張愛玲·談看書後記(4)

談看書後記(4)

　　出航十個月，快到塔喜提了，布萊終於不再與傅萊亞和醫生一桌吃飯，各自在艙房用膳。到了塔喜堤，醫生醉死了。布萊在塔喜堤極力結交王室，國王劃出一塊地，給他們種植麵包果，預備裝盆帶走。布萊派克利斯青帶人保護花房，在果園旁高坡上搭起帳篷，都有女人同居。克利斯青結識績薩貝拉前也濫交，染上了性病。布萊住在船上，也勾出一半時間與國王同佐，常請國王王后一起上船吃飯。他逐日記下當地風俗，盛讚塔喜堤是世界第一好地方，只不贊成有些淫舞陋俗與男色公開。

　　他是跟大探險家庫克大佐（Captain Cook）起家的。庫克在南太平洋這些島上為了顧到自己身份，不近女色，土人奉若神明。布萊也照辦，不免眼紅下屬的豔福。有五個多月之久，他不大看見克利斯青，見了面就罵，幾次當著國王與王室——都是最注重面子與地位的——還有一次當著克利斯青的男性「太峨」，並且告訴他克利斯青並不是副指揮官，不過是士兵。——這些青年士兵都是見習軍官，只算士兵，比水手高一級，犯規也可以鞭笛。克利斯青的代理少尉，倒是一回去就實授，如果一路平安無事。

　　自從離開塔喜堤，布萊顯然心理不正常，物質上的佔有欲高達瘋狂程度。路過一島，停泊汲水，五爪鐵鉤被土人搶去，船上備而不用的還有好幾隻。但是布萊小題大做，效法庫克當年常用的扣人勒贖之計，把五個酋長留在船上，索取鐵鉤。

　　回說是另一個島上的人拿的，早已駕舟遠揚。相持不下，布萊開船把五個人帶走，許多小舟號哭跟隨，跟到晚上，只剩下一隻小船，船上都是女人，哭著用刀戳自己，滿頭滿身長血直流，也不知道是「哀毀」還是自明心跡。布萊終於只得放酋長們下小船，五個人都感泣，輪流擁抱他。他自以為結交了幾個一輩子的朋友，莫禮遜記載這件事，卻認為他們是忍辱，無法報復，下次再有船來，如果人少會吃他們的虧。

　　大家買椰子，布萊買了幾千隻堆在甲板上。「你看這堆椰於是不是矮了？」他問傅萊亞。

　　「也許是水手來來往往踩塌了，」傅萊亞說。

　　布萊查問，克利斯青承認他吃了一隻。

　　「你這狗！你偷了一半，還說一隻！」召集全體員工大罵，罰扣口糧，主食芋頭只發一半，再偷再扣一半。

　　一向拿傅萊亞與木匠頭子出氣，離開塔喜堤後換了克利斯青。當天下午在甲板上遇見，又罵了一頓。木匠頭子後來看見克利斯青在流淚，知道他不是娘娘腔的人，問他怎麼了。

　　「你還問，你沒聽見說怎樣對待我？」「待我不也是一樣。」

　　「你有保障（指他是正規海軍人員）。我要是像你一樣對他說話，會吃鞭子，如果打我一頓，兩個人都是個死——我抱著他跳海。」

　　「好在投多少時候了，」木匠頭子勸他。

　　「等到船過努力峽（澳洲邊緣海峽，地勢險惡，是航海的一個難關），船上一定像地獄一樣。」

　　又有人在旁邊聽見他二人談話，聽見克利斯青說：「情願死一萬次，這種待遇不能再受下去，」「不是人受得了的。」

　　當晚布萊氣平了，卻又差人請克利斯青吃飯，他回掉了。

　　天明起事，士官中有個海五德，才十六歲。嚇呆了坐在自己艙房裡，沒跟著走，後來克利斯青把他們幾個中立分子送到塔喜堤，與海五德家裡是世交，臨別托他給家裡帶信，細述了出事經過，又秘密告訴他一些話，大概是囑咐他轉告兄長愛德華，但是這話海五德並沒繪他帶到，也從未對任何人說過。

