四詳紅樓夢——改寫與遺稿·紅樓夢魘(58)_張愛玲

五八

　　【四詳紅樓夢——改寫與遺稿】

　　紅樓夢裡的林紅玉，大家叫她小紅的，她的故事看似簡單，有好幾個疑問。

　　她是管家林之孝的女兒。到了晚清，男僕通稱管家，那是客氣的稱呼。管家原是總管，不過像榮國府這樣大的場面，上面另有「大總管」賴大。賴大家裡「一般也是樓房廈廳」，兒子也是「丫頭老婆奶子捧鳳凰似的」（第四十五回）。大了捐官，實授知縣，正是「宰相家人七品官」，林之孝雖然比賴大低一級，與賈璉談話，也「坐在下面椅子上」（第七十二回）坐在下首。

　　寶玉初見紅玉時，她「穿著幾件半新不舊的衣裳」，替寶玉倒了杯茶，被秋紋碧痕發現了，秋紋「兜臉便啐了一口，罵道：」沒臉的下流東西，正經叫你催（炊）水（南京話）去，你說有事故，倒叫我們去，你可等著這個巧宗兒。一裡一裡的這不上來了！難道我們倒跟不你了？你也拿鏡子照照，配遞茶遞水不配？』」（第二十四回）

　　回末介紹紅玉的出身：「原是榮府的舊僕，他父母現在收管各處房田事務。」當然這不一定與管家的職務衝突。據周瑞家的告訴劉姥姥，周瑞「只管春秋兩季的地租子，閒時只帶著小爺們出門就完了。」可見收租也可能仍舊在府中兼職。但是管家的職位重要得多，怎麼會不提？

　　第二十六回小丫頭佳蕙向紅玉說：「可也怨不得，這個地方難站。就像昨兒老太太因寶玉病了這些日子，說跟著伏侍的這些人都辛苦了，如今身上好了，名處還完了願，叫把跟著的人都按著等兒賞他們。我們算年紀小，上不去，不得我也不抱怨，像你怎麼也不算在裡頭，我心裡就不服。襲人那怕他得十分兒，也不惱他，原該的。說良心話，誰還敢比他呢。別說他素日殷勤小心，便是不殷勤小心，也拚不得。可氣晴雯綺霞他們這幾個，都算在上等裡去，仗著老子娘的臉，眾人倒捧著他去，你說可氣不可氣？」

　　晴雯是孤兒，小時候賣到賴大家，倒是「仗著老子娘的臉」，紅玉是總管的女兒，反而不歸入上等婢女之列，領不到賞錢。當然，在早本裡晴雯還是金釧前身的時候，晴雯也有母親。

　　第二十七回紅玉在園子裡遇到晴雯綺霞等，「晴雯一見了紅玉，便說道：『你只是瘋罷！院裡的花兒也不澆，雀兒也不喂，茶爐子也不，就在外頭逛。』」同回稍後，鳳姐賞識紅玉，李紈告訴鳳姐「他就是林之孝之女」，甲本夾批：「管家之女，而晴卿輩擠之，招禍之媒也。」但是後來晴雯被逐，是邢夫人的陪房王善保家的向王夫人進讒，與林之孝夫婦無關。

　　第六十三回寶玉生日那天，林之孝家的到怡紅院來查夜，勸寶玉早點睡。

　　寶玉忙笑道：「媽媽說的是，我每天都睡的早，媽媽每日進來，多是我不知道，已經睡了，今兒因吃了面怕停食，所以多頑一回。」林之孝家的又向襲人等笑說：「該漬些普洱茶吃。」襲人晴雯二人忙笑說：「漬了一杯子女兒茶，已經吃過兩碗了。大娘也嘗一嘗，都是現成的。」說著睛雯倒了一碗來，林之孝家的又笑道：「這些時我聽見二爺嘴裡都換了字眼，趕著這幾位姑娘們竟叫起名字來。雖然在這裡，倒底是老太太的人，該嘴裡尊重些才是。」（中略）襲人睛雯都笑說：「這可委曲了他，直到如今，他還姐姐不離口，不過頑的時候叫一聲半聲名字，（中略）」林之孝家的笑道：「這才好呢，……（中略）別說是三五代的陳人，現從老太太太太屋裡撥過來的，便是老太太太太屋裡的貓兒狗兒，（中略）我們走了。」寶玉還說再歇歇，那林之孝家的已帶了眾人，又查別處去了。這裡晴雯等忙命關了門，進來笑說：「這位奶奶那裡吃了一杯來了嘮三嘮四的，又排場了我們去了。」麝月笑道：「他也不是好意（南京話：故意）的，少不得也要常提著些兒，也提防著怕走了大褶兒的意思。」

　　大家一團和氣，毫無芥。林之孝家的所說的「老太太太太的人」指襲人晴雯，本來都是賈母的丫頭，襲人「步入金屋」後在王夫人那裡領月費，算王夫人的人了。至於「三五代的陳人」，她們倆都不是。花家根本不是榮府的奴僕。不過晴雯是金釧兒的前身，金釧兒死後，賈環告訴賈政他剛才從井邊過，井裡淹死了一個丫頭，「我看見人頭這樣大，身子這樣粗，泡的實在可怕，所以才趕著跑了過來。」金釧兒被逐回家，跳的井顯然在榮府，因此她家裡住在宅內，是僕人。

學達書庫(xuoda.com)