戰地鐘聲(95)_海明威

九五

　　「你沒聽到我的話嗎？」上尉對他大喝一聲。

　　「是，我的上尉。」伏擊者說，並不看他。

　　「那麼站起來，走。」上尉仍握著手槍，「你沒聽到我的話嗎？」

　　「是，我的上尉。」

　　「那幹嘛不走？」

　　「我不想去，上尉。」

　　「你不想去？」上尉用手槍抵住他的後腰，「你不想去？」

　　「我怕，上尉。」士兵理直氣壯地說。

　　貝侖多中尉看著上尉的臉和他異樣的眼神，以為他要把這個戰士就地正法了。

　　「莫拉上尉。」他說。

　　「貝侖多中尉？」

　　「這個弟兄也許沒錯。」

　　「他說怕，是嗎？他說不服從命令，是嗎？」

　　「不。他說裡面有鬼。」

　　「他們全都死了，」上尉說，「你沒聽到我說，他們全都死了？」

　　「你指的是躺在山坡上的我們的戰友嗎？」貝侖多問他，「我同意。」

　　「帕科，」上尉說，「別傻了。你以為惋惜胡利安中尉的只有你一個人？我跟你說，這幫共匪都死了。看！」

　　他站起身來，雙手按在大岩石上，引體上升，雙膝彆扭地擱上岩石，最後在頂上站直了身體。

　　「開槍吧。」他站在這灰色的花崗岩石上揮舞著兩臂大喊，「開槍打我吧。殺死我吧。」

　　山頂上，伏在死馬後面的「聾子」咧嘴笑了。

　　他想，這種人啊。他笑了出來，可是一笑胳膊就痛，於是竭力忍住不笑。

　　「共匪。」聲音從下面傳來，「流氓，開槍打我吧。殺死我吧。」

　　「聾子」笑得胸口直顫，從馬屁股旁邊偷偷張望，看到那上尉站在大岩石上揮舞著兩臂。另一個軍官站在岩石旁邊。那個伏擊者站在另一邊。「聾子」目不轉睛地望著，高興得直擺頭。

　　「開槍打我吧，」他低聲自語，「殺死我吧！」他的肩膀又顫動起來。他一笑胳膊就痛，腦袋也像要裂開似的。但是他又笑了起來，笑得全身抖動。

　　莫拉上尉從大岩石上下來了。

　　「你現在相信我了吧，帕科？」他質問貝侖多中尉。

　　「不。」貝侖多中尉說。

　　「王八蛋！」上尉說，「這兒只有白癡和怕死鬼。」

　　伏擊者又小心翼翼地躲到大岩石後面，貝侖多蹲在他旁邊。

　　上尉站在大岩石旁毫無遮蔽，開始朝山頂謾駡。西班牙語裡的髒話最多。有些髒話只有對神明褻瀆和敬畏並駕齊驅的國家①裡才有。貝侖多中尉是個非常虔誠的天主教徒。伏擊者也是。他們是納瓦拉的保皇派，他們在火頭上詛咒謾駡之後，都知道這是罪孽，總要向神甫作懺悔。

　　[①指信奉天主教的國家。]

　　他們倆如今蹲在大岩石後望著上尉，聽他大罵，認為自己和他這個人以及他的咒駡沒有關聯。他們在這生死莫測的一天，不願說這種良心上過不去的話。伏擊者想，這樣的謾駡沒有好結果。這樣提到聖母是個凶兆。這傢伙比赤色分子罵得還惡毒。

