戰地鐘聲(53)_海明威

五三

　　「我要問比拉爾，該做些什麼才能照顧好男人，然後我就照著去做。」瑪麗亞說，「這樣，我一邊學，一邊也會自己發現一些事情，還有什麼事情，你也可以對我說說。」

　　「沒什麼要做的事了。」

　　「什麼，你，沒什麼事！你的睡袋，早晨就該撣撣灰了，掛起來曬曬太陽。然後在降露水前收起來。」

　　「說下去，兔子。」

　　「你的襪子得洗了曬乾。我要讓你有兩雙換著穿。」

　　「還有呢？」

　　「你要是肯教我，我就給你擦槍，上油。」

　　「吻我吧！」羅伯特·喬丹說。

　　「不，說正經話呢。你教我保養手槍嗎？擦布啊，油啊，比拉爾都有。山洞裡有根擦槍用的通條，肯定配得上。」

　　「當然。我教你。」

　　「還有，」瑪麗亞說，「如果你教會我開槍，那麼，萬一我和你誰受了傷，為了不被俘虜，有必要時你可以槍斃我，我也可以槍斃你，或者自殺。」

　　「真有意思，」羅伯特·喬丹說，「你有很多這樣的想法嗎？」

　　「不是。」瑪麗亞說，「不過這是個好主意。比拉爾把這個給了我，還教我怎麼用，」她解開襯衫前胸的口袋，掏出一隻隨身帶的裝梳子的那種短皮套子，解開勒住兩頭的寬橡皮筋，抽出一張刮鬍子用的單面刀片，「我一直把這個帶在身上，」她解釋說，「比拉爾說，放在耳朵下面，朝這裡一劃。」她用指頭比畫給他看，「她說這裡有一根大動脈，你用刀片在這兒一劃，肯定不會劃錯。她還說，不會痛苦，只要在耳朵下面使勁按住，用刀片向下一劃。她說，這很容易辦到，只要劃下去，他們就拿你沒辦法了。」

　　「她說得沒錯，」羅伯特·喬丹說，「那是頸動脈。」

　　他想，原來她走東走西一直隨身帶著這個，認為這是理所當然而能應付萬一的辦法。

　　「可是我寧願你槍斃我，」瑪麗亞說，「答應我，必要的時候你一定要槍斃我。」

　　「行，」羅伯特·喬丹說，「我答應你。」

　　「多謝你，」瑪麗亞對他說，「我知道，這事做起來不容易。」

　　「沒有什麼。」羅伯特·喬丹說。

　　他想，你把這一切全忘了。你只考慮你自己的任務，卻忘了內戰的種種妙處。你把這事給忘了。得了，你是應該忘掉它的。卡希金忘不了這種事，結果毀了他的工作。或許你認為這位老兄事先就有預感的吧？真是怪事，他對槍殺卡希金一事竟然無動於衷。他原以為到了某個時候，心裡會難受，可到現在為止還都心安理得。

　　「不過，我還可以替你做別的事。」瑪麗亞十分認真地對他說，這時她緊挨在他身邊走著，很有女人味兒。

　　「除了槍斃我之外，還能幹別的事？」

　　「是呀。等你抽完了那帶嘴的煙捲，我可以給你捲煙。比拉爾教過我怎麼把捲煙卷得又緊又整齊，不會開縫。」

　　「好極了。」羅伯特·喬丹說，「是你自己舔濕捲煙紙的嗎？」

　　「是呀，」姑娘說，「你受傷，我來看護你，給你包紮傷口，給你擦身，喂你吃……」

　　「要是我不受傷呢？」羅伯特·喬丹說。

　　「那麼等你生病的時候，我來照顧你，給你做湯，給你擦身，伺候你。還給你讀書。」

　　「要是我不生病呢？」

　　「那麼你一早醒來的時候，我給你端咖啡……」

　　「要是我不愛咖啡呢？」羅伯特·喬丹對她說。

　　「不，你愛喝。」姑娘快樂地說，「你今天早上就喝了兩杯。」

　　「如果咖啡我喝膩了，又不用槍斃我，我既不受傷，也不生病，還戒了煙，只有一雙襪子，自己曬睡袋，那怎麼辦呢，兔子？」他拍拍她的背，「那怎麼辦呢？」

　　「那麼，」瑪麗亞說，「我向比拉爾借把剪刀，給你理髮。」

　　「我不愛理髮。」

　　「我也不愛，」瑪麗亞說，「我喜歡你現在頭髮的樣子。要是沒事可替你做，我就坐在你身邊，看著你，晚上，我們睡覺。」

　　「好。」羅伯特·喬丹說，「最後這個主意非常好。」

　　「我也這麼想，」瑪麗亞微笑了，「噢，英國人。」

　　他說：「我的名字叫羅伯特。」

　　「不。我要和比拉爾一樣，叫你英國人。」

　　「可我的名字還是叫羅伯特啊。」

　　「不，」她對他說，「今天一整天都叫你英國人。英國人，我可以幫你工作嗎？」

　　「不。我現在的事只能由我一個人來做，而且頭腦要很冷靜。」

　　「好吧，」她說，「什麼時候能完成？」

　　「走運的話，今天晚上。」

　　「好。」她說。

　　他們所站的山坡下面，是通往營地的最後一片松林。

　　「那是誰？」羅伯特·喬丹問，用手指指。

　　「是比拉爾，」姑娘順著他手臂指的方向望去，說，「肯定是比拉爾。」

　　草坡的下端有片樹木，那婦人就坐在那裡，頭伏在雙臂上。從他們站著的地方望去，她就像一團深色的東西，在那棕褐色的樹幹的映襯下，顯得黑黝黝的。

　　「走吧！」羅伯特·喬丹說，起步穿過齊膝深的石楠叢向她跑去。石楠長得密實，他跑不快，才跑了一小段路，就放慢腳步走了。他看得見那婦人雙臂交叉抱著頭，在樹幹前面，看上去顯得又寬又黑。他走到她跟前，突然叫一聲：「比拉爾。」

　　婦人抬起頭來望著他。

　　「嗯，」她說，「你們已經完事了？」

　　「你不舒服嗎？」他湊在她身邊俯身問道。

　　「沒有的事。」她說，「我睡著了。」

　　「比拉爾，」瑪麗亞走上前來說，在她身旁跪下，「你身體好嗎？沒事吧？」

　　「好得很！」比拉爾說，但沒站起來。她望著他們倆。「好啊，英國人。」她說，「你又玩男人的那套花招了？」

學達書庫(xuoda.com)