戰地鐘聲(49)_海明威

四九

　　【第十三章】

　　他們在山間草地的石楠叢中走著，羅伯特·喬丹感到石楠的枝葉擦著他的腿，感到槍套裡沉甸甸的手槍貼著自己的大腿，感到陽光曬在自己頭上，感到從積雪的山峰上來的風吹在背上涼颼颼的，感到手裡握著的和他手指相扣的姑娘的手結實而有力。她的掌心貼在他的掌心上，手指扣在一起，她的手腕和他的手腕挽在一起，因此有一種奇異的感覺從她的手、手指和手腕傳到了他的手、手指和手腕上，這種感覺就像海上飄來的一陣將那平靜如鏡的海面吹皺的輕風那麼清新，又像羽毛擦過唇邊，又像風停時飄落下的一片落葉那麼輕柔，只有他們倆的手指接觸時才能感覺到，而這種感覺又由於他們兩手相扣，掌心緊貼在一起，以及手腕挽在一起而變得那麼強烈，那麼緊張，那麼迫切，那麼痛楚，那麼有力，彷佛有一股電流貫通了他那條手臂，讓他全身充滿了強烈的欲望。陽光照耀在她麥浪般黃褐色的頭髮上，照耀在她光潔可愛的金褐色臉上，照耀在她線條優美的脖頸上，突然，他讓她的頭向後仰，把她摟在懷裡親吻。他吻著她，感到她的身體在顫抖，他把她的身體緊緊地貼在自己身上，一條手臂摟住她的背脊，她仰頭站著，渾身哆嗦。她隨即把下巴擱在他頭上，他感到她的乳房隔著卡其襯衫緊貼著他的胸脯，感到她雙手抱著他的頭貼著她的胸口。他直起腰來，用雙臂緊緊抱著她，使她全身緊貼在他身上，離開了地面，他感到她在顫抖，她的雙唇壓在他脖子上，他接著把她放下來，說：「瑪麗亞，啊，我的瑪麗亞。」

　　接著他說：「我們到哪兒去好呢？」

　　她什麼也沒說，只把手伸進他的襯衫裡，他感到她在解他的襯衫扣子。她說：「我也要。我也要吻。」

　　「不，小兔子。」

　　「要。要。要跟你一樣。」

　　「不。那怎麼行？」

　　「嗯，那麼……哦，那麼……哦，哦。」

　　接著是壓在身子底下的石楠的氣味，她腦袋下面被壓彎的樹枝的粗糙感，明亮的陽光照射在她緊閉的眼睛上，他一輩子也忘不了她那線條優美的脖頸，她仰在石楠叢中的頭，她不由自主地微微抖動的雙唇，她那對著太陽、對著一切緊閉的眼睛，撲閃的睫毛。陽光照在她緊閉的眼睛上，她覺得一切都是紅色的，橙紅的，金紅色的，一切都是這種顏色，充塞，佔有，擁抱，都是這種顏色，在眼前繚亂地成為一色。而他胳膊肘支在地上，那是一條不知通往何處的黑暗通道，一次又一次，不知通往何處，永遠不知通往何處，黑暗的、永無盡頭的、不知是何處的地方，始終堅持著通往不知是何處的地方，一次又一次地永遠不知通往何處，現在再也無法忍受了，無法忍受地一直、一直、一直通往不知何處的地方，突然地，灼熱地，緊繃地，這不知何處的地方消失了，時間戛然而止，他們倆躺在那裡，時間停止，他感到地面在移動，從他們倆的身體下面移走。

　　接著，他側身躺著，腦袋深深地埋在石楠叢裡，聞著石楠的氣味，聞著石楠根、泥土和陽光照進石楠叢的氣味，石楠刮著他赤裸的肩膀和腰部，癢癢的，姑娘躺在他對面，眼睛仍然閉著，忽然，她睜開眼睛，沖他微笑。他疲乏極了，彷佛相隔很遠，溫柔地對她說：「哎，小兔子。」她微笑著，親近地說：「哎，我的英國人。」

　　「我不是英國人。」他疲憊地說。

　　「噢，你是的，」她說，「你是我的英國人。」她伸手抓住了他的兩隻耳朵，吻他的額頭。

　　「那，」她說，「怎麼樣？我吻得好一些了吧？」

　　接著，他倆沿著小溪而行，他說：「瑪麗亞，我愛你。你真可愛，真好，真美，跟你在一起太美妙啦，我只覺得在愛你的那時，彷佛要死了似的。」

　　「噢，」她說，「我每次都死過去。你沒有死過去嗎？」

　　「沒有。不過也差不多。你覺得地面在移動嗎？」

　　「嗯。在我死過去的那一刻。摟著我。」

　　「不。我握著你的手了。握著你的手就夠啦。」他望著她，望著草地對面的空中一隻在盤旋覓食的鷹，午後大塊的雲朵正在向山上壓過來。

　　「你跟別人也是這樣嗎？」瑪麗亞問他，他們這時手拉手地走著。

　　「不是。真的。」

　　「你愛過不少女人？」

　　「有幾個。和你不一樣。」

　　「不像我們這樣嗎？真的嗎？」

　　「也快活，可是不像我們這樣。」

　　「剛才地面動了。以前沒動過嗎？」

　　「沒有。真的從來沒有。」

　　「哎，」她說，「這樣，我們有過一天啦。」

　　他沒說什麼。

　　「我們現在至少有過了，」瑪麗亞說，「你喜歡我嗎？我討你喜歡嗎？我以後會長得更好看的。」

　　「你現在就非常美麗。」

　　「不，」她說，「你用手撫摸撫摸我的頭吧。」

　　他撫摸她的頭，覺得她那頭短髮很柔軟，在他手指下被壓平了，隨後又翹起來。他雙手捧著她的頭，使她仰起臉來，然後吻她。

　　「我喜歡親吻。」她說，「可我吻得不好。」

　　「你不用親吻。」

　　「不，我要。如果我做你的女人，就該事事都讓你高興。」

　　「你已經讓我非常高興了。我沒法比現在更高興啦，如果更高興，我就不知道該怎麼辦啦。」

　　「可你看吧，」她非常愉快地說，「你覺得我的頭髮現在有趣，是因為樣子怪。不過頭髮天天在長，長長了我就不難看了，說不定你會非常愛我的。」

　　「你的身體很可愛，」他說，「最可愛了。」

　　「不過是因為年輕苗條而已吧。」

　　「不。美妙的身體有一種魔力。我不明白為什麼有的人有，有的人沒有。不過，你有。」

　　「那是給你的。」她說。

　　「不。」

　　「就是。給你，永遠給你，只給你一個人。可是這並不會給你帶來什麼。我要學會好好照顧你。你可要跟我說真話。你以前從沒覺得地面動過嗎？」

　　「從來也沒有。」他老實地說。

　　「現在我高興了，」她說，「現在我真的高興了。」

　　「現在你在想別的事嗎？」她問他。

　　「是的。想我的任務。」

學達書庫(xuoda.com)