戰地鐘聲(75)_海明威

七五

　　「我沒有什麼意思。但是我們當然要處決並消滅這些惡棍、魔鬼、人渣、奸詐成性的畜生將軍，不允許出現海軍將領不忠於自己職守的惡劣現象。這些人被消滅不叫暗殺。你明白嗎？」

　　「明白。」羅伯特·喬丹說。

　　「再說，因為我愛說笑話，你也知道，可即使是玩笑話也危險嗎？好。因為我說笑話，就以為西班牙人並不後悔沒把某些現在還在發號施令的將軍斃掉。我是不喜歡這些槍斃人的行為的，你知道。」

　　「我無所謂，」羅伯特·喬丹說，「我不喜歡槍斃人，可是無所謂了。」

　　「這我知道。」卡可夫說，「我聽說過了。」

　　「這重要嗎？」羅伯特·喬丹說，「關於這件事，我不過說實話罷了。」

　　「真令人遺憾，」卡可夫說，「不過這是一個好辦法，使人家覺得你是可以信賴的，否則，要達到這種地步得花不少時間啊。」

　　「我算是可以信賴的？」

　　「你在工作上算是可以信賴的。改天我要和你談談，瞭解一下你心裡的想法，遺憾的是我們從沒認真談過。」

　　「等我們打贏了再說吧，那時我的思想才會有著落。」羅伯特·喬丹說。

　　「到那時，你可能好一陣子不用思想啦。但是你應當好好鍛煉鍛煉思想。」

　　「我看《工人世界報》。」羅伯特·喬丹對他說。

　　卡可夫說：「好啊。我受得了人家開玩笑。不過，《工人世界報》上有不少非常有見地的文章。是關於這次戰爭的唯一有見地的文章。」

　　「是的，」羅伯特·喬丹說，「我同意你。不過，要瞭解眼前發生的所有事情，不能只讀黨的機關刊物。」

　　「沒錯，」卡可夫說，「不過即使讀了二十種報紙，你也不能瞭解所有的事情。再說，即使你瞭解了，我不知道你拿它有什麼用。我差不多對所有事情都瞭解，可我卻想忘掉它。」

　　「你認為那樣糟嗎？」

　　「比以前好多了。我們正在清除一些最要不得的分子。但是情況十分不好。我們正在建設一支龐大的軍隊，有些人是可靠的，像莫德斯托、『農民』、利斯特和杜蘭的部下。他們不僅可靠，還了不起。你會看到這一點的。再說，我們仍然有國際縱隊，雖然它們的作用在改變。但是，一支成分有好有壞的軍隊是打不了勝仗的。所有的人都必須達到一個政治覺悟水平，所有人都必須瞭解他們為什麼而戰和戰爭的重要性。所有人必須對戰爭結果抱有信心，必須服從紀律。我們正在建設一支龐大的徵募的軍隊，但沒時間樹立徵募的軍隊所必須具備的紀律，指導他們如何在炮火下行動的紀律，我們稱之為人民軍隊，然而它缺乏真正的人民軍隊的優秀質量，又缺乏徵募的軍隊所需要的鐵一樣的紀律。你會知道，這樣是十分危險的。」

　　「你今天不大高興。」

　　「是啊。」卡可夫說，「我剛從瓦倫西亞回來，在那兒我見了不少人。每個從瓦倫西亞回來的人，心情都不好。在馬德裡，你覺得舒服，覺得一定會勝利，不可能失敗。在瓦倫西亞是另外一回事。從馬德裡逃跑的膽小鬼們仍在那兒當統帥。他們心滿意足地安于懶散的官僚制度。他們看不起馬德裡的人。現在人民委員會的削弱讓他們感到困擾。還有巴塞隆那。你應該去巴塞隆那看看。」

　　「巴塞隆那怎麼了？」

　　「就好像是一出滑稽劇。那裡曾經是狂想家和浪漫革命家的樂土。現在是冒牌戰士的天堂。那些喜歡穿軍裝、喜歡炫耀的戴著紅黑領巾的士兵，他們除了不喜歡打仗之外，對戰爭的一切都喜歡。瓦倫西亞令人噁心，而巴塞隆那令人發笑。」

　　「那波姆叛亂①是怎麼回事？」

　　[①波姆是馬克思主義統一工人党的首字母縮略詞（P.O.U.M.）的音譯，是無政府…工團主義者的組織，於一九三七年五月三日至十日在巴塞隆那發動反共和政府的叛亂。]

　　「波姆根本就是笑話。是狂想家和過激分子的異端邪說的產物，不過是幼稚病而已。有些是誤入歧途的老實人。有一個智囊級人物還是相當不錯的，還有一點從法西斯分子那兒弄來的錢。沒多少。可憐的波姆。他們太愚蠢了。」

　　「叛亂中殺了很多人嗎？」

　　「沒有叛亂後被槍殺的和以後被槍殺的多。波姆，正如它的名稱，是不嚴肅的，笑話一樣。它應該叫痄腮或麻疹①。可是不對。麻疹都比它危險得多。麻疹會損害視力和聽覺。可是你知道，他們搞了個陰謀來殺我，殺華爾特，殺莫德斯托，殺普列托。你知道他們胡塗到什麼程度了嗎？我們完全不同。可憐的波姆。他們從沒殺過敵人。無論是在前線還是別的地方都沒殺過。在巴塞隆那倒是殺過一些，沒錯。」

　　[①此處卡可夫有意把「痄腮」和「麻疹」的英語名稱念成M.U.M.P.S和M.E.A.S.L.E.S.，聽上去好像也是什麼政治團體的首字母縮略詞。]

　　「當時你在那兒嗎？」

　　「嗯，在那兒。我發了個電報，報導了那個惡貫滿盈的殺人犯組織的罪惡，還有他們卑鄙的法西斯陰謀，不過，咱們說句實在話，波姆成不了大事。尼恩是他們中唯一有頭腦的人。我們逮住了他，可他又從我們手裡溜掉了。」

　　「現在他在哪兒？」

　　「在巴黎。他讓人開心，可糟糕的是在政治上走了歪路。」

　　「他們和法西斯分子有連系？」

　　「誰又沒有呢？」

　　「我們沒有。」

　　「誰知道？但願我們沒有。你經常到他們陣線的後方，」他笑著說，「但是共和國駐巴黎大使館一個秘書的弟弟，上星期曾去聖讓德呂茲會見了布爾戈斯方面的人①。」

　　[①布爾戈斯為西班牙北部布爾戈斯省省會，內戰爆發後，就成為佛朗哥叛軍政府所在地。]

　　「我更願意知道前線的情況。」羅伯特·喬丹說，「越靠近前線的人越好。」

學達書庫(xuoda.com)