　　貝侖多中尉在想，胡利安死啦。在這樣一個日子死在山坡。這時上尉不喊了，轉身朝著貝侖多中尉。他的眼神格外古怪。

　　「帕科，」他高興地說，「你和我一起上山。」

　　「不。」

　　「什麼？」上尉又拔出手槍。

　　貝侖多在想，我討厭這個亂揮手槍的傢伙。他一下命令就拔手槍。也許他們上廁所拉屎也要拔出手槍。

　　「如果你下命令，我可以去，但是我抗議。」貝侖多中尉對上尉說。

　　「那我一個人去，」上尉說，「這兒膽小鬼的臭氣令人噁心。」

　　他右手握著槍，不慌不忙地大步走上山坡。貝侖多和伏擊者望著他。上尉根本不找掩護，筆直望著他面前山頂上的岩石、馬屍和那堆新挖出的泥土。

　　「聾子」伏在馬屍後面岩石犄角那兒，注視著上尉大步爬上山來。

　　他想，只有一個。我們只撈到一個，但從他的口氣聽來，是個大獵物。瞧他走路的樣子。瞧這畜生。瞧他大步向前來了。這傢伙歸我了。我讓這傢伙上西天，現在過來的這個人跟我一起上路。來吧，同路的旅伴。邁開步子。過來吧。過來領教領教。來啊。走啊。別放慢腳步。過來吧。要走來就走來吧。別停下來看那些死人啦。這就對了。別朝腳下看啊。眼睛朝前，繼續走啊。瞧，他留著小鬍子。你覺得這小鬍子怎麼樣？他喜歡留小鬍子，這位同路的旅伴。他是個上尉。瞧他的袖章。我說過他是個大獵物。他的臉像英國人。瞧啊。紅臉，黃頭髮，藍眼睛。沒戴軍帽，小鬍子是黃色的，藍眼睛，淡藍色的有點毛病的眼睛。有點斜視的淡藍色的眼睛。離我足夠近了。太近了。好，同路的旅伴。挨槍子兒吧，同路的旅伴。

　　他輕輕扣緊自動步槍的扳機，這種自動武器射擊時的後座力會使三腳槍架朝後滑動，槍托在他肩頭連撞了三下。

　　上尉臉朝下地倒在山坡上。他左臂壓在身下，握手槍的右臂伸出在腦袋前方。山坡下又一齊向山頂開槍。

　　貝侖多中尉伏在大岩石後面，心想現在非得在火力掩護下沖過這開闊地帶啦。他這時聽到山頂傳來「聾子」低沉而嘶啞的聲音。

　　「土匪！」聲音傳來，「土匪！開槍打我吧！殺死我吧！」

　　「聾子」在山頂上趴在自動步槍後面，笑得胸部發痛，笑得他覺得天靈蓋都要裂開了。

　　「土匪，」他又高興地喊了起來，「殺死我吧，土匪！」然後他高興地搖著頭。他想，我們同路的旅伴可不少哪。

　　他打算等這軍官離開大岩石掩護的時候，用自動步槍結果他。他早晚得離開那裡。「聾子」知道他躲在那裡沒法指揮，他覺得時機很好，一定能把他幹掉。

　　正在這時，山上其它人第一次聽到了飛機的聲音。

　　「聾子」沒聽到飛機聲。他正用自動步槍瞄準著大岩石朝下的地方。他想，他露頭的時候，一定在奔跑，如果不留神可打不中他。他跑這段路時，我可以打他後背。我應當把槍隨著他轉動，打他前面。或者讓他逃，然後射擊他，打他前面。我要在那塊岩石邊上收拾他，對準他前面打槍。接著他覺得有人碰了一下自己肩膀，扭頭看到華金那慘白而驚恐的臉。他朝這小夥子指點的方向一看，見到三架飛機正朝這邊飛來。

　　正在這時，貝侖多中尉突然從大岩石後面沖了出來，他低著頭，撒開兩腿，打著斜沖下山坡，奔到岩石堆後架著自動步槍的地方。

　　「聾子」正在看飛機，沒看到他溜了。

　　「幫我把槍抽出來。」他對華金說，小夥子就把架在馬屍和岩石間的自動步槍拖出來。

　　飛機不慌不忙地飛來。它們排成梯形，形體和聲音越來越大。

　　「朝天臥倒，射擊飛機，」「聾子」說，「等它們飛來，朝它們前面打。」

學達書庫(xuoda.com)