戰地鐘聲(34)_海明威

三四

　　「『你聽著。』巴勃羅粗聲粗氣地對神甫說，『現在誰去？誰準備好了嗎？』神甫不願跟巴勃羅說話，只當沒有他這個人在身邊。我看得出，巴勃羅很惱火。

　　「『我們大家一塊兒出去。』堂·裡卡多·蒙塔爾沃抬起頭，停了禱告對巴勃羅說道。這人是地主。

　　「『什麼話，』巴勃羅說，『準備好了，一次去一個。』

　　「『那我去，』堂·裡卡多說，『我永遠不會比現在更有準備了。』他說這話時神甫替他祝福，他站起身的時候，神甫又替他祝福。神甫不停地禱告，舉起十字架，讓堂·裡卡多親吻。堂·裡卡多吻了十字架後轉身對巴勃羅說：『並且再也不會比現在更有準備了。你這個孬種。咱們走吧。』

　　「堂·裡卡多矮個子，灰頭髮，粗脖子，穿了一件沒硬領的襯衫。他常騎馬，所以有點羅圈腿。『永別了，』他對所有跪著的人說，『不要悲傷。死沒有什麼了不起的。倒黴的是死在這個渾蛋手裡。別推我。』他對巴勃羅說，『別用槍推我。』

　　「他走出鎮公所大門，一頭灰頭髮、灰色的小眼睛、粗脖子，看起來人很矮，也很憤怒。他看看站成兩排的農民，然後往地上啐了一口唾沫。在當時的處境下，你知道，英國人，他居然真的啐了唾沫，這太罕見了。他說：『西班牙萬歲！打倒假共和國！我操你們的祖宗！』

　　「他這麼一罵，很快就被大家揍死。他剛走到第一個人身前時就被打了，他抬起頭還想往前走，邊走邊挨打，最後栽倒在地，他們用鐮鉤和鐮刀砍他，大夥兒抬著他，把他從峭壁邊扔了下去。當大家的手上和衣服上都沾上了血跡時，他們這時才覺得，出來的人是他們真正的敵人，應該殺掉。

　　「在堂·裡卡多凶巴巴地走出來罵娘之前，我敢說，不少人是不願意站在這隊伍裡的。要是有人大叫『得了，我們饒了其餘的人吧。他們已經受到懲罰了』。我敢說，大多數人是會同意的。

　　「可是堂·裡卡多那副拼了的架勢給別人幫了倒忙。因為他惹怒了這隊伍裡的人，本來大家只是為了走個樣子應付公事，對這種事勁頭不大，可是現在冒火了，情緒明顯有了變化。

　　「『把神甫放出來，這樣幹起來就快了，』有個人大叫，『把神甫放出來。』

　　「『我們幹掉了三個強盜，我們把神甫也幹掉得了。』

　　「『兩個強盜，』一個矮個子農民對那個大叫的人說，『跟我們的主一起釘十字架的是兩個強盜。』①

　　[①《聖經·馬太福音》第二十七章第三十八節裡寫道：當時，有兩個強盜，和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。]

　　「誰的主？」那人說，他的臉氣得通紅。

　　「『習慣上來說，是我們的主。』

　　「『他不是我的主，絕對不是，』另一個說，『你要是不想在這兩排人中走的話，最好管好你自己的嘴巴。』

　　「『我擁護自由、擁護共和國，並不比你差，』那個矮個子農民說，『我打了堂·裡卡多的臉。我打了堂·費德裡科的後脊樑。我打了堂·貝尼托，可是沒打中。我說，我們的主，那個人的正式稱呼就是這個，跟他一起只有兩個強盜嘛。』

