張愛玲·雙聲_學達書庫

雙聲(1)

　　獏夢①與張愛玲一同去買鞋。兩人在一起，不論出發去做什麼事，結局總是吃。

　　①我替她取名「炎櫻」，她不甚喜歡，恢復了原來的名姓「莫黛」——「莫」是她姓的譯音。「黛」是因為皮膚黑。——然後她自己從阿部教授那裡，發現日本古傳說裡有一種吃夢的獸叫做「獏」，就改「莫」為「獏」。「獏」可以代表她的為人，而且雲鬟高聳，本來也像個有角的小獸。「獏黛」讀起來不大好聽，有點像「麻袋」，有一次在電話上又被人聽錯了當作「毛頭」，所以又改為「獏夢」。這一次又點像「嫫母」。可是我不預備告訴她了。——作者原注。

　　「吃什麼呢？」獏夢照例要問。

　　張愛玲每次都要想一想，想到後來還是和上次相同的回答：「軟的，容易消化的，奶油的。」

　　在咖啡館裡，每人一塊奶油蛋糕，另外要一份奶油；一杯熱巧克力加奶油，另外要一份奶油。雖然是各自出錢，仍舊非常熱心地互相勸誘：「不要再添點什麼嗎？真的一點都吃不下了嗎？」主人讓客人的口吻。

　　張愛玲說：「剛吃好，出去一吹風要受涼的，多坐一會好麼？」

　　坐定了，長篇大論地說起話來；話題逐漸嚴肅起來的時候，她又說：「你知道，我們這個很像一個座談會了。」

　　起初獏夢說到聖誕節的一個跳舞會：「他們玩一種遊戲，叫做：『向最智慧的鞠躬，向最美麗的下跪，向你最愛的接吻。』」

　　「哦，許多人向你下跪嗎？」

　　獏夢在微明的紅燈裡笑了，解釋似地說：「那天我穿了黑的衣裳，把中國小孩舊式的圍嘴子改了個領圈——你看見過的那圍嘴子，金線托出了一連串的粉紅蟠桃。那天我實在是很好看。」

　　「唔。也有人說你是他最愛的嗎？」

　　「有的。大家亂吻一陣，也不知是誰吻誰，真是傻。我很討厭這遊戲，但是如果你一個人不加入，更顯得傻。我這人頂隨和。我一個朋友不是這樣說的嗎：『現在你反對共產主義，將來萬一共產了，你會變成最活動的黨員，就因為你絕對不能做個局外人。』——看你背後有什麼。」

　　「噢，棕擱樹，」張愛玲回頭一看，盆栽的小棕樹手爪樣的葉子正罩在她頭上，她不感興趣地撥了撥它，「我一點也不覺得我是坐在樹底下。」咖啡館的空氣很菲薄，蘋果綠的牆，粉荷色的小燈，冷清清沒有幾個人。「他們都是吻在嘴上的麼，還是臉上？」

　　「當然在嘴上，他們只有吻在嘴上才叫吻。」

　　「光是嘴唇碰著的，銀幕上的吻麼？」

　　「不是的。」

　　「哦。」

　　「真討厭，我只有一種獸類的不潔的感覺。」獏夢不愉快的時候，即刻換了一種薄薄的單寒的喉嚨，與她腴麗的人完全不相稱。「可是我裝得很好，大家還以為我玩得非常高興呢，誰也看不出我的嫌惡。」

　　「上海那些雜七骨董的外國人，美國氣很重，這樣的『頸會』（注：英文用『頸』字作為動詞，專指當眾的擁抱接吻，和中國的『交頸』意思又兩樣）在他們是很普通的吧？」

　　「也許我是太老式，我非常的不贊成。不但是當眾，就是沒人在——如果一個男人是認真喜歡你的，他還當你也一樣地喜歡他，這對於他是不公平的，給他錯誤的印象。至於有時候，根本對方不把你看得太嚴重，再給他種種自由，自己更顯得下賤。」

　　「的確是不好。桃樂賽，狄斯說的——引經據典引到狄斯女士信箱，好像太淺薄可笑，可是狄斯女士有些話實在是很對——她說美國的年青人把『頸』看得太隨便，弄慣了，什麼都稀鬆平常，等到後來真的遇見了所愛的人，應當在身體的接觸上得到大大的快樂，可是感情已經鈍化了，所以也是為他們自己的愉快打算……」

　　獏：「也許他們等不及呢——情願零零碎碎先得到一點愉快。我覺得是這樣：如果他們喜歡的話，那就沒有什麼不對；如果一個女孩子本身並沒有需要，只是為了一時風氣所趨，怕人家笑她落後或是缺乏性感，也不得不從眾，那我想是不對。」

　　張：「可是，如果她感到需要的話，這樣挑撥也是很危險的，進一步引到別的上頭，會有比較嚴重的結果。你想不是麼？接吻是沒有什麼關係的——」

　　獏：「噯，對了。」

　　張：「如果她不感到需要，當然逼迫自己也是很危險的——印象太壞了，會影響到以後的性心理。」

　　獏：「只有俄國女人是例外。俄國女孩子如果放浪一點，也是情有可原，她們老得特別的快，結婚沒有多時就胖得像牛。以後無論她們需要不需要，反正沒有多少羅曼斯了。——真的，俄國女人年紀大一點就簡直看不得。古話說：『沒結婚，先看你的丈母娘。』（因為丈母娘就是妻子老來的影子）如果男人真照這樣做，所有的俄國女人全沒有結婚的機會了……那天的宴會裡有幾個俄國青年編了一出極短的戲，很有趣，叫『永遠的三角。』非常簡單，一個男人一個女人迎面走來，抱住了，同聲說：『我的愛！』窗外有個人影一閃，女人急了，說：『我的丈夫！』男人匆匆地要溜，說：『我的帽子！』完了。」

學達書庫(xuoda.com)