紅樓夢魘(10)_張愛玲

一〇

　　我看了這百廿回抄本的影印本，發現第九十二、九十三的漏洞已經補上——「慕賢良」、「參聚散」、賈芹「並無不對的人」。第一零九回柳五兒也「拿眼一溜，抿著嘴笑」，第一零一回鳳姐遇鬼，賈璉變色，鳳姐不敢相問，俱同今乙本。

　　第一零六回補敘賈珍代理榮府事，作「老太太太太〔們〕和爺們」，也是照今乙本塗改的，前面已經提過，此外不能多引了。據此，這抄本的年代不能早於壬子（一七九二），原刻乙本出版的那年。

　　但是在「金玉姻緣」、「金石姻緣」的問題上，全抄本又都作「金石」（第九十五、九十八回），同原刻乙本，與今乙本異。

　　此外當然還有俞平伯舉出的「未改從乙〔即今乙〕之例二條」第一項：第六十二回「老太太和寶姐姐，他們娘兒兩個遇的巧」。同甲乙本。今乙本「老太太」作「大太太」。

　　這種地方是酌采，還是因為是百衲本——像俞平伯說的——須俟進一步研究。這本子本來有許多獨立之處，也有些是妄改，俞平伯分析較詳，但是聲明他沒有仔細校勘後四十回，所以他認為改文是乙〔即今乙〕本。吳世昌則含糊的稱為「程本」或「高氏修訂後的續書本子」，不言甲乙，一定是在後四十回發現有些地方又像甲本——因為原刻乙本未改甲本。好在他說高氏續書「正如他的前輩曹雪芹一樣，也是屢次增刪修訂而成」，這不過是改本之一。

　　高氏在乙本出版後還活了二十三年，但是如果又第三次修訂《紅樓夢》，不會完全沒有記載。今乙本一定與他無關。但是根據吳世昌，今乙本是高氏較早的改本，流傳在外，怎見得不是別人在乙本出版後滲合擅印的？

　　倘是高氏早期改本，修改時手邊顯然已無後四十回舊稿，就著個殘缺的過錄本改，竟沒看出至少有兩處被人接錯了。佚文未補．補了兩個漏洞，出甲乙本的時候又挖去，留著五個漏洞，這都是在情理之外。

　　距今十一年前，王珮璋已經疑心「程乙本〔即今乙本〕是別人冒充程高修改牟利的，所以改得那麼壞」。但又認為可能性不大，因為：

　　（一）甲本與〔今〕乙本相隔不足三月，高鶚健在，此後還中進士，做禦史，他人未便冒名。

　　（二）〔今〕乙本前的引言，確是參考各本的人才寫得出。

　　（三）都是蘇州萃文書屋印的。甲、〔今〕乙本每頁的行款、字數、版口等全同。文字儘管不同，到頁終總是取齊成一個字，故每頁起訖之字絕大多數相同。第一百十九回第五頁，兩個本子完全相同，簡直就是一個版，不可能是別人冒名頂替。

　　現在我們知道中間另有乙本，也是萃文書屋印的。三個本子自甲至乙、至今乙，修改程序分明。今乙本襲用乙本引言，距甲本決不止三個月。究竟隔了多久？

　　今乙本與甲本每頁起訖之字幾乎全部相同，是就著甲排本或校樣改的，根本沒有原稿。楊繼振藏百廿回抄本當是今乙本出版後，據以校改抄配，酌采他本，預備付抄，注有「另一行寫」、「另抬寫」等語。不過是物主心目中最好的本子，不見得預備付印傳世。

　　「蘭墅閱過」批語在第七十八回回末，或者只看過前八十回脂本原底。第八十回回末殘缺，故批在較早的一回末頁。還有一個可能，是這抄本落到別人手裡，已經不知道是什麼本子，請專家鑒定。批「蘭墅閱過」，自必在今乙本出版後若干年。

　　封面秦次遊題「佛眉尊兄藏」。影印本范寧作跋，雲不聞楊繼振有「佛眉」之號，疑楊氏前還有人收藏。道光乙丑年（一八二九），這本子到了楊氏手裡，連紙色較新的謄清各回也都有損壞殘缺。抄配今乙本各回既已都這樣破舊，今乙本應當出版很早，不在乾隆末年，也是嘉慶初年。

　　「……甲乙兩本，從辛亥冬至到壬子花朝，不過兩個多月，而改動文字據說全部百二十回有二萬一千五百餘字之多，即後四十回較少，也有五九六七字，這在《紅樓夢》版本上是一個謎。」（俞平伯《談新刊〈乾隆抄本百廿回紅樓夢稿〉》）現在我們至少知道不全是程高二人改的，也不都在兩個月內。

　　汪原放記胡適先生所藏乙本的本子大小，——米突想系「仙提米突」誤－分訂冊數，都與原刻乙本不同。但是初版今乙本一定與甲乙本完全相同，頁數也應與乙本相同，比甲本多四頁，始能冒充。乙本幾乎失傳，想必沒有銷路，初版即絕版，所以書坊中人秘密加工，改成今乙本。目的如為牟利，私自多印多銷甲本，不是一樣的嗎？還省下一筆排工。鑒於當時對此書興趣之高與普遍，似乎也是一片熱心「整理」《紅樓夢》。

　　剩下唯一的一個謎，是萃文書屋怎麼敢冒名擅改。前文企圖證明今乙本出版距乙本不遠，高鶚此後中進士，入內閣，這二十多年內難道沒有發覺這件事？

　　汪原放，趙岡，王珮璋三人舉出的甲本與〔今〕乙本不同處，共有二十七個例子，內中二十一個在前八十回。前八十回大都是乙本改的，後四十回全都是今乙本改的。今乙本改前八十回，只有兩個例子。照一般抽查測驗法，這比例如果相當正確的話，今乙本改的大都在後四十回。

　　萃文書屋的護身符，也許就是後四十回特有的障眼法，使人視而不見，沒有印象。高鶚重訂《紅樓夢》後，不見得又去重讀一部後出的乙本，更不會細看後四十回。也不會有朋友發現了告訴他。後四十回誰都有點看不進去，不過看個大概。

學達書庫(xuoda.com)