紅樓夢魘(44)_張愛玲

四四

　　挨打養傷的這三回內湘雲只出現過一次：第三十五回薛姨媽寶釵去探望寶玉，遇見賈母等也在那裡。一同出來，「忽見史湘雲平兒香菱等在山石邊掐鳳仙花呢，見了他們走來，都迎上來了。少頃出了園中，王夫人恐賈母乏了，便欲讓至上房內坐。」

　　平兒香菱是賈璉薛蟠的妾侍，大概不便去看寶玉。湘雲也不去，且忙這采鳳仙花染指甲。賈母等隨即在王夫人處用飯，桌上有湘雲。寶玉想吃的荷葉湯做了來了，王夫人命玉釧兒送去，這才言歸正傳，回到挨打餘波上。

　　直到第三十六回回末，湘雲才回家去。寶玉挨打事件中，怎麼她好像已經回去了，不在場？

　　第三十六回內王夫人與鳳姐談家務，薛姨媽寶釵黛玉都在常鳳姐講起襲人；還算是賈母房裡的人，她的一兩銀子月費「還在老太太丫頭分例上領」。

　　王夫人想了半日，向鳳姐道：「明兒挑一個好丫頭，送去老太太使，補襲人。把襲人的一分裁了，把握每月的月例二十兩銀子裡拿出二兩銀子一吊錢來給襲人，以後凡事有趙姨娘周姨娘的，也有襲人的只是襲人的這一分都也從我的分例上勻出來，不必動官中就是了。」鳳姐一一答應了，笑推薛姨媽道；「姨媽聽見了？我素日說的話如何？今兒果然應了我的話。」薛姨媽道：「早就該如此。模樣兒自然不用說的，他的那一種行事大方，說話見人和氣裡頭帶著剛硬要強，這個實在難得。」王夫人含淚說道：「你們那裡知道襲人那孩子的好處。[下略]」

　　末句各本批註：「『孩子』二字愈見親熱，故後文連呼二聲『我的兒』。」

　　第三十四回王夫人與襲人的談話中兩次叫她「我的兒」，第一次如下：

　　王夫人聽了這話內有因，忙問道：「我的兒，你有話只管說。近來我因聽見眾人背前背後都誇你，我只說你不過是在寶玉身上留心，或是諸人跟前和氣，這些小意思好，所以將你合老姨娘一體行事，誰知你方才和我說的話全是大道理，正合我的心事。[下略]」

　　「將你合老姨娘一體行事」，指襲人加了月費，與趙姨娘周姨娘同等待遇。這是第三十六回的事，還沒發生。可見第三十六回原是在的三十四回前。

　　第三十三、三十四、三十五這三回寫寶玉挨打與挨打餘波。第三十六回是湘雲回家的一回。顯然的三十六回原在這三回前面。換句話說，湘雲回家之後寶玉才挨打。

　　第三十六回回末湘雲回家，「眾人送至二門前，寶玉還要往外送」，句下批註：「每逢此時，就忘卻嚴父，可知前雲『為你們死也請願』不假。」這條批指出一過了二門，再往外去就有遇見賈政的危險。

　　送湘雲的局面倒正與挨打一幕開首相同。既然沒有金釧兒這人，不會是聽見金釧兒死訊後撞見賈政，而是送湘雲後撞見賈政。正值忠順王府來人索取琪官——沒有金釧兒，當然不是二罪俱發。賈政送客出去，寶玉萬分焦急想討救兵的時候，可能有耳聾的「老姆姆」瞎打岔，但是沒有將「要緊」誤作「跳井」的一段幽默的穿插。當然也沒有賈環告密，火上加油。——今本琪官失蹤的故事敘述極簡，可能經過刪節。——養傷期間，沒有玉釧兒嘗湯的事。第三十七回是全抄本的，沒有賈政外放一節。第三十六回還在第三十三回前面；回首沒有賈母藉口寶玉要多養息幾個月，有星宿不利，祭了星，不能見外人，不放他出去。這一段大概是原有的，本來在第三十四至三十五回內。有了這一節，第三十七回回首寶玉終日在園中遊蕩，不必賈政出門，理由也夠充足了。起詩社，發現缺少湘雲，派人去接，因此早本的挨打事件嵌在湘雲一去一來之間。

　　寶玉要送湘雲出二門，句下那條批註已經是加金釧兒後的新批，但是裡面引的寶玉的話：「為你們死也請願」，今本並無此語。最近似的是第三十四回黛玉來探問傷勢：

　　……抽抽噎噎的說道：「你從此可都改了罷？」寶玉聽說，便長歎一聲道；「你放心，別說這樣話。我便為這些人死了也是請願的。」

　　這次黛玉來的時候寶玉正在昏睡。

　　這裡寶玉昏昏默默，只見蔣玉菡走了進來，訴說忠順府拿他之事，一時又見金釧兒進來，哭說為他投井之故。寶玉半夢半醒，都不在意，忽又覺有人推他，恍恍惚惚，聽的有人悲泣之聲。寶玉從夢中驚醒，睜眼一看，不是別人，卻是林黛玉。

　　「為你們死了也請願」，當然是他在夢中對蔣玉菡金釧兒說的。改為同一場他向黛玉說「為這些人死了也是請願的」，是表示寶黛二人相知之深。夢中對蔣玉菡金釧兒毫無反應，也更逼真，更像夢境。

　　己卯本此回回末有：

　　紅樓夢第三十四回回終

　　可見在書名「紅樓夢」時期——一七五四本前，約在一七五〇初葉——此回已定稿，上升的一段已經改寫過了。加金釧兒這人物還在「紅樓夢」期前，大概是在書名「金陵十二釵」前的十載五次增刪中。所以改寫挨打一場的時候，「老嬤嬤」仍作「老姆姆」，而明義「題紅樓夢」詩十二首中已經有玉釧兒嘗荷葉湯：

　　小葉荷羹玉手將，詒他無味要他嘗。
　　碗邊誤落唇紅印，便覺新添異樣香。

學達書庫(xuoda.com)