戰地鐘聲(94)_海明威

九四

　　「聾子」把皮酒袋還過去的時候點頭致謝。他向前欠身，拍拍被自動步槍槍筒燙焦的死馬肩頭。他仍然能聞到馬鬃毛的焦味。他回想到當時怎樣在槍林彈雨中把戰慄的馬牽到這裡，子彈在他們頭上和四周飛馳而過，密集得像幕帳，他小心地對準馬的兩眼和兩耳之間的交叉點打了一槍。然後，趁馬栽倒的時候，他立刻伏在那暖和而潮濕的馬背後面，架好槍射擊沖上山來的敵人。

　　「真是匹了不起的好馬。」他說。

　　「聾子」這時翻過來把身子沒受傷的一側貼在地上，仰望著天空。他身下一堆空彈殼，他的頭躲在岩石後面，身體伏在馬屍背後。他感到傷口發硬疼得厲害，他累得動彈不得。

　　「你怎麼啦，老兄？」他身邊的人問他。

　　「沒怎麼。我歇會兒。」

　　「睡會兒吧，」身邊那人說，「來的時候有動靜。」

　　正在這時，山坡下有人喊話。

　　「聽著，土匪！」聲音從那架著離他們最近的自動步槍的岩石後面傳來，「飛機一來就要把你們炸得粉身碎骨，現在還是投降吧。」

　　「他說什麼？」「聾子」問。

　　華金告訴了他。「聾子」側身一滾，抬起上半身，又蹲伏在槍後面。

　　「飛機也許不來了，」他說，「別答理他們，別開槍。說不定我們可以引他們再上來進攻。」

　　「我們罵他們幾聲怎麼樣？」那個跟華金談起「熱情之花」的兒子在俄國的人問。

　　「不行，」「聾子」說，「把你的大手槍給我。大手槍在誰那兒呢？」

　　「這兒呢。」

　　「給我。」他雙膝跪著，接過一支九毫米口徑的星牌大手槍，朝死馬旁邊的地上打了一槍，等了一會兒，又斷斷續續地打了四槍。接著，他數到六十，然後對準馬的屍體打了最後一槍。他咧嘴笑笑，把手槍交還給它的主人。

　　「上好子彈，」他低聲說，「大家都別說話，誰也不許開槍。」

　　「土匪。」岩石後大聲喊著。

　　山上沒人說話。

　　「土匪！投降吧，不然把你們炸得粉碎。」

　　「他們要上鉤啦。」「聾子」高興地低聲說。

　　在他等著的時候，一個人從岩石堆後面探出頭來。山頂上一彈不發，那個腦袋又縮了回去。「聾子」等著、張望著，卻再沒出現什麼情況。他轉過頭，看到其它的人都在觀察著各人前面的山坡，他望著他們，他們都搖搖頭。

　　「誰也不許動。」他低聲說。

　　「婊子養的。」岩石後又傳來了罵聲，「共匪。操你娘的。咂你們爸爸雞巴的。」

　　「聾子」咧嘴笑著。他側過那只正常的耳朵，才聽清這大聲臭駡。他想，這可比阿司匹林管用啊。我們能打死幾個呢？他們有那麼蠢嗎？

　　罵聲又停了，三分鐘沒聽到有什麼動靜。接著，一個人從山坡下一百碼遠的一塊岩石後面探出頭來，開了一槍。子彈打在一塊岩石上，一聲尖厲的呼嘯，彈飛開去。接著，「聾子」看到有人彎腰從架著自動步槍的岩石後面跑出來，穿過空地，朝躲在一塊大岩石後的伏擊者跑去。他幾乎是縱身一躍撲到這大岩石後邊去的。

