戰地鐘聲(24)_海明威

二四

　　「八個。這是我最後瞭解的情況。」

　　「去看看現在有多少。還有那邊橋頭的哨兵間隔多久換一次崗。」

　　「間隔？」

　　「哨兵值一個班多長時間，什麼時候換崗。」

　　「我沒有表啊。」

　　「拿我的去。」他解下手錶。

　　「多好的表啊。」拉斐爾羡慕地說，「你看它多複雜。這樣的表肯定會讀會寫。看上面的字碼密密麻麻的。這樣一塊表把別的表全比下去啦。」

　　「別瞎擺弄。」羅伯特·喬丹說，「你會看表嗎？」

　　「怎麼不會？中午十二點，肚子餓。半夜十二點，睡覺。早上六點，肚子餓。晚上六點，喝得醉醺醺。運氣好的話，夜裡十點……」

　　「閉嘴。」羅伯特·喬丹說，「你用不著這樣油腔滑調。我要你監視大橋邊的哨兵和公路下段的哨所，就像監視鋸木廠一邊的哨所和小橋邊的哨兵一樣。」

　　「工作可不少啊，」吉普賽人笑嘻嘻地說，「你一定要我去，不能派別人嗎？」

　　「不能，拉斐爾。這個工作很重要。你必須小心謹慎，千萬不要暴露。」

　　「不會暴露的，」吉普賽人說，「還用你告訴我不要暴露嗎？你以為我樂意給人打死嗎？」

　　「認真點兒，」羅伯特·喬丹說，「這可不是鬧著玩的。」

　　「你昨晚幹了好事，現在卻叫我認真一點？你原該殺一個人，可你幹出了什麼事來著？你原該殺一個人，可不是造一個人哪！我們剛看到滿天飛機，多得可以前把我們祖宗三代，後把我們沒出娘胎的孫子，加上貓兒、山羊、臭蟲統統炸死。飛機飛過時把天都遮黑了，聲音跟獅子吼似的，響得能叫你老娘奶子裡的奶汁都結成硬塊，你卻叫我認真一點。我太認真啦。」

　　「好吧，」羅伯特·喬丹說著笑了，把手放在吉普賽人的肩上，「那麼就別太認真吧。現在吃完早飯就走吧。」

　　「那你呢，」吉普賽人問，「你幹什麼？」

　　「我去看『聾子』。」

　　「來了這些飛機，你在整個山區很可能一個人也見不到了。」吉普賽人說，「今早飛機飛過時，一定有很多人在冒大汗哪。」

　　「那些飛機可不是專門來搜查遊擊隊的。」

　　「對，」吉普賽人說，然後搖搖頭，「不過，等人家打算這麼幹的時候就糟啦。」

　　「沒有的事。」羅伯特·喬丹說，「那是德國最好的輕型轟炸機。他們不會派這些飛機來對付吉普賽人。」

　　「這些飛機把我嚇怕了，」拉斐爾說，「可不是嗎，我就怕這些東西。」

　　「它們是去轟炸飛機場的，」他們走進山洞時，羅伯特·喬丹對他說，「我可以肯定是去轟炸飛機場的。」

　　「你說什麼？」巴勃羅的老婆問。她替他倒了一大杯咖啡，還遞給他一罐煉乳。

　　「還有牛奶？真奢侈啊。」

　　「什麼都不缺。」她說，「來了飛機，大家都很怕。你剛才說它們飛到哪兒去了？」

　　羅伯特·喬丹從罐頭頂上鑿開的縫裡倒出了一些濃稠的煉乳到咖啡裡，在杯口把罐頭邊的煉乳刮乾淨，然後把咖啡攪成了淡褐色。

　　「我看他們是去轟炸飛機場的。也許去埃斯科裡亞爾和科爾梅那爾。也許這三個地方都去。」

　　「那樣要飛很遠的路，不應該到這裡來。」巴勃羅說。

　　「那麼他們現在到這裡來幹嘛呢？」那婦人問，「現在來幹什麼？我們從沒見過這樣的飛機。也沒見過這麼多，上面準備發動進攻了嗎？」

　　「昨晚公路上有動靜嗎？」羅伯特·喬丹問。那姑娘瑪麗亞挨在他身邊，不過他並沒看她。

　　「你，」婦人說，「費爾南多。你昨晚在拉格朗哈。那邊有啥動靜？」

　　「沒啥子動靜，」回答的是個三十五歲左右的矮個子，表情坦率，一隻眼睛有點斜視，羅伯特·喬丹以前沒見過他，「還是那樣，有幾輛卡車。我在那兒的時候，沒有部隊調動。」

　　「你每晚都到拉格朗哈去嗎？」羅伯特·喬丹問他。

　　「我，或者另一個人，」費爾南多說，「總有一個人去。」

　　「他們去探聽消息。去買煙草。買些雜七雜八的東西。」婦人說。

　　「那兒有我們的人嗎？」

　　「有，怎麼沒有？在發電廠工作的工人。別處還有一些人。」

　　「有什麼新聞嗎？」

　　「沒有，什麼新聞也沒有。北方的情況仍舊很糟。北方那邊，從開始到現在一直就亂糟糟的。」

　　「你聽到過塞哥維亞有什麼消息嗎？」

　　「沒有，夥計。我沒問過。」

　　「你去過塞哥維亞？」

　　「有時候去，」費爾南多說，「不過那裡有檢查站，要查身分證。有危險。」

　　「你瞭解飛機場的情況嗎？」

　　「不瞭解，夥計。我知道機場在哪兒，不過從沒走近過。那裡身分證查得很嚴。」

　　「昨晚沒人談論飛機嗎？」

　　「在拉格朗哈嗎？沒有。但是他們今晚當然要談論了。他們談過基蔔·德利亞諾①的廣播。別的就沒什麼了。哦，還有。看樣子，好像共和國準備要發動一次進攻。」

　　[①基蔔·德利亞諾（一八七五…一九五一），西班牙將軍，在內戰期間為佛朗哥的叛軍主持廣播宣傳工作。]

　　「看樣子怎麼？」

　　「共和國準備發動一次進攻。」

　　「在哪兒？」

　　「不確定。說不定在這裡。說不定在瓜達拉馬山區的另外的一個地方。你聽過沒有？」

學達書庫(xuoda.com)