　　托帶的秘密口信不會是關於性病——船上差不多有一半人都是新得了性病，而且容易治。李察浩認為是告訴他哥哥他與船長同性戀，在塔喜堤妒忌他有了異性戀人，屢次當眾辱駡，傷了感情，倒了胃口，上路後又一再找碴子逼迫於他，激變情有可原。照這樣說來，叛變前夕請吃晚飯，是打算重拾墜歡。

　　十八世紀英國海軍男風特盛，因為論千的拉夫，魚龍混雜。男色與獸奸同等，都判死刑，但是需要有證人，拿得出證據，這一點很難辦到，所以不大有鬧上法庭的。但是有很多罪名較輕的案件，自少尉、大副、代理事務長以下，都有被控「非禮」、「企圖雞奸」的。

　　海五德是邦梯號上第二個寵兒。他是個世家子，美少年，在家裡父母妹妹們將他當個活寶捧著。布萊在船上給他父親去信報告他的成績，也大誇這孩子，「我像個父親一樣待他，……他一舉一動都使我愉快滿意。」叛變那天他沒露面，兩個士官海籟、黑吳下去拿行李，見他一個人坐著發怔，叫他趕緊一塊跟船長走，沒等他回答，先上去了，結果他並沒來。布萊回到英國，海五德的父親剛逝世，新寡的母親寫信給布萊，回信罵她兒子「卑鄙得無法形容」。此後海五德在塔喜堤當作叛黨被捕回國，家裡托人向他問明底細，極力營救。海五德經過慎重考慮，沒替克利斯青秘密傳話，因為怕牽涉到自己身上，而且指控布萊犯了男色，需要人證物證，誣告和罪名差不多一樣嚴重。

　　以上是男色之說的根據。

　　克利斯青第一次跟布萊的船出去，船上的大副說他：「非常喜歡女人。對於女人，他是我這輩子見過的最傻的年青人之一」。可見他到處留情而又癡心，性心理絕對正常。鬧同性戀除非是旅途寂寞？李察浩肯定他與布萊有「深透熱情的關係」，相從四年，也就愛了布萊四年。但是他對哥哥給布萊下的評語：「……火性大，但是我相信我學會了怎樣哄他」，顯然不過是敷衍上司。

　　布萊譴責塔喜堤人公然同性戀愛，當然可能是假道學。

　　好男風的人為社會所不容，往往照樣娶妻生子，作為掩蔽。再看他的婚姻史：他父親在海關做事，他在學校裡功課很好，但是立志加人海軍，先做水手，靠畫地圖的專長，很快的竄了起來，算是出身行伍。他認識了一個富家女，到海上去了兩年回來才向她求婚，訂了婚一個短時期就結婚，兩人同年二十六歲。他喜歡享受家庭之樂。太太不怎麼美，但是很活潑，有張畫像，一副有說有笑的樣子，布萊在畫像上是個半禿的胖子，卻也堂堂一表，只是酸溜溜的帶著嘲笑的神氣。

　　他太太既幫夫又健筆，老是給娘家有勢力的親戚寫信代他辯護，寫了一輩子。他老先生的是非特別多，遠在邦梯案十年前，婚前跟庫克大佐出去，就出過岔子。那次航行，庫克發現了夏威夷。當時夏威夷人口過剩，已經很緊張，被他帶了兩隻大船來，耽擱了些時，把地方上吃窮了，國王與眾酋長表面上十分周到，臨行又送了大批豬只糧食。出海剛巧遇到風暴，兩隻船都損壞了，又沒有好的港口可以停泊，只好折回。夏威夷人疑心他們去而複回不懷好意，於是態度突變，當天已經連偷帶搶，但是國王仍舊上船敷衍慰問，次晨發現一隻大救生艇失竊，庫克立即率領海軍陸戰隊，去接國王上船留作人質。等交回救生艇再釋放。又派布萊與李克門少尉巡邏港口，防止船隻外逃，有企圖出海的「趕他們上岸」。開火與否大概相機行事。

　　庫克上岸，沿途村人依舊跪拜如儀。問國王何在，便有人引了兩個王子來，帶領他們到一座小屋門前，肥胖的老王剛睡醒，顯然不知道偷救生艇的事。邀請上船，立即應允，正簇擁著步行前往，忽聞海灣中兩處傳來槍聲，接著大船開炮。一時人心惶惶，都拾石頭，取槍矛，穿上席甲，很快的聚上三千人左右。一路上不再有人叩首，都疑心是劫駕。

學達書庫(xuoda.com)