紅樓夢魘(45)_張愛玲

四五

　　第三十七回詩社取別號，李紈建議寶玉仍用「絳洞花王」舊號，批：「妙極，點前文。通部中從頭至末，前文已過者恐去之冷落，使人忘懷，德便一點；未來者恐來之突然，或先伏一線，皆行文之妙訣也。」關於絳洞花王的前文顯已刪去。此回寶玉改用怡紅公子別號，但是下一回寶玉選擇詩題，又署「絳」字。（庚本第八七八頁）

　　海棠詩社二回顯然是早本原有的，回內寶玉仍用絳洞花王筆名。此後改寫，第三十七回添寫李紈寶玉對白，寶玉不要絳洞花王舊號，改用怡紅公子。下一回那「絳」字是漏網之魚。批李紈寶玉的對白「又點前文」，是改寫後批的，但是作批後，關於絳洞花王的前文全都刪了，可見這兩回改寫得很早，原文之老可想而知。海棠社二回上接挨打，挨打事件中很早就插入金釧兒之死。原有的挨打于挨打餘波更早了，連著海棠社二回，大概是此書最初就有的一個基層。

　　金釧兒之死，自第三十回種因，在第三十二回回末發作，著墨不多。加金釧兒的時候，第三十二回回目改了：「含恥辱情烈死金釧」，正文添在回末，都是最省裝釘工的辦法，改在一回本的首頁與末頁。

　　第三十二回回末與下一回回首後來又改過一次，因此這兩回間的過渡有甲乙二種。全抄本是甲，比他本早。第三十二回回末寶釵捐助新衣供金釧兒裝殮：

　　一時寶釵取了衣服回來，只見寶玉在王夫人旁（庚本作「旁邊」）坐著垂淚，王夫人正在說話（庚本作「說他」），因見寶釵來了，卻掩口不說了。寶釵見此景況，察言觀（色），早知覺了八分。於是將衣服交割明白，王夫人將他母親叫來拿了去。寶釵寶玉都各自散了。惟有寶玉一心煩惱，信步不知何往（他本缺這三句），且聽下回分解。（庚本作「再看下回便知。」）——全抄本下一回回首此本較簡：

　　卻說寶玉茫然不知何從，背著手低頭一面感歎，一面慢慢的走著，信步來至廳上，……

　　他本如下：

　　卻說王夫人喚他母親上來，拿幾件簪環，當面賞與，又吩咐請幾眾僧人念經超度。他母親磕頭謝了出去。原來寶玉會過雨村回來，聽見了便知金釧兒含羞賭氣自盡，心中早又五內摧傷，進來被王夫人數落教訓，也無可說。見寶釵進來，方得便出來，茫然不知何往。（下同）……

　　全抄本第三十二回回末寶玉寶釵「各自散了。惟有寶玉一心煩惱，信步不知何往，」兩句間的接筍生硬而乏，敘事卻是合理的。寶玉固然是趁此溜出來，也需要避見金釧兒的母親。寶釵也應當走開，免得要人家磕頭謝她賞衣服。兩人一同出來，也應當各自走散，因為寶釵知道王夫人為了這事責駡他——儘管她只聽見王夫人「正在說話」，可見生氣如常，是貴婦有涵養，謹慎慣了。但是後來又嫌太含蓄隱晦，所以「說話」改為「說他」。——這時候寶釵不便跟他談話，否則很窘，而且他心裡正難受。

　　他本刪掉回末這幾句，提前截斷，下一回回首王夫人除了衣服之外又賞首飾裝殮，代做佛事超度，周到得多。接寫寶玉出來，沒提寶釵——想必也只再略坐了坐，釧兒的母親還沒來就走了，但是避免與寶玉同行——補敘寶玉會見雨村回來，聽見金釧兒死訊，進來又被王夫人數落。原文這一段經過與寶玉的心情全用暗寫，比較經濟、現代化。

　　第十九回有一處也與此處的改寫如出一轍：寶玉要去東府，「才要去時，忽又有賈妃賜出糖蒸酥酪來，寶玉想上次襲人喜吃此物，便命留與襲人了，自己回過賈母，過去看戲。」全抄本沒有賈妃賜酪這一段，後文寶玉從東府溜出來，去花家找襲人：

　　寶玉笑道：「你就家去才好呢，我還替你留著好東西呢。」

　　直到後文寶玉房裡的丫頭阻止李嬤嬤吃酥酪：「那是說了給襲人留著的」，讀者才知道是酥酪，極經濟流利自然，幹淨利落。此處庚、戚、己卯本都有批註：「過下無痕」。想必是改寫前的舊批，否則早先明敘把酥酪留給襲人，此刻再提，接寫酥酪事件，十分平凡，似不能稱「過下無痕」，也就是說接得天衣無縫。

　　他本插入元妃賜酪一節，預先解釋，手法較陳舊，但是「糖蒸酥酪」想必是滿人新年的吃食，所以句下批註：「總是新春妙景」。又一點元妃，關照上文省親。與第三十二、三十三回間的過渡一樣，都是改文較周密，而不及原文的技巧現代化。想必在那草創的時代顧慮到讀者不懂，也許是脂硯等跟不上，或是他們怕讀者跟不上。

　　第三十至三十五回有關金釧兒之死的六回內，共只四條可靠的脂批，一條是批挨打一場王夫人勸阻（第三十三回），一條是批寶玉命晴雯送手帕給黛玉（第三十四回），還有兩條批傅秋芳家裡的女僕來見寶玉（第三十五回）。這都是加金釧兒的時候將挨打于挨打餘波拆開重排過，部份原文連著批語一同保留了下來。晴雯送帕，黛玉題帕與付秋芳都是原有的。當然接見傅秋芳家女僕一場，寶玉心不在焉潑湯燙了手，端著碗的丫頭不會是玉釧兒——有了金釧兒才有玉釧兒。

　　傅秋芳已經二十一、二歲了——全抄本。因為「一二」二字寫得太擠，各本誤作二十三歲。比十三歲的寶玉大八九歲，她哥哥無論怎樣妄想高攀，也沒希望聘給寶玉。但是在一七五四本前，第二十五回寶玉比今本大兩歲（全抄本），第三十五回也還是這一年。

學達書庫(xuoda.com)