紅樓夢魘(3)_張愛玲

三

　　俞平伯根據百廿回抄本校正別的脂本，第七十九回有一句抄錯為「好影妙事」，原文是「如影紗事」，紗窗後朦朧的人影與情事。作者這種地方深得浪漫主義文藝的竅訣。

　　所以我第一次讀到後四十回黛玉穿著「水紅繡花襖」，頭上插著「赤金扁簪」（第八十九回），非常刺目那是一種石印的程甲本，他本甲乙都作「月白繡花小毛皮祆，加上銀鼠坎肩」，金簪同，「腰下系著楊妃色繡花棉裙，真如亭亭玉樹臨風立，冉冉香蓮帶露開」。

　　百廿回抄本本來沒有這一段描寫，是夾行添補的。俞平伯分析這抄本，所改與程乙本相同，後四十回的原底大概比程高本早。哈佛大學的圖書館有影印本，我看了，後四十回中有十四回未加塗改，不是謄清就是照抄。如果是由乙本抄配，舊本只有三分之二，但是所有的重要場面與對白都在這裡。

　　舊本雖簡，並不是完全不寫服裝，只不提黛玉的，過生日也只說她「略換了幾件新鮮衣服，打扮得如同嫦娥下界」，倒符合原著精神。寶玉出家後的大紅猩猩氈斗篷很受批評，還這樣闊氣。將舊本與甲乙本一對，「猩猩氈」三字原來是甲本加的。舊本「船頭微微雪影裡面一個人光著頭赤著腳，身上披著一領大紅斗篷，向賈政倒身下拜」，確是神來之筆，意境很美。袈裟本來都是鮮豔的橙黃或紅色。氣候寒冷的地方，也披簡陋的斗篷。都怪甲本熟讀《紅樓夢》，記得《琉璃世界白雪紅梅》一回中都是大紅猩猩氈斗篷，忍不住手癢，加上這三個字。

　　後四十回舊本的特點之一是強調書中所寫是滿人。第一百六回抄家後，賈政查帳，「再查東省地租，近年交不及祖上一半」。第一百七回賈母問賈政：「咱們西府裡的銀庫和東省地土，你知道還剩了多少？」

　　曹寅《楝亭文鈔·東皋草堂記》提及河北「予家受田」地點。周汝昌在《紅樓夢新證》裡說：「八旗圈地，多在京東一帶……《紅樓夢》所寫烏進孝行一月零兩日……步行或推車進京……動輒旬月，二則厚雪暖化，道路泥濘，三則……曹寅『榮府』……〔與〕寧府黑山村相去又『八百多裡地』，當更在東……」賈蓉向烏進孝說：「你們山坳海沿子的人」，曹寅的地也「去海不百里」。

　　曹頫初上任時，奏明曹寅遺產，有田在通州、江南含山縣，蕪湖。參看後來抄家的報告，恐還不實不荊

　　舊本抄家後，同回又有：「賈璉又將地畝暫賣千金，卻為監中使費。賈璉如此一行，那些家奴見主勢敗，也趁此弄鬼，指名借用。……」

　　甲本這裡加上一大段，內有「賈璉……只得暗暗差人下屯，將地畝暫賣了數千金，作為監中使費。賈璉如此一行，那些家奴見主家勢敗，也便趁此弄鬼，並將東莊租稅，也就指名借用些。……」

　　「東莊」顯指京東，不會遠在東三省，卻合第五十三回所寫，距黑山村八百多裡的榮府田莊，交糧可步行上京，寧府有八九個莊子，榮府八個，是兩府主要收入。

　　原續書者既不理會第五十三回，曹家各地的產業他大概也不清楚，只說榮府的田地在東三省，想必是為了點明他們是滿人，同時也是以意度之。皇室與八旗的田莊叫莊屯，東北的屯最多。

　　第三十九回賈母說劉姥姥是「鄉屯裡的人」，周汝昌發現戚本改「屯」為「村」，俗本也都作「村裡人」，顯然都不懂這名詞。曹雪芹也只用了這一次，底下劉姥姥一直說「我們莊子」、「我們村莊上」。百廿回抄本與其他脂本不同，連唯一的一個「鄉屯」都沒有，作「鄉里的人」，力求通俗，續書卻屢用「屯」字。劉姥姥三進榮國府，口口聲聲「我們屯裡」。第一百十九回賈璉見門前停著「幾輛屯車」，是鄉下來的。

　　第一百十二回賈母出殯後，賈政回家，「到書房席地坐下」。不知是否滿俗，一般似只限在靈前席地坐臥。

　　寶玉稱巧姐為妞妞，又說：「我瞧大妞妞這個小模樣兒……」「大妞妞」是否因為根據一個較早的脂本續書，巧姐是鳳姐長女？說見趙岡《紅樓夢考證拾遺》第一三六頁。巧姐、大姐兒姊妹倆後並為一人，故高鶚將後四十回大姐兒悉改巧姐，以致巧姐忽大忽校

　　第八十回巧姐患驚風症，舊本也作巧姐，而且有無數「巧姐」，絕非筆誤。第一零一回夜啼，被李媽擰了一把，各本均作「大姐兒」，是屢經校改的唯一漏網之魚。抄本第一零一回不是舊本，但是舊本想必總也是「大姐兒」，否則程本的「大姐兒」從何而來？被擰大哭，鳳姐先發脾氣，然後慨歎：「明兒我要是死了，撂下這小孽障，還不知怎麼樣呢！……你們知好歹，只疼我那孩子就是了。」只有一個孩子，而前文作大姐兒，是另有一個長女巧姐。一頁之中自相矛盾。

　　第八十回假定原是大姐兒患驚風，早期脂本流行不廣，抄手過錄時根據後期脂本代改為巧姐。第一零一回不是舊本，當然不是同一抄手；只有一個「大姐兒」字樣，全抄本未代改，程甲、程乙本兩次校閱，也沒注意，仍作大姐兒。下文「撂下這小孽障」僅提次女，因為太小，更不放心，但是「你們知好歹，只疼我那孩子就是了」，一定是「只疼我那兩個孩子」，被程本或原抄手刪去「兩個」二字。在同一段內忽而疏忽，忽而警覺，卻很少可能性。一定是本來沒有「兩個」二字。

　　第一百十三回是舊本，鳳姐叫巧姐兒見過劉姥姥，說：「你的名字還是他起的呢。」大姐兒由劉姥姥改名巧姐——續書並不是根據早期脂本，寫鳳阻有兩個女兒。「大妞妞」不過是較客氣的稱呼，如「史大妹妹」，並沒有」史二妹妹」。

　　續書寫巧姐暴長暴縮，無可推諉。不過原著將鳳姐兩個女兒並為一個，巧姐的年齡本有矛盾，長得太慢，續書人也就因循下去，將她仍舊當作嬰兒，有時候也仍舊沿用大姐兒名字。後來需要應預言被賣，一算她的年紀也有十歲上下了，（我這是照周汝昌的年表，八十回後照大某山民回末批語。）第一百十八回相親，也還加上句解釋：「那巧姐到底是個小孩子。」

　　外藩買妾，兩個宮人相看巧姐，「渾身上下一看，更又起身來，拉看巧姐的手又瞧了一遍，略坐了坐就走了」。只看手，不看腳，因為巧姐沒裹腳。前八十回賈母看尤二姐的腳，是因為她是小腳。

學達書庫(xuoda.com)