　　「『你他媽的擁護什麼共和國，老是堂長堂短地說個沒完。』

　　「『這裡就是這樣稱呼他們的嘛。』

　　「『我可不這麼稱呼，他們是王八蛋。還有你的主——嗨，又來了一個。』

　　「那時，我們看到了一幕丟人的景象，因為從鎮公所大門裡出來的是堂·福斯蒂諾·裡維羅，也就是地主堂·塞萊斯蒂諾·裡維羅的大兒子。他是高個兒，一頭黃髮，頭髮剛往腦後梳理過，因為他口袋裡老是揣著一把梳子，出來之前也梳了下頭髮。他老是和姑娘們糾纏不清，還是個膽小鬼，並且一直想當個業餘鬥牛士。他常和吉普賽人、鬥牛士和養牛人混在一起，愛穿那種安達魯西亞①式鬥牛服，可是他沒有那膽量，讓人瞧不起。一次傳言他要在替阿維拉孤老院募捐而舉行的業餘鬥牛表演中出場，照安達魯西亞的方式騎在馬上把牛殺死，他已經練習了很長時間。他事先挑了一頭腿力不行的小牛，到場上發現被換成了一頭大個頭的，馬上就推說自己噁心不適，據說他還把三個手指伸進自己的嗓子眼裡，讓自己嘔吐。

　　[①安達魯西亞是西班牙南部地一個地區。]

　　「兩排人一看是他，就大叫起來：『喂，堂·福斯蒂諾。當心別嘔出來呀。』

　　「『聽我說，堂·福斯蒂諾。峭壁下面有得是漂亮姑娘。』

　　「『堂·福斯蒂諾。等一下，我們牽頭更大個兒的牛來。』

　　「另一個喊道：『聽我說，堂·福斯蒂諾。你聽過死嗎？』

　　「堂·福斯蒂諾站在那裡，還在充好漢。他一時衝動，對別人說他準備走出鎮公所。同樣的衝動曾使他宣佈要去鬥牛。那種衝動使他希望並相信自己能成為一個業餘鬥牛士。堂·裡卡多的榜樣給他打了氣，他站在那裡顯出既帥氣又勇敢的樣子，臉上還擺出一副不屑的神氣。不過他說不出話來。

　　「『來吧，堂·福斯蒂諾。』隊伍裡有人叫道，『來吧，堂·福斯蒂諾。這裡有頭最大的牛。』

　　「堂·福斯蒂諾站著朝前望。我覺得他在望的時候，那兩排人中間沒有人憐憫他。他還是要顯得漂亮、不可一世；可是時間不等人，他只有一條路可走。

　　「『堂·福斯蒂諾。』有人喊著，『你等什麼呢，堂·福斯蒂諾？』

　　「『他要嘔吐呢。』有人說。那兩行人都笑了。

　　「『堂·福斯蒂諾，』有個農民喊道，『你覺得嘔吐有趣就嘔吐吧。我一點也不在乎。』

　　「我們等著的時候，只見堂·福斯蒂諾望望那兩排人，望望廣場盡頭的峭壁，接著，等他看到峭壁和峭壁之外廣大的空間，他飛快地轉過身，往鎮公所門口退回去。

　　「兩排人全都吼叫起來，有個人扯著嗓門大喊：『你到哪兒去，堂·福斯蒂諾？你到哪兒去？』

　　「『他去嘔吐。』另一個叫道。大家又都哈哈大笑。

　　「我們看到堂·福斯蒂諾又走出門來，巴勃羅拿著獵槍在他身後。現在他的架子全沒了。看到那兩排人，他一點派頭也沒有了，巴勃羅跟在他後面走出來，好像在掃街似的，前面的堂·福斯蒂諾就是他往前掃的垃圾。堂·福斯蒂諾走出門口，一邊畫十字，一邊禱告，接著，他用手擋住眼睛，從石階上下來，向兩排人走去。

　　「『讓他去，』有人叫，『別碰他。』

　　「兩排人心領神會，沒人碰堂·福斯蒂諾，只見他兩手顫抖，遮住眼睛，嘴唇微微抽搐，在兩排人中間向前面走去。

　　「沒人說話，沒人碰他；他走了一半路，再也邁不開步了，雙膝跪在地上。

　　「沒人打他。我順著隊伍走去，想看個究竟，只見一個農民彎下腰，把他拖起來，說：『站起來，堂·福斯蒂諾，接著走吧。牛還沒出來呢。』

學達書庫(xuoda.com)