箱子，奪過幾件重要的工具，扔給琨托。

　　他這裡往上拋，又有人往下丟。守中立的莫禮遜擲下一根纜繩，一隻鐵鉤，又幫著錨纜員柯爾把一桶食水搬下小船，臨行又把牛肉豬肉在船欄杆上扔下去。柯爾拿了只指南針，琨托攔阻道：「陸地看都看得見，要指南針做什麼？」另一個最兇橫的水手柏凱特竟做主讓他拿去了。作者李察浩認為是故意賣人情，萬一被捕希望減罪。走的人忙著搬行李糧食，都叫叛黨幫忙，臨了倒有一半人熱心幫助扛抬，彷佛討好似的。是否都是預先伸後腿，還是也於心不忍？跟這些人又無仇無怨，東西總要給他們帶足了，活命的希望較大。

　　只有琨托與丘吉爾阻止他們帶鎗械地圖文件。克利斯青也揮舞著刺刀叫喊：「什麼都不許拿走！」沒有人理睬。最後柯爾用一隻表、一隻口哨換了四把刀防身。

　　青年盲樂師白恩還坐在中號救生艇裡，也沒有人通知他換了大號的。只聽見亂哄哄的，也不知道怎麼了，他一個人坐在那裡哭。

　　克利斯青在布萊旁邊已經站了快三小時，面部表情痛苦得好幾個人都以為他隨時可以自殺，布萊也是這樣想。

　　傅萊亞等幾個禁閉在自己艙房裡的人員都帶上來了。布萊手腕上的繩子已經解開，許多人簇擁著趕他下船。他還沒走到跳板就站住了，最後一次懇求克利斯青再考慮一下，他用榮譽擔保，永遠把這件事置之度外。

　　「我家裡有老婆，有四個孩子，你也抱過我的孩子。」他又說。

　　「已經太晚了。我這些時都痛苦到極點。」

　　「不太晚，還來得及。」

　　「不，布萊船長，你但凡有點榮譽觀念，事情也不至於鬧到這地步。是你自己不顧老婆孩子。」

　　叛黨與忠貞份子聽得不耐煩起來，他們倆依舊長談下去。

　　「難道就沒有別的辦法？」布萊說。

　　柯爾插嘴解勸，克利斯青回答他：「不，我上兩個星期一直都痛苦到極點，我決定不再受這罪。你知道這次出來布萊船長一直把我當只狗一樣。」

　　「我知道，我們都知道，可是你罷手了吧，看在上帝份上！」

　　有這麼一秒鐘，琨托、丘吉爾都怕克利斯青真會軟化——他已經一再讓步，自願把小船拖到島上。

　　傅萊亞也懇求，建議把布萊手鐐腳銬看管起來，改由克利斯青做指揮官。琨托、丘吉爾最怕這種妥協辦法，大呼小叫把聲音蓋了下去。傅萊亞一直打算伺機收復這條船，起先就想跟布萊一同挑撥群眾反攻，克利斯青怕他搗亂，把他關在艙房裡，他又要求看守讓他到炮手艙中談話，叫他拒絕跟船長坐小船走。

　　「那豈不是把我們當海盜辦？」

　　傅萊亞主張囚禁布萊，由克利斯青接任，也還是他那條詐降之計。神出鬼沒的楊，永遠是在緊要關心驚鴻一瞥，此刻又出現了，拿著鎗。

　　「楊先生，這不是鬧著玩的，」布萊說。

　　「報告船長：餓肚子不是鬧著玩的。我希望你今天也吃夠了苦頭。」楊在叛變中一共只說了這兩句話。

　　大號救生艇已經坐滿了人。克利斯青又指名叫回三個人，一個修理鎗械的，兩個小木匠，少了他們不行，職位較高的又不放心。三人只得又走上跳板。

　　「反正已經坐不下了，」布萊安慰他們，「小子，別怕，我只要有一天回到英國，我要替你們說話。」

　　傅萊亞要求讓他也留下來，布萊也叫他不要走，但是克利斯青硬逼著他下去。

　　布萊最後向克利斯青說：「你這樣對待我，還報我從前對你的友誼，你認為是應當的？」

　　克利斯青感到困擾，臉上看得出猶疑的神氣。「這——布萊船長——就是囉！就是這一點——我實在痛苦——。」

　　布萊知道再也沒有別的話可說，默然下船。

　　這最後兩句對白值得玩味。如果他們有過同性戀關係，布萊又還想利用職權逼他重溫舊夢，他還會感念舊恩？早已抵銷了。書中在他回答之前加上一段心理描寫：他困惑，因為報復的代價太高，同船友伴極可能死掉一半，另一半也永遠成了亡命者，但是底下答覆的語氣分明是對布萊負疚，扯不到別人身上。李察浩似乎也覺得這一節對白證明他們沒有同性戀，推翻了他的理論，因此不得不加以曲解。

學達書庫(xuoda.com)