　　「聾子」望望四周。他們對他打手勢，表示其它山坡沒有動靜。「聾子」高興地笑笑，搖搖頭。他想，這可比阿司匹林有趣十倍。他高興地等著，像獵人一樣。

　　山坡下從岩石堆後奔到大岩石後去的那個人正跟那伏擊者講話。

　　「你相信嗎？」

　　「說不準。」伏擊者說。

　　「這說得過去，」這個指揮官說，「他們被包圍了，沒了指望，只有死路一條。」

　　伏擊者沒吱聲。

　　「你認為怎麼樣？」指揮官問。

　　「看不出名堂。」伏擊者說。

　　「剛才那幾聲槍響以後，你看有什麼動靜沒有？」

　　「一點也沒有。」

　　指揮官看看手錶，兩點五十。

　　「一個鐘點以前，飛機就該來了。」他說。正在這時，另一個軍官沖到大岩石後面。伏擊者挪了一下身子，給他讓出些地方。

　　「你，帕科，」第一個軍官說，「你看怎麼回事？」

　　第二個軍官剛從山坡上自動步槍槍位那兒猛衝過來，喘著粗氣。

　　「我看這裡有鬼。」他說。

　　「要是沒有鬼呢？我們在這兒苦等，圍著那些死人，不是笑話嗎？」

　　「我們幹的事還不夠可笑嗎？」第二個軍官說，「瞧這山坡。」

　　他抬頭望著山坡，那裡屍體一直遍佈到山頂。從他那兒望去，看得見山頂上淩亂的山石，「聾子」的死馬的肚子、伸出的馬腿、撅出的馬蹄以及新翻起的泥土。

　　「迫擊炮怎麼回事？」第二個軍官問。

　　「再過一小時就該來啦。那是說最多一小時。」

　　「那就等迫擊炮吧。蠢事已經幹得夠多啦。」

　　「土匪！」第一個軍官突然站起身大喊，腦袋暴露在大岩石上面。他這樣站直了身體，山頂望過去顯得近得多了，「共匪，怕死鬼！」

　　第二個軍官望望伏擊者，搖搖頭。伏擊者轉過頭去，無奈地抿著嘴唇。

　　第一個軍官站在那兒，一隻手按在手槍柄上，腦袋完全暴露在岩石上方。他使勁朝山頂咒駡。不過，一點動靜也沒有。然後他乾脆從岩石後面走出來，站在那兒仰望著山頂。

　　「沒死的話，開槍吧，怕死鬼，」他大聲叫喊，「開槍打我，我可不怕你們這些從老婊子肚裡鑽出來的共匪。」

　　最後這句話很長，等他喊完，臉漲得通紅。

　　第二個軍官又搖搖頭。此人長得又瘦又黑，眼神溫和，寬嘴唇薄嘴片，凹陷的雙頰上佈滿鬍子楂。首次下令進攻的是那個大叫大喊的軍官。死在山坡上的青年中尉是這個名叫帕科·貝侖多的中尉最親密的朋友。帕科正在聽那個狂熱的上尉在叫喊。

　　「就是這幫畜生殺了我姐姐和娘。」上尉說。他長著一張紅臉，留著兩綹金黃色的英國式小鬍子，眼睛有點毛病。這雙眼睛是淺藍色的，睫毛也是淺色的。仔細看他的眼睛，你會發現它們似乎不會一下子就把注意力集中在你身上。「共匪。」他接著大喊，「怕死鬼。」又開始咒駡了。

　　他這時完全暴露在外，站著用手槍仔細瞄準，朝山頂上唯一的目標，「聾子」的死馬，開了一槍。槍彈在死馬下面十五碼的地方濺起了一股泥土。上尉又開了一槍。槍彈射在山石上，嗖的一聲彈了出去。

　　上尉站在那兒望著山頂。貝侖多中尉望著離山峰不遠處的另一個中尉的屍體。伏擊者望著眼前的地面，然後抬頭望望上尉。

　　「上面沒有活人了，」上尉說，「你，」他對伏擊者說，「到上面去看看。」

　　伏擊者低頭不語。

學達書庫(xuoda.com)