戰地鐘聲(68)_海明威

六八

　　「我認為，」費爾南多不慌不忙地說下去，「為了保證行動取得最大成功，最好也許是幹掉他。」

　　比拉爾望望這個小個子，搖搖頭，咬著嘴唇，一聲不吭。

　　「我的意見就是這樣，」費爾南多說，「我相信，我們有理由把他看成對共和國的危害……」

　　「聖母馬利亞啊，」比拉爾說，「這兒的人也會打官腔。」

　　「這是根據他自己說的和他最近的行為來看的，」費爾南多接著說，「儘管他在革命初期並且直到不久以前所做的事是值得我們感謝的……」

　　比拉爾剛才在爐火邊，這時她來到桌子旁。

　　「費爾南多，」比拉爾平靜地說，遞給他一個碗，「請你好好地把這碗燉肉吃了，塞滿你的嘴，別再說話啦。我們瞭解你的意見了。」

　　「可是，那麼怎樣……」普裡米蒂伏問到這裡就說不下去了。

　　「我準備好了，」羅伯特·喬丹說，「既然大家決定該這麼幹，這件事我能出把力。」

　　他想，我怎麼啦？聽了費爾南多說話，我的調子也跟他一樣啦。這種語言一定有傳染性。法語是外交語言。西班牙語是官僚語言。

　　「不要，」瑪麗亞說，「不要。」

　　「這不關你的事，」比拉爾對姑娘說，「把嘴閉上。」

　　「今晚我就動手。」羅伯特·喬丹說。

　　他看到比拉爾看了他一眼，手指放在嘴上。她正望著洞口。

　　洞口的毯子給撩起來了，巴勃羅探進頭來，他咧著嘴朝大家笑笑，掀開毯子擠進來，然後回身把掛毯系上。他轉身站在那裡，脫掉披風，抖去上面的雪。

　　「你們在談我吧？」他對大家說，「我把你們的話打斷啦？」

　　沒人回他的話。他把披風掛在牆上的木釘上，向桌子走去。

　　「怎麼樣？」他問，拿起桌上他那只空杯子在酒缸裡舀酒，「沒酒了，」他對瑪麗亞說，「到酒袋裡去倒些來。」

　　瑪麗亞拿起酒缸，朝酒袋走去。皮酒袋倒掛在洞壁上，外面塗了柏油，積滿了灰塵，脹得滾圓。她把它一條腿上的旋塞擰開一點，酒從旋塞四周噴到酒缸裡。巴勃羅望著她跪著端起了酒缸，望著那淡紅色的酒注進缸裡，酒越來越滿，在缸裡打著旋。

　　「小心別灑了，」他對她說，「袋裡的酒只剩一半了。」

　　沒人說話。

　　「我今天從皮酒袋的肚臍喝到了胸口①，」巴勃羅說，「一天就喝了這麼多。你們都怎麼啦？舌頭丟啦？」

　　[①這種皮酒袋用整張牛皮製成，四條腿封住，在一條腿上安個龍頭，倒著掛在牆上，取酒時擰開龍頭就行。]

　　沒人說話。

　　「把塞子旋緊，瑪麗亞，」巴勃羅說，「別讓酒漏了。」

　　「酒多的是，」奧古斯丁說，「夠你喝的。」

　　「有人找到舌頭了，」巴勃羅說，對奧古斯丁點點頭，「恭喜恭喜。我以為你嚇得話都說不出來了呢。」

　　「為什麼？」奧古斯丁問。

　　「因為我進來了。」

　　「你進來有什麼可大驚小怪的。」

　　羅伯特·喬丹想，看來奧古斯丁要行動了。也許他要動手了。他當然非常恨巴勃羅。我不恨他，他想。是啊，我不恨他。他是討厭，可我不恨他。雖然弄瞎眼睛這種事不怎麼樣。然而這是他們的戰爭。今後兩天裡有他在身邊也沒什麼作用。他想。我還是別插手這件事啦。今晚我真是傻了，我竟然巴不得把他幹掉。不到時間我可不跟他胡來。而且炸藥就在旁邊，可不能在這山洞裡來什麼射擊比賽，這可不是什麼兒戲。巴勃羅當然知道這一點。他對自己說，你剛才想到了嗎？沒有，你沒想到，奧古斯丁也沒想到。他想，如果萬一出什麼紕漏，你真是活該。

　　「奧古斯丁。」他說。

　　「什麼？」奧古斯丁陰沉地抬起眼皮，扭過頭去不看巴勃羅。

　　「我想跟你說句話。」羅伯特·喬丹說。

　　「以後說吧。」

　　「就現在。」羅伯特·喬丹說，「請吧。」

　　羅伯特·喬丹已走到洞口，巴勃羅一直盯著他。身材魁梧、臉頰凹陷的奧古斯丁站起身向他走去。他勉強而不屑地挪動著腳步。

　　「背包裡藏的什麼東西，你忘了嗎？」羅伯特·喬丹對他說，聲音低得聽不清。

　　「奶奶的！」奧古斯丁說，「一衝動就忘了。」

　　「我剛才也忘了。」

　　「奶奶的！」奧古斯丁說，「我們真蠢啊！」他大搖大擺地回到桌邊坐下，「喝一杯吧，巴勃羅，老兄。」他說，「馬兒好嗎？」

　　「很好，」巴勃羅說，「雪下得小了。」

　　「你看雪會停嗎？」

　　「會停。」巴勃羅說，「現在下得小了，在下小雪珠。就要起風，不過雪倒會停。風向變啦。」

　　「你看明天是晴天嗎？」羅伯特·喬丹問他。

　　「是。」巴勃羅說，「看來明天要轉冷放晴了。風向變了。」

　　羅伯特·喬丹想，他現在看樣子變得友好了。他變得跟風向一樣快。他的身材相貌跟豬一樣，我知道他殺人不眨眼，可是他很靈敏，就像個上好的氣壓錶。他想，豬也是很聰明的畜生。巴勃羅恨我們，不過，也許只是恨我們的作戰方案，他用侮辱來表達他的憎恨，使你恨他恨得想幹掉他，可是他看到你想幹掉他，他卻改變了主意，又重新耍新花樣。

　　「我們行動時會遇上好天氣，英國人。」巴勃羅對羅伯特·喬丹說。

　　「我們，」比拉爾說，「你說我們？」

　　「沒錯，我們，」巴勃羅對她咧嘴笑笑，喝了幾口酒，「為什麼不呢？剛才在外面我都想過了，為什麼我們要有分歧呢？」

　　「什麼？」婦人問，「到底什麼事？」

　　「什麼事都統一。」巴勃羅對她說，「這次炸橋行動。現在我和你一起幹。」

　　「你和我們一起幹？」奧古斯丁對他說，「在你說過那些話之後？」

　　「不錯，」巴勃羅對他說，「天氣變了，我和你們一起幹。」

　　奧古斯丁搖搖頭：「天氣，」他說，又搖搖頭，「可打過你的臉？」

　　「對，」巴勃羅朝他露齒笑笑，用手指摸摸嘴唇，「即使你打過我也幹。」

學達書庫(xuoda.com)